俄语谚语大全.docx

俄语谚语大全.docx

《俄语谚语大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语谚语大全.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语谚语大全

爱乌及乌любядруга,любитьиворонунакрышеегодома；любячеловека,любитьвсе,чтоснимсвязано.

　　安居乐业спокойножитьиработать；житьвмиреиспокойствии；наслаждатьсямирнымтрудомиспокойствием

　　安然无恙целиневредим；оставатьсяцел（целым）

　　安于现状довольствоватьсядостигнутым；успокаиватьсядостигнутым；почиватьналаврах

　　安图索骥искатьнужноепоимеющемусяобразцу；находитьнужныеместапокарте；Пониткедойдешьдоклубка.

　　拔苗助长тянутьвсходыруками,чтобыонискорееросли；ускорятьходсобытийнасильственнымпутем；перестараться；оказыватьмедвежьюуслугу.

　　百尺竿头更进一步неостанавливатьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам；неуспокаиватьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам.

　　百花齐放，百家争鸣Пустьрасцветаютстоцветов,пустьсоперничаютстошкол.

　　百思不解никакнепонять（неразуметь）；уманеприложу

　　百闻不如一见Глазухавернее.Лучшеразувидеть,чемсторазуслышать.Неверьчужимречам,аверьсвоимочам.

　　百足之虫，死而不僵Сороконожкаипослесмертиневалитсясног.Узажиточногочеловекаипослекрахакое-чтоостается.

　　班门弄斧хвастатьпередЛуБанемумениемвладетьтопором；Братсестренеуказнастряпне.Ученогоучить-толькопортить.ВТулуссамоваромнеездят.

　　杯弓蛇影пугатьсяигрысобственноговоображения；Пуганаяворонакустабоится.

　　杯水车薪Чашкойводынепотушитьзагоревшийсявоздров.бесполезнаятратасил；тщетнаяпопытка；каплявморе

　　背水一战биться（драться）насмерть；Победаилисмерть.

　　逼上梁山вынужденныйуходвгорыЛяншань；толкатьнабунт；оказыватся（быть）вынужденнымоказатьсопротивление

　　比上不足，比下有余довольствоватьсясвоимположением；бытьдовольнымсобой；нипава,ниворона

　　闭关自守замыкаться；изолироваться；отгораживатьсяотзарубежныхстран；замкнутость；самоизоляция

2006-8-2714:

54回复

林苑结网

0位粉丝

2楼

　　闭门造车прожектерствовать,сидявчетырехстенах；действоватьвотрывеотжезни；варитьсявсобственномсоку

　　别出心裁оригинально；своеобразно；творчески

　　并驾齐驱идти（бежать）бокобок；идтиголовавголову；наодномуровне；наравнескем；неуступатькому

　　并肩携手Рукаобруку；плечомкплечу

　　病入膏肓накраюмогилы；накраюгроба；неизлечимаяболезнь；бытьприсмерти

　　拨乱反正покончитьсбеспорядкамиипоставитьвсенаправильныйпуть；вводитьвнормальнуюколею

　　不卑不亢держатьсясдостоинством；безвысокомерияизаискивания

　　不到黄河心不死неотказыватьсяотсвоихнадежд（мыслей,замыслов,цели）досамоймогилы；нескладыватьоружиядопоследнейминутысвоейжизни

　　不登大雅之堂недостойныйназыватьсяискусством；грубый；неотесанный；топорнаяработа

　　不懂装懂напускнаяосведомленность；напускатьнасебявидзнатока；ктоделаетвид,чтознает

　　不分青红皂白неотличатьбелогоотчерного；неразбирать,чтокчему；неразбираться,ктоправ,ктовиноват；невникатьвсутьдела；безразбора

　　不负重望оправдатьдоверие；необманутьнадежд

　　不敢越雷池一步несметьвыходитьзарамкидозволенного；непереходитьграницы；непреступатьпредел；строгособлюдатьтактичность

　　不经一事，不长一智наошибкахучиться；Каждаянеудачаделаетчеловекаумнее.Поживешьподольше,узнаешьпобольше.

　　不可同日而语нельзяодождествлять；нельзяставитьнаоднудоску；нельзяставитьзнакравенствамеждучем

　　不入虎穴，焉得虎子Незабравшисьвлоговищетигра,непоймаешьтигренка.Волковбояться-влеснеходить.

　　不三不四нитонисе,нирыбанимясо；ниначтонепохожий；всякийвздор；злословие

　　不翼而飞бесследнопропасть；каквводукануть；каксквозьземлюпровалиться

　　步调一致идтивногу；вединомстрою；действоватьсогласованно

　　草木皆兵приниматьтравуикустарникзасолдат；Пуганаяворонаикустабоится.Устрахаглазавелики.

2006-8-2714:

54回复

林苑结网

0位粉丝

3楼

　　差之毫厘，失之千里Крошечныйпромахможетпривестиксерьезнымпоследствиям.

　　畅所欲言откровенно（свободно,доконца）высказываться；открытовысказыватьсвоемнение；говоритьвсе,чтолежитнадуше

　　车到山前必有路Когдателегаподкатиткгоре-дороганайдется.Выходвсегданайдется.Криваявывезет.

　　趁热打铁Куйжелезо,покагорячо.

　　成事不足，败事有余приноситьнестолькопользы,скольковреда；непомогать,авредить；толькопортить

　　承先启后，继往开来приниматьэстафетуотпрошлого（отпредшественников）иоткрыватьпутьвбудущее

　　城门失火，殃及池鱼Вчужомпирупохмелье.Паныдерутся,аухлопцевчубылетят.безвинывиноватый

　　乘虚而入Гдетонко,тамирвется；ударитьпослабомуместу

　　吃一蜇，长一智Каждаянеудачаделаетчеловекаумнее.Бедавымучит,бедаивыучит.

　　重蹈覆辙повторятьтожесамое；повторятьчейурок（ошибку,пример）；вновьстановитьсянагибельныйпуть

　　崇洋媚外раболепствовать（низкопоклонничать）перединостраншиной；пресмыкатьсяперединостранщиной

　　出类拔萃незаурядный；выдающийся；изрядавонвыходящий；бытьнаголовувышедругих；лучшийизлучших

　　初露锋芒впервыепоказыватьсвоемастерство（своиспособности）

　　初生之犊不畏虎Новорожденномутеленкуитигрнестрашен.Новорожденныйтеленокитигранебоится.

　　吹毛求疵придиратьсякпустякам；занозистый；придирчивый

　　垂头丧气падатьдухом；вешатьголову；унывать；поникнутьголовой；опуститьруки；понуритьголову；каквводуопущенный；повеситьнос

　　此地无银三百两шитобелыминитками；лишноеобъяснение

　　此起彼伏тотут,тотам；одинзадругим；волназаволной；непрерывно

　　聪明一世，糊涂一时Имудрец,случается,делаетглупости.Навсякогомудрецадовольнопростоты.Инастарухубываетпоруха.Коньочетырехногахитотспотыкается.

　　蹉跎岁月попуступроводитьвремя；напраснопроживатьгоды；убиватьвремя；проводитьвремявбезделье；коптитьнебо

2006-8-2714:

54回复

林苑结网

0位粉丝

4楼

　　打入冷宫наложитьопалунакого；отстранитьвтень；сдаватьвархив；списыватьвтираж；наложитьчтоподспуд（подсукно）；отложитьчтовдолгийящик；бытьвопале

　　大发雷霆метатьгромыимолнии；бытьвнесебяотгнева（отярости）；пылатьгневом；рватьиметать；лезтьвбутылку（впузырь）

　　大喊大叫поднимать（неистовую）шумиху；кричатьвовсегорло；звонитьвовсеколокола；кричатьвовсюивановскую

　　大有作为иметьбольшие（широкие）возможности（перспективы）；многоеможносделать；естьгдепроявитьсебя；сыгратьогромнуюроль

　　当局者迷，旁观者清Чужуюбедурукамиразведу,аксвоейуманеприложу.состоронывиднее

　　当一天和尚撞一天钟небрежновыполнятьсвоиобязанности；Прожилдень-иладно（иславабогу）.Отзвонил-исколокольнидолой.

　　道高一尺，魔高一丈Хотябожествоисильно,нодемонвдесятьразсильнее.

　　得不偿失Пользанепокрываетущерба.Овчинкавыделкинестоит.Игранестоитсвеч.

　　得道多助Ктосправедлив,тотпользуетсяширокойподдержкой.

　　得陇望蜀ненасытный；незнающийпределасвоимпритязаниям；совсебольшейалчностью；толькочтоовладетьземлямиЛунчуанииужезаритьсяназемлиШу

　　得天独厚родитьсяврубашке（всорочке）；родитьсяподсчастливойзвездой；иметьпревосходныеприродныеусловия；обладатьестественнымпреимуществом

　　得意忘形захлебыватьсяотвосторга；непомнитьсебяотрадости；нечувствоватьногподсобойотудовольствия（отрадости）；землиподсобойнечуять；терятьголовуотрадости；бытьнеседьмомнебеотрадости；головокружениеотчего

　　德才兼备сочетаниеполитическихиделовыхкачеств；обладатьвысокимиморальнымииделовымикачествами

　　德高望重обладатьвысокимикачествамиипользоватьсяограмнымавторитетом；пользоватьсяуважениемиавторитетом

　　颠倒黑白выдаватьчерноезабелое；искажать（извращать）истину；передергиватьфакты

2006-8-2714:

54回复

林苑结网

0位粉丝

5楼

　　颠三倒四вверхдном；шиворот-навыторот；передергиватьфакты

　　丢三落四спятогонадесятое；черезпеньколоду；рассеянный；забывчивый

　　东拉西扯судачить；болтатьотомосем；пустословить；точитьлясы；чесать（трепать,мозолить）язык

　　东施效颦Кудаконьскопытом,тудаираксклешней.неумелое（неуместное）подражание；смеманерам；обезьянничать

　　独木不成林Однодеревонелес.Одинвполеневоин.

　　顿开茅塞сразупонятьмногое；открылисьглазаукого；сознаниепросветлело

　　多此一举лишний；лишняяработа（действие,поступок）；делатьлишнийшаг；зрягородитьогород；ломитьсявоткрытуюдверь

　　尔虞我诈взаимныеобманиподозрение；человекчеловекуволк；волчийзакон

　　耳边风пропускатьмимоушей；водноуховпускать,вдругоевыпускать；какобстенкугорох

　　耳闻是虚，眼见是实Неверьчужимречам,аверьсвоимочам.Глазвернееслуха（уха）.Верьглазам,анеушам.

　　凡事开头难Лихабеданачало.Первыйблинкомом.

　　繁荣富强процветаниеимогущество；процветающийимогучий；цветущий,богатыйисильный

　　反其道而行之действоватьвпротивоположностькому-чему；заниматьпротивоположнуюпозицию；впротивовескому

　　один在俄语成语、谚语和俗语中的应用

　　Ивранюжитьтошноодному（即使生活在天堂一个人也腻得慌）

　　Водиночествееданееда.

　　Однаголовняивпечигаснет，адвеивполегорят.

　　（独火难着，独人难活）

　　Одномуипопитьсяидтискучно.

　　Одномужить——исердцехолодить，аналюдяхисмертькрасна.

　　Одинзавсех，всезаодного.（我为人人，人人为我）

　　Изодногобольшогокотла.　（吃大锅饭）

　　这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。

　　Неимейсторублей，аимейодногодруга.（重友谊轻金钱。

）

　　Стодрузей-мало，одинвраг-много.（朋友百个少，冤家一个多。

）

　　这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。

　　Одинссошкой，семеросложкой.（干活的人少，吃饭的人多。

）

　　Одинвполеневойн.　　　　　（寡不敌众，独木不成林）

　　Семероодногонеждут.　　　　（少数服从多数）

2006-8-2714:

54回复

林苑结网

0位粉丝

6楼

　　此处один指的是少的意思，有меньшинство之意。

　　может，осебеподумала，тожеведьжилаоднакакперст.

　　однапаршиваяовцавсёстадопортит.

　　此处одна表示孤独，单一之意。

　　Одинцветоквеснынеделает.（一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。

）

　　Одналасточкавеснынеделает.（一燕不成春。

）

　　Одиноковоедеревоветервалит.（一棵树难挡风，一根柴难着火。

）

　　以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。

　　Один　в　одного　　　　　　（清一色，常指好的人或事物。

）

　　Один　к　одному　　　　　（都一样的好）

　　Разодинзадругим　　　　　（接连不断）

　　Одноводно，однокодному　（常指不愉快的事）

　　上述几则虽然含有"один"，但是在译成汉语后均无"一"字，而下列几则不仅俄文中含有"один"，而且在译为汉语后均有"一"字

　　Заодногодвухнебитыхдают.（两个外行抵不上一个内行）

　　одинкакесть　　　　　　　（孑然一身）

　　всезаодного　　　　　　　（无一例外）

　　наоднустать　　　　　　　（一模一样）

　　валитьводнукучу　　　　　（混为一谈）

　　Лучшеодинразсвоимиглазамиувидеть，чемсторазуслышать.（百闻不如一见

　　和"一"相关的部分成语小结

　　一二（略知一二的一二）кое-что

　　一丝不苟скруплёзно

　　一生一世завсюжизнь

　　一言为定сказано-сделано

　　一语道破невбравь,авглаз

　　一路货одногополяягода

　　一落千丈резкийскачоквниз

　　一知半解поверхностныезнания

　　一古脑儿всё,илицеликом

　　一日三秋медленнотянуться

　　一日千里семимильнымишагами

　　一目十行пробегать