粤语详细对照表.docx

粤语详细对照表.docx

《粤语详细对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语详细对照表.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

粤语详细对照表

字/词    紫光      全拼   五笔（智能陈桥）   简略解释   

A开头    啊      a         a         kbsk         语气助词；一般用在感叹句结尾；佢好犀利啊（他很厉害啊）   

         吖      a         a         kuhh         语气助词；一般用在疑问句结尾或单字使用；吖？

唔系啊嘛（啊？

不会吧）   

         嗌      ai        ai        kuwl         嗌交（吵架）   

         呃      e         e         kdbn         指欺骗；畀佢呃咗（让他骗了）   

         鈪      e         ngag      qdbn         镯子   

         晏      yan       yan       jpvf         晏昼（下午）；食晏（吃午饭）   

         餲      ai        ai        wyvn         读 压；厕所好餲（厕所很臊臭）   

         翳      yi        yi        atdn         近读 危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁）   

         擙      ao        ao        rtm          擙顸（抓痒）   

         拗      ao        ao        rxln         拗颈（顶嘴）；拗断（折断）   

         詏      yao       yao       yxln         詏撬（争执），也可写成 拗   

         扼      e         e         rdbn         扼手（握手）   

         揞      an        an        rujg         近读 暗；揞实个荷包（捂住钱包）   

         罨      yan       yan       ldjn         读 腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服（捂着身体不舒服）   

         沤      ou        ou        iaqy         沤肥，沤气（憋气）   

B开头    仈匂    babi      babi      wwy qxv      读 吧弊；指有权势、有钱财的人（歧视他人用语）   

         镚      beng      beng      qmee         一个镚都冇（一分钱都没有）   

         滗      bi        bi        ittn         读 痹：

滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）   

         畀      bi        bi        lgjj         畀（给），不是写 俾   

         湴      ban       ban       iuo          读 办，泥湴（烂泥）   

         肶      bi        bi        exxn         同 髀；即 大腿    

         飙      biao      biao      dddq         读「标」；佢飙得好快（他跑得很快）   

         噃      bo        bo        ktol         读 播；佢好叻噃（他很了不起），非用 啵   

         埲      bang      bang      fdwh         读 bung；推冧呢埲墙（推倒这堵墙）

C开头    嚫      chen      chen      kusq         读 亲；吓嚫你（吓着你）   

         搽      cha       cha       raws         搽脂荡粉（涂脂抹粉）   

         嘈      cao       cao       kgmj         吵 嘈乜鬼（吵什么东西）    

         镲      cha       cha       qpwi         铃铃镲镲   镲－小钹   

         垃圾篸 can       can       tcce         簸箕之一，非写为 垃圾铲   

         岩巉    chan      chan      mqky         读 蚕；岩巉－指难看，不好   

         罉      cang      cang      rmir         砂煲罂罉（瓦锅瓶罐）   

         觘      chao      chao      qeit         觘 角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）   

         唓      che       che       klh          唓，你估我唔知咩？

（呸，你认为我不知道？

）；非写为“车”   

         黐      chi       chi       twic         即 粘；黐线（神经病），非写为 痴线   

         打乞嗤 chi       chi       kbhj         打喷嚏   

         撍      qian      qian      raqj         读 潜；撍乌龟（一种扑克游戏）   

         掅      qing      qing      rgeg         读 称；掅起个袋（把袋子提起来）；抽掅（挑剔）   

         酒埕    cheng     cheng     fkgg         酒埕（盛酒陶器）   

         啋      cai       cai       kesy         啋，咪讲唔吉利嘅嘢（呸，别说些不吉利的话）   

         睬      cai       cai       hesy         睬佢都傻（傻瓜才理他）

灼 zhuo zhuo ohj 同 焯； 灼生菜  

畅 chang chang jhnr 畅散纸（破开面值大的纸币）  

D开头 

啖 dan dan kooy 扒几啖饭（吃几口饭）  

舂 chong chong dwv 读 钟；舂瘟鸡  

蚊螆 ci ci juxx 指（小）蚊子  

趱 zan zan fht 走趱（松动）  

嗒 ta ta kawk 嗒糖（咂糖果），有时喻指心里美滋滋  

沓 ta ta ijf 读 踏；一大沓（一大叠），沓水（有钱）  

笪 da da tjgf 近读 达；呢笪地方（这块地方）  

嗲 dia dia kwqq 嗲声嗲气（娇声娇气）  

揼 beng dem rdiy 近读 dum；揼时间（拖时间）  

髧 dan dan depq 近读 dum；头发长到髧（垂）落膊头  

沊 dan dan pqii 近读 dum；水声，沊一声跳落水  

嗲嗲渧 dia di dia di kwqq iuph 啲水嗲嗲渧（水滴个不停）  

趸 dun dun dnkh 拥趸（捧场者）；趸低行李（放下行李）  

抌 dan dan rpqn 近读 dum；抌石仔（扔小石子）  

扽 den den rgbn 近读 dun；路唔平，开车好扽（路不平，开车很颠簸）  

戥衬 deng deng jtga 读 邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用 幐 teng。

覴 deng deng wgk 读 灯；你系专覴嘅（你是故意的）  

炖 dun dun ogbn 炖冬姑  

度 du du yaci 指地点；嗰度（那里）；哩度（这里）  

头耷耷 da da dbf 读 dup；头耷耷（垂头丧气的样子）  

蠧 du du fpdj 读 笃；一蠧尿（一把尿）  

腯 dun dun erfh 肥腯腯（肥嘟嘟）  

窦 dou dou pwfd 雀窦（鸟窝）；老窦（爸爸），非写为 老豆  

哋 dei（di） di（dei） kfbn 佢哋（他们）  

掟 ding ding rpgh 掟石仔（掷小石块）  

埞 di di fpgh 读 订；冇埞企（没地方站）  

啲 di di krqy 有啲人（有些人）  

扚 di di rqyy 读 的；引，拉；扚起佢（拉起佢）  

掂 dian dian ryhk 掂下都唔得（摸一下都不行）；搞掂（搞好）  

厾 du du nfci 读笃，厾穿个窿（捅穿个洞）

F开头 

-------------------------------------------------------------------

返 fan fan rcpi 读 翻；指返回某地；返公司（回公司）；返工（上班）  

瞓 fen fen hykh 瞓觉（睡觉）  

窟 ku ku pwnm 有读 忽 音；屎窟（屁股）  

戽 hu hu ynuf 读 副；戽水（舀水）；戽被（睡觉踢被子）

G开头

--------------------------------------------------------------------

 （口架） 无 无 无 语气助词；呢本书好好（口架）（这本书很好的）  

鎅 gai gai qlwj 锯；割；切；裁：

鎅玻璃，鎅纸刀  

搞 gao gao rymk 搞嘢（可爱；弄东西）；搞搞阵冇帮衬（只会捣乱不会帮忙）；指弄某事  

胳肋底 ge lei ge lei etkg eln 即胳肢窝  

曱甴 yue you yue you jhk 即 蟑螂  

挢 jiao jiao rtdj 偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪  

哽 geng geng kgj 除发 耿 音，还可近发 kum，如 哽唔落（咽不下）；哽系啦（当然啦）  

铰 jiao jiao quqy 铰剪（剪刀）；门铰（门合叶）  

偈 jie jie wjqn 倾偈（谈心），非写为「倾计」  

髻 ji ji defk 盘在头顶或脑后的发结；丫角髻  

噉 dan dan knbt 噉都得（这也行），噉 读 感；咁 读 禁，不应混同  

咁 gan gan kafg 天气鬼咁热（天气多热）；噉 读 感；咁 读 禁，不应混同  

黄黚黚 jian jian lfof 黚－浅黄黑色  

揿 qin qin rqqw 近读 甘 ；揿钉（图钉）；揿电掣（按电铃）  

枧 jian jian smqn 番枧（肥皂）  

蛤乸 ha na ha na jwgk bxgu 大青蛙  

趌跛跛 ji ji fhfk 近读 吉；趌跛跛（单脚跳）；趌路（滚蛋）  

嚿 huo huo kawv 一嚿石头（一块石头）  

嘅 ge ge（kai） kvcq 我嘅书（我的书）  

擏 jing jing raqt 近读 镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦（爱护一下东西吧）  

喼汁 jie gib kqvn 一种酱料（一般是春卷沾的酱料）；是英语 catsup 的音译词  

箧 qie qie tagw 读 喼；箱 皮箧，藤箧  

嗰 gao（ge） go kwld 嗰个人（那个人）；嗰日（那天）  

弶 jiang jiang xyiy 类似读 钢；蟹弶（蟹螯）  

蛊惑 gu gu jlf 使人心意迷惑 

攰 gui gui fclv 即 累；返工好攰  

勼 jiu jiu qvv 读 居；戆勼勼（无聊）  

焗 ju ju onnk 焗饭（焖饭）  

啩 gua gua kffh 语气助词；你会应承啩？

（你会答应吧？

） 不是使用 呱  

掴 guo guo rlgy 掴几巴（抽几个耳光）  

躀 guan guan khxm 躀低（摔倒）  

九大簋 gui gui tvel 非写为 九大鬼；簋 古代盛食物的器具

H开头 

------------------------------------------------------------------------ 

疜 xia xia ughi 读 哈；疜人（欺负人）；佢疜我（他欺负我）  

伢 ya ya waht 近读 哈；语气助词（一般用在句首或作单字使用）；伢？

唔系啊嘛？

（啊？

不是吧？

）  

揩 kai kai rxxr 揩油（占小便宜）  

顸 hen hen rve 近读 痕；擙顸（抓痒）；成身顸（一身痒）  

芡 qian qian aqw 芡 读 献；打芡（勾芡－用淀粉调成的浓汁）  

饩 xi xi qnrn 饩 读 气；饩鸡（喂鸡）  

嚡 hai hai kaff 涩，粗糙：

条脷好嚡（舌头很涩）  

喊 han han kdgt 粤语非指大声叫，指哭  

悭 qian qian njcf 悭钱（省钱）  

核突 he tu he tu synw pwdu 形容某物恶心；非写为“核凸”  

喺 xi bei kwti 在某处；喺屋企（在家里）  

系 xi xi txiu 系 相当于 是；本书系我嘅（这本书是我的）  

扻 kan kan rqwy 读 坎；扻头埋墙（把头往墙上撞）  

冚 kan kan pmj 冚家（全家）；冚被（盖被）  

拫 hen hen rvey 读 衡；风车转到拫（风车转得飞快）  

瞌 ke ke hfcl 读 恰；瞌一阵（小睡一会）  

呷 xia xia klh 呷醋（吃醋）  

睺 hou hou hwnd 睺实佢（盯住他）  

噱头 jue jue khae 搭噱（找门路）；搞新噱头（搞搞新意思）  

墟 xu xu fhag 趁墟（赶集）  

炕 kang kang oym 近读 项；炕面包（烤面包）

J开头 

------------------------------------------------------------------------

廿 nian nian aghg 廿即二十  

薳 wei yuan afkp 植物的嫩茎部分；如 菜薳  

翕 xi xi wgkn 眼翕毛（眼睫毛）；翕手（招手）  

嘢 ge ye（ge） kjfb 指东西；揾嘢（找东西）  

咿 yi yi kwvt 咿家（现在）；咿挹（指男女间行为不轨）  

厣 yan yan ddlk 读掩，冇厣鸡笼（没盖鸡笼）；小厣（肋下两侧）  

躽 yan yan tmdv 躽胸（挺胸）  

掖 ye ye rywy 近读 页；掖高裤脚（把裤腿卷上来）  

鹞 yao yao ermg 纸鹞（风筝）  

喐 yu yu kdeb 喐手（动手）  

膶 run yen eugg 鸡膶（鸡肝） 

K开头

------------------------------------------------------------------------

山旮旯 ga la ga la vjf jvb 山旮旯（山沟）；或指贫穷地区  

蠄蟧 qin lao qin lao jwyc jool 即 蜘蛛  

蠄蟝 qin qu qin qu jwyc jias 即 癞蛤蟆  

橛 jue jue sdu 水瓜打狗－唔见一橛  

咭 ji ji       kfkg 咭片（卡片），英语 card 的译音  

襟 jin jin pus 襟兄（对妻姊之夫的称呼）  

妗 jin jin vm 妗母（舅母）  

扱章 cha cha reyy 读 级；即 盖  

搉 huo huo rpwy 近读 kok；即敲；搉头壳（敲脑袋）  

企 qi qi whf 企起身（站起来）  

屐 ji ji ntfc 踩屐（溜旱冰）  

揵 jian jian rvfp 近读 虔；揵起个镬盖（揭开锅盖）；揵咗几页（翻了几页）  

琼 qiong qiong gyiy 猪油琼咗（猪油凝固了）  

跷 qiao qiao khaq 跷起脚；跷凳  

佢 qu qu wang 佢（他，她，它）；人称代词

L开头 

------------------------------------------------------------------------ 

喇 la la kskj 语气助词；搞掂嗮喇？

（做完啦）；不能与“啦”混用  

嘞 lei le（lei） kafl 语气助词；我识做嘞（我懂得怎样做了）  

啰 luo luo klqy 语气助词；行啰（走吧）  

罅 xia xia rmhh 读 喇；窿罅（洞隙）  

泐 le le ibet 泐色（褪色）；多指衣物褪色  

唥 lang lang kuwc 唥钟（响铃）  

嚟 li li ktqi 行嚟行去（走来走去）  

孻 nai nai bvhl 近读 拉，子尽为孻；如 孻仔拉心肝  

攋 la la rgkm 读 赖；攋低条锁匙（漏了带钥匙）  

躝 lan lan khui 近读 兰；爬 有虫躝嚟躝去；滚 躝尸  

擸 la la rvln 读 揦；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东西）  

捩 lie lie rynd 近读 厉；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就扔掉它）

簕 le le tafl 刺；玫瑰花好多簕  

冧 min min pssu 撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）  

笠 li li tuf 笠衫（穿衣，由头穿入）；执笠（破产）  

呢 ni ni knxn 呢啲（这些）呢度（这里）；也可作“哩”  

邋遢 la ta la ta vlqp jnpd 邋遢（肮脏）  

褛 lv lv puov 乌蝇褛马尾——一拍两散  

脷 lei li（lei） etjh 舌头；猪脷（猪舌头）  

叻 le le kln 你真系叻（你真能干）  

僆 lian lian wlph 僆仔（细路仔），看不起某人（多指少男）时用，非写为 靓仔  

摙 lian lian rlph 近读 连；摙死你（掐死你）  

靓 liang liang gemq 靓女（美女）；心情好靓（心情很好）  

拎 lin lin rwyc 拎畀我（拿给我）  

缬 xie xie xfkm 近读 列；打死缬（打死结）  

鹩哥 liao liao dujg 即 八哥  

撩 liao liao rdui 挑逗 撩是斗非（惹是生非）；撩嘢（用棒形物品挑起其它物品）  

攞 luo luo rlxy 攞钱（取钱）；拿  

謱 lou luo ylfe 不謱（形容某人某事习惯性地做）；佢不謱都系唔返学嘎啦（他本来就不上学的啦）  

碌 lu lu dviy 一碌木（一囤木）  

睩 lu lu hviy 睩大眼（争大眼）  

渌 lu lu iviy 指用开水烫、淋某物；渌下筷子（烫一下筷子）  

辘 lu lu lynx 车辘（车轮）  

挛 luan luan yorj 挛毛（曲头发）  

捋 luo luo refy 读 劣；捋高衫袖

M开头

------------------------------------------------------------------------  

唔 wu wu kgkg 唔紧要（不要紧）  

孖 ma ma bbg 孖仔（孪生儿子）  

溦 mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非写为 微  

嘛 ma ma kyss（koss） 语气助词；唔系啊嘛？

（不会吧）  

嫲 ma ma vyss 祖母，习惯上较多称阿嫲  

擘 bo bo nkur 读 mark；擘大个口（张大个口）  

蜢 meng meng jblg 蝗虫  

掹 meng meng rblg 拉，拽：

掹衫尾（拽着衣服下摆）  

咪 mi mi koy 你咪理（你别管）；“系唔系”的习惯口语音为“系咪”  

唛 ma ma（mai） kgty 商标（唛头）；一唛米（一筒米）  

癦 me me ulff 即 痣  

炆 wen wen oyy 炆就是普通话的焖  

抆 wen wen ryy 近读 吻；抆屎（擦屁股）  

乜 mie mie（nie） nnv 乜名？

（什么名？

）  

踎 未知 meo khgk 近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）  

咩 mie mie kudh 你唔知道咩？

（你不知道吗？

）  

孭 me mie（me） bmy 读 咩；孭仔（背孩子）  

屘 man man ntfb 屘 近读 尾；屘二（倒数第二）  

眯 mi mi hoy 眯埋眼（合上眼）  

搣 mie mie rdgt 近读 灭；搣到好痛（捏得好痛）  

篾 mie mie tldt 竹篾（竹子剖成的长条薄片）  

嚤 mo mo kysr 缓慢；佢（他）行得好嚤。

冇 mao mao dmb 冇即没有，冇买（没买）  

脢 mei mei etxu 背脢（背脊）

懵懂 meng meng nalh 懵懂（不懂）

N开头

------------------------------------------------------------------------ 

乸 na na bxgu 老虎乸（母老虎）  

研 yan yan dga 一读法为 颜，研碎－辗碎  

衲 na na pumw         棉衲（棉衣）  

嗱 na na kwgr 语气助词；嗱，你讲嘅。

（喏，你说的）  

揇 nan nan rfmf 一揇咁长（一拃长）；揇下个窗有几阔？

（拃下窗有多宽？

）  

腩 nan nan efmf 鱼腩（鱼肚子）  

呶 nao nao kvcy 呶人（骂人）；非写为“闹人”  

蚊赧 nan nan fobc 近读 难；被蚊虫咬致的红肿块  

谂 shen shen ywyn 谂计（想法子）  

啱 yan ngam kmdg 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）  

腍 dian dian ewyn 读 林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）  

淰 na na iwyn 件衫湿到淰（衣服全湿透了）  

褦 nai nai pucx 佗手褦脚（拖累）  

嬲 niao niao llvl 生气；嬲爆爆（气呼呼）  

腬 rou rou ecbs 读 漏；食到腬（吃腻了）；快手啲，咪咁腬（别磨蹭）  

挜拃 ya zha ya zha rgog rthf 挜拃（占地方，引申为霸道）  

奀 en en gidu 近读 银；奀瘦（瘦