俄语谚语大全.docx

1、俄语谚语大全爱乌及乌 , ； , , . 安居乐业 ； ； 安然无恙 ； （） 安于现状 ； ； 安图索骥 ； ； . 拔苗助长 , ； ； . 百尺竿头更进一步 ； . 百花齐放，百家争鸣 , . 百思不解 （ ）； 百闻不如一见 . , . , . 百足之虫，死而不僵 . - . 班门弄斧 ； . - . . 杯弓蛇影 ； . 杯水车薪 . ； ； 背水一战 （） ； . 逼上梁山 ； ；（） 比上不足，比下有余 ； ； , 闭关自守 ； ； 2006-8-27 14:54 回复 林苑结网 0位粉丝 2楼闭门造车 , ； ； 别出心裁 ； 并驾齐驱 （） ； ； ； ； 并肩携手 ； 病入

2、膏肓 ； ； ； 拨乱反正 ； 不卑不亢 ； 不到黄河心不死 （,） ； 不登大雅之堂 ； 不懂装懂 ； ； , 不分青红皂白 ； , ； , , ； ； 不负重望 ； 不敢越雷池一步 ； ； ； 不经一事，不长一智 ； . , . 不可同日而语 ； ； 不入虎穴，焉得虎子 , . - . 不三不四 , ； ； ； 不翼而飞 ； ； 步调一致 ； ； 草木皆兵 ； . . 2006-8-27 14:54 回复 林苑结网 0位粉丝 3楼差之毫厘，失之千里 . 畅所欲言 （, ）； ； , 车到山前必有路 - . . . 趁热打铁 , . 成事不足，败事有余 , ； , ； 承先启后，继往开来 （

3、 ） 城门失火，殃及池鱼 . , . 乘虚而入 , ； 吃一蜇，长一智 . , . 重蹈覆辙 ； （,）； 崇洋媚外 （） ； 出类拔萃 ； ； ； 初露锋芒 （ ） 初生之犊不畏虎 . . 吹毛求疵 ； 垂头丧气 ； ； ； ； ； ； 此地无银三百两 ； 此起彼伏 , ； ； ； 聪明一世，糊涂一时 , . . . . 蹉跎岁月 ； ； ； ； 2006-8-27 14:54 回复 林苑结网 0位粉丝 4楼打入冷宫 ； ； ； ； （ ）； ； 大发雷霆 ； （ ）； ； ； （ ） 大喊大叫 （）； ； ； 大有作为 （）（）； ； ； 当局者迷，旁观者清 , . 当一天和尚撞一天钟 ；

4、 - （ ）.- . 道高一尺，魔高一丈 , . 得不偿失 . . . 得道多助 , . 得陇望蜀 ； ； ； 得天独厚 （ ）； ； ； 得意忘形 ； ； （ ）； ； ； ； 德才兼备 ； 德高望重 ； 颠倒黑白 ；（）； 2006-8-27 14:54 回复 林苑结网 0位粉丝 5楼颠三倒四 ；-； 丢三落四 ； ； 东拉西扯 ； ； ；（,） 东施效颦 , .（）； 独木不成林 . . 顿开茅塞 ； ； 多此一举 ； （,）； ； ； 尔虞我诈 ； ； 耳边风 ； , ； 耳闻是虚，眼见是实 , . （）. , . 凡事开头难 . . 繁荣富强 ； ；, 反其道而行之 -； ； 在俄语

5、成语、谚语和俗语中的应用 （即使生活在天堂一个人也腻得慌） . ， . （独火难着，独人难活） . ， . ， .（我为人人，人人为我） .（吃大锅饭） 这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。 ， .（重友谊轻金钱。） -， -.（朋友百个少，冤家一个多。） 这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。 ， .（干活的人少，吃饭的人多。） . （寡不敌众，独木不成林） .（少数服从多数） 2006-8-27 14:54 回复 林苑结网 0位粉丝 6楼此处指的是少的意思，有之意。 ， ， . . 此处 表示孤独，单一之意。 .（一朵鲜花

6、不是春，万紫千红春满园。） .（一燕不成春。） .（一棵树难挡风，一根柴难着火。） 以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。 （清一色，常指好的人或事物。） （都一样的好） （接连不断） ， （常指不愉快的事） 上述几则虽然含有，但是在译成汉语后均无一字，而下列几则不仅俄文中含有，而且在译为汉语后均有一字 . （两个外行抵不上一个内行） （孑然一身） （无一例外） （一模一样） （混为一谈） ， .（百闻不如一见 和一相关的部分成语小结 一二（略知一二的一二） - 一丝不苟 一生一世 一言为定 - 一语道破 , 一路货 一落千丈 一知半解 一古脑儿 , 一日三秋 一日千里 一目十行