白话精髓.docx
《白话精髓.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白话精髓.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
白话精髓
慳：
節省
慳錢：
節約用錢
我部（汽）車好慳油嘎：
（汽車的耗油量很低）
你慳啲啦：
你省著點吧（你少來吧。
）
俾你激到“嘔血”啊（生氣到極點）
俾你激到“嘔電”啊（加強生氣的程度。
）
白灼生海虾
--
焯：
焯的字义系火光、火烧，后来成为一种煮食的方法。
粵语称藏起来为"柄埋"
你的技术很渣
去打边炉
去边度蒲
「食脑」，在广东话里，就是指：
「全靠脑袋而成功」，常用语为：
「我们有今
日，是靠『食脑』的！
」（意说：
我们有今天的成就，全凭脑袋想出的点子！
）
简单而言，「食脑」，就是「用脑」、「动脑袋」。
死」一字于首，目的是为了加强语气。
例如：
「死八婆」、死蠢「死八公」（即三八或讨人厌的女人、男人）「死仔包」、「死女
包」（即讨厌的男孩子、女孩子，通常是父母用来责备子女的）「死人头」（没
有分男女和辈份的骂人用语）「死蠢」就是用以责骂十分、非常、过份地蠢钝的
人。
香港用语与内地\
'
1，咭vs卡，2，轻铁vs轻轨，3，班房vs课室，4，年班vs年级，5，搭的士vs打的，6，街市vs市场，
7，返工vs上班，8，收工（放工）vs下班（落班），9，樽颈vs瓶颈，10，樽（罐）vs瓶，11，飞线vs呼叫转移，
12，戏飞vs电影票，13，宽频vs宽带，14，巴士vs公交车，15，饮品vs饮料，16，海伦仙度丝vs海飞丝，
17，电单车vs摩托，18，新车落地vs新车下线，19，股市升跌vs涨跌，20，冷气机vs空调，
21，车肽vs车胎，22，领呔vs领带，23，朱古力vs巧克力，24，士多啤梨vs草莓，25，云呢拿vs香草，
26，一个袋vs一个包，27，碌咭vs刷卡，28，甘笋vs红罗卜，29，雪柜vs冰箱，30，上堂vs上课，31，每日vs每天，32，先生vs老师，33，一部（手机）vs一台（手机），34，一架车vs一台车，35，硬净vs结实，36,国语vs普通话,37,大陆vs内地，38,计算机vs计算器,39,印表机vs打印机,40,菲林vs胶卷，41，电脑vs计算机，42，芝士vs奶酪，43，众数vs复数,44,电芯vs电池，45，幼稚园v
蟑螂称作「小强
嗮[嘥]sai例：
咁靓，嗮料啦
攞[摞]luo例：
啊"爷"啲嘢唔攞得嘎
咦[噫]yi例：
咦？
咗zuo
喔wo
嗰go
屌diao{不推荐使用}
嚡hai{不推荐使用}
甴gad（zha）
啖dan
嘁迉qi例：
嘁起条筋||个地太滑，因住迉低
拎lin
吆yao例：
吆，好衰嘎
疴ke
憇盵qi例：
送支花憇佢开心||去冲凉房盵嘢
撩liao例：
撩鼻屎
拗ao例：
拗痕
乸嗱na
呃e例：
呃鬼食豆腐
摁en例：
摁口
嘘xu例：
嘘，唔好出声
嫐nao例：
唔好嫐啦~~
淠pei例：
一淠屎
氽tun例：
一氽水
揾wen
掂dian例：
搞掂
唓che
勼jiu{不推荐使用}
叱chi{不推荐使用}
咖ga例：
啲咖妹几正喔
嘅嗝個吤ge例：
将啲橙搣开一吤吤
係喺xi
唔wu
乜咩搣mie
冇mao
嗻zhe
嗟jue
嘎呷ga例：
笑到嘎嘎声||呷醋
咁gan
佢qu
嚟叻喱li
嗫nie
咪mi
哽geng
惗nie例：
成日惗埋晒啲衰嘢
吖a
抦bing例：
咁串，欠抦啊?
!
啵bo
俾bi（pi）
嘈cao
嘟蠹du例：
一蠹尿
喥duo
啲di
嘚de
掟[啶]ding例：
掟你出街喂狗！
哋dei
啫[啧]ze
嘅（kai）嘢（ye）咯個ge
喼gib例：
一啖喼落去
噏咥潝xi例：
发噏疯（音:
up）||下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？
||潝住啲汗对身体唔好
嘞le
靓liang
囖lo
揾wen
有屎以嚟最齐全嘅粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意
乜（nnv、mie，2）=什么；例如：
你有乜？
=你有什么？
廿（aghg、nian，4）=<数>二十
卅（gkk、sa，4）=<数>三十
冇（dmb、mao，4）=没有；例如：
有冇钱？
=有没有钱？
甴曱（jhk、gadzad，5）=蟑螂
叻（kln、le/li，5）=很棒；例如：
佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚（pmj、hem，5）=全部？
；例如：
冚家铲=全家死光光
氹（nii、tem，5）=哄；例如：
氹你开心=哄你开心
攰（fclv、gui，6）=累
佢（wan、qu，6）=他或她；例如：
距系边个？
=他是谁？
呃（kdbn、e，7）=骗；例如：
呃神骗鬼
抦（rgmw、bing，8）=殴打；例如：
我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙
拎（rwyc、lin，8）=提、拿
拗（rxln、ao，8）=矛盾
咁（kafg、gan，8）=如此、这样；例如：
咁啊？
=这样啊？
咗（kdag、zo/zuo，8）=了；例如：
食咗饭未？
=吃了饭没有？
呢（knx、ne，8）、哩（kjf、li，10）=这；例如：
呢啲事=这些事
乸（bxgu、na，8）=雌性；例如：
鸡乸=母鸡
哋（kfbn、dei/mi，9）=们；例如：
我哋=我们
咦（kgxw、yi，9）、噫（kujn、yi，16）=感叹词，啊（表奇怪）；例：
咦？
咯（ktkg、lo，9）=语气助词
咩（kudh、mie，9）=什么；例如：
有咩事？
=有什么事？
咪（koy、mi，9）=不要；例如：
咪走~=不要走~
係（wtxi、xi，9）=是；例如：
係乜嚟架？
=是什么东西来的？
（nkmh、diao，9）=操
唓（klh、che，10）=语气助词，表示鄙夷=切
哽（kgjq、geng，10）=当然；例如：
哽係=当然是
唔（kgkg、en，10）=不；例如：
唔係=不是
（kkmw、？
，10）=语气助词
俾（wrtf、bi，10）=给；例如：
你俾我啦~=你给我吧~
冧（pssu、lin，10）=哄、陶醉；例如：
佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她
屙（nbsk、e，10）=排泄；例如：
屙尿=拉尿
掂（ryhk、dian，11）=完结或状态佳之意；例如：
搞掂=办妥
掟（rpgh、ding，11）=扔
啫（kftj、ze，11）=语气助词；例如：
唔係啫=不是的
啱（kmdg、yan，11）=对、合适、恰巧；例如：
啱心水=合心意
啰（klqy、luo，11）=语气助词/啰嗦
唸（kwyn、nian，11）=想；例如：
我唸咁做唔好嘎？
=我想这样做不好吧？
啖（kooy、dan，11）=口；例如：
咬一啖=咬一口
啵（kihc、bo，11）=语气助词
靓（gemq、liang，12）=漂亮或表示幼稚；例如：
靓仔=帅哥/小子
揾（rjlg、wen，12）=找、挣；例如：
揾食=谋生
睇（huxt、ti/di，12）=看；例如：
睇电视=看电视
喺（kwti、xi，12）=在；例如：
喺边度？
=在哪里？
啲（krqy、di，12）=的、少许；例如：
畀啲钱佢=给一点钱他
嗟（kuda、jue，12）=语气助词，感叹声；例如：
嗟~好吧毙咩？
=切~很了不起么？
嘅（kvcq、ge，12）=的；例如：
你嘅道服呢？
=你的道服呢？
喔（kngf、wo，12）=语气助词
嗮（kjsg、sai，13）=语气助词浪费
嗰（kwld、go，13）=那；例如：
嗰啲=那些
嘞（kafl、la/le，14）=语气助词
嘢（kjfb、ye，14）=东西；例如：
有嘢睇=有东西看
嘈（kgmj、cao，14）=吵；例如：
嘈乜鬼=吵什么东西
嘎（kdha、ga，14）=语气助词；例如：
唔系咁嘎~=不是这样的~
嘥（kthh、sai，14）=浪费、错过；例：
咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了
嗻（kyao、zhe，14）=语气助词；例如：
我先至23嗻=我才23呀~
潎（iumt、pie，14）=闪，走人
撩（rdui、liao，15）=挑逗；例如：
撩是斗非=若是生非
瞓（hykh、fen，15）=睡；例如：
眼瞓=困顿
噏（kwgn、xi，15）=唠叨；例如：
发噏疯=胡说八道
嬲（llvl、niao，17）=生气/一向；例如：
我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嫐（净得拼音nao）解释同上
嚟（ktqi、li，18）=来；例如：
入嚟=进来
攞（rlxy、luo，22）=拿；例如：
攞嘢=拿东西
下面嘅净係得拼音：
囖（lo、luo）語氣助詞
吤（ge）例：
将啲橙搣开一吤吤（一片片）
妳（ni）女嘅“你”
潝（xi）例：
潝住啲汗对身体唔好
惗（nie）想例：
成日惗埋晒啲衰嘢
撇（pie）闪，走人
嘁迉qi例：
嘁起条筋||个地太滑，因住迉（滑）低
蠹du例：
一蠹尿
淠pei例：
一淠屎
氽tun例：
一氽水
嘚de
咖ga
嘎（ga） 語氣助詞
嚿（gou、geo）个
噃：
bo
啱：
ngam
悭：
qian省
嘅嗝個吤ge例：
将啲橙搣开一吤吤
係喺xi
唔wu
乜咩搣mie
冇mao
嗻zhe
嗟jue
嘎呷ga例：
笑到嘎嘎声||呷醋
咁gan
佢qu
嚟叻喱li
嗫nie
咪mi
哽geng
惗nie例：
成日惗埋晒啲衰嘢
吖a
抦bing例：
咁串，欠抦啊?
!
啵bo
俾bi（pi）
嘈cao
嘟蠹du例：
一蠹尿
喥duo
啲di
嘚de
掟[啶]ding例：
掟你出街喂狗！
哋dei
啫[啧]ze
嘅（kai）嘢（ye）咯個ge
喼gib例：
一啖喼落去
噏咥潝xi例：
发噏疯（音:
up）||下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？
||潝住啲汗对身体唔好
嘞le
靓liang
囖lo
揾wen
嗮[嘥]sai例：
咁靓，嗮料啦
攞[摞]luo例：
啊"爷"啲嘢唔攞得嘎
咦[噫]yi例：
咦？
咗zuo
喔wo
嗰go
屌diao{不推荐使用}
嚡hai{不推荐使用}
甴gad（zha）
啖dan
嘁迉qi例：
嘁起条筋||个地太滑，因住迉低
拎lin
吆yao例：
吆，好衰嘎
疴ke
憇盵qi例：
送支花憇佢开心||去冲凉房盵嘢
撩liao例：
撩鼻屎
拗ao例：
拗痕
乸嗱na
呃e例：
呃鬼食豆腐
摁en例：
摁口
嘘xu例：
嘘，唔好出声
嫐nao例：
唔好嫐啦~~
淠pei例：
一淠屎
氽tun例：
一氽水
揾wen
掂dian例：
搞掂
唓che
勼jiu{不推荐使用}
叱chi{不推荐使用}
咖ga例：
啲咖妹几正喔
"含家产!
" 我唔係乱讲粗口嘅人,你地大家都知啦!
我係一个有文化嘅人,唔毒
果啲我係唔讲啦,我不漏都以为"含家产!
"係一句好毒嘅粗口,一句都杀晒啦,无
论你家族有几大!
係唔係啊?
但係我依家先知道有一句嘢毒过呢句好多,果句就
叫作"负家产!
"所谓"负家产"就係你要背负住呢簦"含家产"供佢一世!
一、“紧” 在动词之后加“紧”，表示动作正在进行；动作之后加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去。
例如：
大家讨论紧呢件事。
（大家正在讨论这件事。
）
佢睇紧一张报纸。
（他正在看一张报纸。
）
呢张凳喺我坐开嘅。
（这张凳子是我坐的。
）
我睇开一本小说。
（我正在看一本小说。
）
二、“咗” 加在动词之后表示动作的完成。
例如：
我完成咗呢项任务。
（我完成了这项任务。
）
你食咗饭未？
（你吃过饭没有？
）
佢去咗边度？
（他到哪里去了？
）
三、“过” 动词之后加“过”表示动作的经历，这和普通话相同，但在合成趋向动词之后，粤语要把“过”插在趋向动词的两个字中间。
例如：
琴日有冇人入过嚟？
（昨天有没有人进来过？
）
今日我出过去。
（今天我出去过。
）
四、“住”、“自” 动词后面加“住”表示动作的持续，一般用在肯定语句或普通语句里；“自”也可以表示动作的持续，只用于否定语句里。
例如：
佢望住我。
（他看着我。
）
你拧住把刀做乜？
（你拿着一把刀干什么？
）
你唔好行自。
（你先别走。
）
咪放手自。
（先别放手。
）
如口多多（多嘴）
，心思思（心想），眼白白（睁眼）等；或者将动词、形容词重叠，
如搞搞震（搞事），湿湿碎（琐碎）等。
----
冇用咖：
讲出嚟都冇人知；
预咗啦：
都冇人会睇啊！
搵食啫：
睇下啦！
唔睇？
打祸甘嘅俾你啊！
犯法啊：
打你就打你！
你估我想咖！
打你唔死！
！
！
如“菜”叫“餸”，“能干”叫“叻”，
“什么”叫“乜嘢”，“睡”叫“瞓”等。
广州人喜爱创造形
象生动的俗语和俚语统称为惯用语。
例如：
八卦、即爱管闲事，
爱讲是非；牛一，戏称生日；手信，送与亲友的礼物；醒水，指
机灵；咁串，相当于趾高气扬；执生，指看着办；执笠，指商店
倒闭；生猛，指生气勃勃；千祈，指切切不可大意；扮嘢，指卖
弄；坳撬，指不顺畅，有龃龉；沙尘，指轻浮，骄纵；纹路，指
条理；拍拖，喻为恋爱；拥趸，指坚定的拥护者；俾面，为赏面、
给面子的意思，等等。
粤地名多用涌、沥、甫等；称小东西用“仔”，如“刀仔”、
“凳仔”、“人仔”等；称外国的东西为“番”，如叫老外叫“
老番”等；粤语方言将车船停靠叫作“埋站”，结账叫做“埋单”。
食（吃）、行（走）、走（跑）、着（穿）、面（脸）、饮
（喝）、俾（给）、斟（倒）、怒（骂）、晓（知道）、翼（翅
膀）、晏（迟）、滚水（开水）、倾偈（交谈）、下昼（下午）、
趁虚（赶集）等等，都是古汉语。
如普通话的“要紧”，粤语方言说成“紧要”；粤语
方言将“客人”说成“人客”；将“公鸡”说成“鸡公”；将“母鸡
”叫做“鸡婆”、“鸡项”。
等等。
这些用词都带有古越语痕迹。
，如波（球），呔（车胎），的士（
出租车），花臣（花样），菲林（胶卷），士的（拐杖），士巴拿
（扳手），买飞（买票）
「煲粥」一词，在广东话里，是「长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈」。
煲粥」，全名是「煲电话粥」。
甲：
0黎0左呢間公司咁耐，茶都唔斟杯飲。
乙：
咪係囉。
「口旱旱，食咳糖」，呢個老細
都屬於孤寒乏味之類，睇0黎呢單生意幾難
同佢合作咯。
屋裡坐，喝杯茶吧。
」、「得閒請你飲
茶。
」、「冇乜招呼你，只有清茶一杯
生虫拐杖靠唔住（不可靠）
塘底杙水干才见
骑牛遇亲家出丑偏遇熟人
冇尾飞堶无影无踪，不知去向
姜太公封神漏左自己
八仙过海各显神通
牛头唔对马嘴唔啦（拉）搭（两不相干，不是一回事）
鸡食放光虫心知肚明
二打六未够斤两
打烂沙盘问到笃（底）
贼佬试沙煲试下先
朱义盛假嘢（假货）
卖鱼佬洗身冇晒声（腥）气（没了希望）
黄皮树了哥唔熟唔食（专拣熟人来骗）
过后媒人秋后扇无人过问，扔一边
裁缝度身有分寸
狗咬吕洞宾不识好人心
寿星公吊颈嫌命长
谵边狮子恶到尽（恶极了），恶到满
依样画葫芦有样学样，跟人照做
骑牛揾马守住先（先干着才说）
扭纹柴难搅掂
牛赵牡丹唔识花共（还是）草（不识货）
冇米粥水汪汪（没实际）
贴错门神面左左（谁也不理谁）
三元宫土地惜（锡）身（顾命）
死鸡撑饭盖死顶，死都要顶
水过鸭背唔装载（无心去听，没在意）
市桥蜡烛假细心（芯）
神仙过铁桥包稳阵（万无一失）
秋蝉跌落地一拍两散
隔出买牛好丑撞彩数（好坏全碰巧）
生骨大头菜纵（种）坏
猪笼入水道道黎（处处来，财源广进）
水瓜打狗唔见左一截
单料铜煲一混（滚）就熟（一下子就混熟了）
秃尾龙拜山搅风搅雨
剃头刀杀猪豁出来刮
唔食羊肉一身臊无端被牵连
床下底破柴包撞板、撞大板
湿水榄核两头滑
牛皮灯笼点极都唔明（怎么也不窍）
撒路溪钱吸引死人
指住棺材叫捉贼冤枉死人
粤语 普通话
==== ======
起身 起床
着 穿
除 脱
浪口 漱口
飞发 理发
电发 烫发
屙屎 大便
屙尿 小便
闩门 关门
熄灯 关灯
水喉 水龙头
瞓觉 睡觉
食 吃
食晏 吃午餐
滚水 开水
煲 煮
焗 焖
餸 下饭的菜
梳化 沙发
雪柜 冰箱
傢俬 家具
花樽 花瓶
咪 麦克风
插苏 插座
火水 煤油
遮 伞
电心 电池
洋烛 蜡烛
匙羹 小勺子
衫 衣服
领太 领带
荷包 钱包
唇膏 口红
粤语 普通话
==== ======
中意 喜欢
爱锡 疼爱
得戚 得意洋洋
发嬲 生气
嬲霸霸 气冲冲
眼崛崛 瞪大眼睛，表示不满或生气
吹胀 1.气坏；2.无可奈何
肉赤 心疼
唔忿气 不服气
喊苦喊忽哭哭啼啼
谷气 憋气
乞人憎 令人讨厌
心思思 老惦念着
心挂挂 牵肠挂肚
心水 心意
特登 故意
激气 心里有气
心息 死心
谂住 打算，预计
黄禽禽 发黄
白雪雪 雪白
黑古勒特黑不溜秋
乌卒卒 乌黑
红当荡 红通通
青BB 青青的
光鲜 整洁
卜卜脆 松脆
奀瘦 瘦小
瘦蜢蜢 干瘦
长拉拉（lai4）长长的
阔落 宽阔
齐缉缉 很整齐
静英英 僻静
静鸡鸡 悄悄地
生勾勾 活生生
烂溶溶 破烂
污糟 脏
的式 小巧，娇小玲珑
四正 整齐，端庄
企理 整齐，利落
频扑 忙碌
他条 从容，闲适
快趣 利索，很快
慌失失 慌里慌张
爽手 爽快
架世 排场，气派
交关 厉害
挤拥 拥挤
牙烟 危险
啱先 刚才
正话 刚才
凑啱 恰好
就嚟 就要
卒之 终于
终归 终究
终须 终究
净喺 只是，光是
亦 也
逢喺 凡是
奉旨 肯定
查实 其实
是必 必定
千祈 千万
好在 幸亏
直情 简直，根本
即管 尽管
不特止 不仅仅
抑或 或者
为咗 为了
之嘛 罢了
啩 吧
粤语 普通话
==== ======
返工 上班
收工 下班
揾食 谋生
人工 工钱
出粮 发工资
搞掂 搞妥当
搞弯 弄糟糕
就手 顺利
捱夜 熬夜
空姐 飞机女服务员
揾工 找工作
看更 看门
抓车 驾驶汽车
搏命 拼命
撞板 碰钉子
松人 溜走
走人 溜走
炒鱿鱼 解雇
生保 陌生、生疏
老友记 老朋友
擦鞋 拍马屁
得闲 有空
冇几何 不常
冇相干 没关系
倾计 聊天
早唞 晚安
揾人 找人
拍拖 谈恋爱
掟煲 恋人分手
好夹 很合得来
羞家 丢脸
隔篱 隔壁
百足 蜈蚣
田鸡 青蛙
曱甴 蟑螂
乌蝇 苍蝇
鲩鱼 草鱼
蚊螆 小蚊子
生果 水果
生果 水果
万寿果 木瓜
椰菜 包心菜
番薯 红薯
番瓜 南瓜
矮瓜 茄子
番茄 西红柿
栗米 玉米
杨桃 五棱子
头赤 头痛
打冷震 发抖
打噎 打嗝
呕血 吐血
浊亲 被水呛着
心口翳 胸闷
豆皮 麻脸
血压高 高血压
落晒形 憔悴不堪
生萝卜 长冻疮
黐线 神经失常
发羊吊 发羊角疯
香港脚 脚气
肚屙 拉肚子
滞 消化不良
身庆 身体发热
焗亲 中暑
晕酡酡 晕乎乎
升级会员 