高中英语模块15课文及译文.docx

高中英语模块15课文及译文.docx

《高中英语模块15课文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语模块15课文及译文.docx（80页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英语模块15课文及译文

xx高中英语模块1-5课文及译文（精校版）

M1U1SCHOOLlifeintheUK

GoingtoaBritishhighschoolforoneyearwasaveryenjoyableandexcitingexperienceforme.IwasveryhappywiththeschoolhoursinBritainbecauseschoolstartsaround.m.andendsabout3.30p.m.ThismeansIcouldgetupanhourlaterthanusualasschoolsinChinabeginbefore.m.

Onthefirstday,allofthenewstudentsattendedanassemblyintheschoolhall.IsatnexttoagirlwhosenameisDiane.Wesoonbecamebestfriends.Duringtheassembly,theheadmastertoldusabouttherulesoftheschool.Healsotoldusthatthebestwaytoearnrespectwastodevoteoneselftostudyandachievehighgrades.ThissoundedlikemyschoolinChina.

Ihadmanyteachersinthepastyear.Mr.Heywood,myclassteacher,wasveryhelpful.MyfavoriteteacherwasMissBurke—IlovedthelessonsthatshegaveinEnglishLiterature.Inourclasstherewere28students.ThisisabouttheaveragesizeforBritishschools.Wehadtomovetodifferentclassroomsfordifferentclasses.Wealsohaddifferentstudentsinsomeclasses,soitwasastruggleformetorememberallthefacesandnames.

IfoundthehomeworkwasnotasheavyaswhatIusedtogetinmyoldschool,butitwasabitchallengingformeatfirstbecauseallthehomeworkwasinEnglish.IfeltluckyasallmyteachersgavememuchencouragementandIenjoyedallmysubjects:

English,History,EnglishLiterature,ComputerScience,Maths,Science,PE,Art,CookingandFrench.

MyEnglishimprovedalotasIusedEnglisheverydayandspentanhoureachdayreadingEnglishbooksinthelibrary.IusuallywenttotheComputerClubduringthelunchbreak,soIcouldsende-mailstomyfamilyandfriendsbackhomeforfree.IalsohadanextraFrenchclassonTuesdayevenings.CookingwasreallyfunasIlearnedhowtobuy,prepareandcookfood.Attheendoftermweheldaclasspartyandweallhadtocooksomething.IwasgladthatallmyclassmateswerefondofthecakethatImade.

StudentsatthatschoolhavetostudyMaths,EnglishandScience,butcanstopstudyingsomesubjectsiftheydon’tlikethem,forexample,HistoryandFrench.TheycanchooseothersubjectslikeArtandComputerScienceorLanguagessuchasSpanishandGerman.IntheArtclassthatItook,Imadeasmallsculpture.Thoughitdidn’tlookverybeautifulwhenitwasfinished,Istilllikeditverymuch.

ImissedChinesefoodalotatlunch.Britishfoodisverydifferent.Britishpeoplelikeeatingdessertattheendoftheirmainmeal.Afterlunch,weusuallyplayedontheschoolfield.SometimesIplayedfootballwiththeboys.SometimesIjustrelaxedunderatreeorsatonthegrass.

Iwasveryluckytoexperiencethisdifferentwayoflife.IlookbackonmytimeintheUKwithsatisfaction,andIreallyhopetogobackandstudyinManchesteragain.

在xx的学校生活

在xx上了一年的中学对我来说是一段非常令人愉快和兴奋的经历。

我很喜欢xx中学的

作息时间，因为学校每天上午大约9点上课，下午大约3点半放学。

这意味着我每天可以比以往

晚一个小时起床，因为在xx学校每天上午8点之前就开始上课了。

开学第一天，所有的新生都去学校礼堂参加晨会。

我当时坐在一个名叫xx的女孩身边：

我们很快就成了最要好的朋友。

在晨会上，校长向我们宣布了校规。

他还告诉我们，赢得尊重

的最佳途径就是专心学习并取得好成绩。

这听起来倒是像我在国内就读的学校。

过去的一年里我有过许多老师。

xx先生，我的班主任，对我的帮助很大。

我最喜欢的

老师是xxxx——我喜爱她教的xx文学课程。

我们班上一一共有28个学生。

xx中学的班级

差不多就是这么大。

我们上不同的课得去不同的教室。

上某些课的时候，班上的同学也不一样，

所以对我来说记住所有的人的面孔和名字可是一件难事。

我发现这里布置的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重，可一开始我还是觉得有些

挑战性，因为所有的作业都是英语的，让我感到幸运的是，所有的老师都给了我很多鼓励，因

此，我也喜欢我所学的每一门功课：

英语、历史、英国文学、计算机、数学、科学、体育、艺

术、烹饪和法语。

我天天都在使用英语，每天还花一个小时在图书馆里阅读英文书籍，因此，我的英语有了

很大进步。

午饭休息时间我常去电脑俱乐部，这样我就可以免费给国内的家人和朋友发电子邮

件了。

我还额外选了一·门功课——每个星期二晚上去听法语。

当我学会如何买菜、配菜和做菜

的时候，我发现烹饪真是一种乐趣。

学期末，我们班开了一个派对，我们每个人都要为派对做

点吃的。

我们班上所有的同学都喜欢我做的蛋糕，这可真让我高兴。

数学、英语和科学是该校的必修课，但是，如果不喜欢某些科目是可以xx学习的，如历

史和法语。

学生可以选修其他的科目，如艺术、计算机或者是西班牙语、德语之类的语言课。

在艺术课上我做了一件小雕塑。

尽管完工之后它看上去并不十分漂亮，但我仍然非常喜欢它。

每到吃午餐的时候我就非常想念xx菜。

xx的饮食很不一样，xx人在正餐结束时喜欢

吃甜点。

午餐后我们通常去学校运动场上玩耍。

有时我和男生们一起踢足球。

有时我干脆在树

下休息休息或是在草地上坐一坐。

我很幸运能够体验到这样一种不同的生活方式。

回顾在xx的日子我很满意，真希望有朝

一日能够重返曼彻斯特，在那里读书学习。

M1U1ProjectStartinganewschoolclub

Wehavearadioclubinourschool.Itisgreatbecauseitisrunbythestudentsfortheschool.IamluckyasIamoneofthehosts.

Itwasstartedtwoyearsago.Oneday,Ijustbeganthinkingaboutmusicforeveryone,soIaskedtheheadmasterifmusiccouldbeplayedduringbreaktimes.Heapprovedtheidea,andtwoyearslaterIaminchargeoftheradioclubastheoldeststudentmember.Ourclubismuchmorethanjustmusic.Everymorningwetellourschoolmatesabouttheweather,recentnews,andsomespecialmessagesthattheteacherswantustobroadcast.

Duringexamtimewehaveaspecialprogrammethattellsstudentsthethingstheyshoulddoforpreparation.Attheendoftheschoolyear,manystudentswhoaregraduatinguseourclubtogivemessagestotheirclosefriendsandteachers.

Whenparentscometovisittheschoolandtalktotheteachers,weoftenplaysongssungbystudents,andwealsogivemessagestoinformtheparentsofeventssuchasoutingsandschoolplays.

Ishallmisstheradioclubaftergraduation,butIknowthatitwillcontinuewithoutme.（KateJones）

Ourschoolclub‘PoetsoftheNextGeneration’isaliteraryclubthatwasstartedbyourEnglishteacherMr.Owen.WemeetonthelastFridayofeverymonthtotalkaboutpoemsandpoetsthatwelike.Intheclubmeetings,wefirstselectpoemsthatwelove,andthenreadthemaloud.Wealsodiscusspoemsinourmeetings.

WhenIattendedthefirstmeeting,IwasrequiredtowriteapoemandIhadtoreadittotheclub.Iwasalittlenervousatfirst,buteveryonewassoniceandfriendlythatIsoonstoppedworrying.Ioncereadapoemaboutnatureintheschoolcourtyard.IchoseanoldtreeandgatheredeveryoneunderitbeforeIread.Theclubmemberssaiditwasoneofthebestcompositionstheyhadheard.（BobShaw）

我们学校有一个广播俱乐部。

这个俱乐部的非常之处在于它是由学生们自己为学校创办的。

我很幸运地成了其中的一名主持人。

广播俱乐部是两年前创立的。

有一天，我萌发了为大家播放音乐的念头，于是我就问校长能否在休息时间给同学们播放音乐，校长同意了。

两年后，我作为xx负责校广播俱乐部的工作。

我们的俱乐部现在不只是播放音乐。

每天早上我们向同学们播报天气情况和时事新闻，还有xx们要我们播出的一些特别告示。

到了考试的时候我们就会做一档特别节目，告诉学生们复习迎考的注意事项。

每当学年结束的时候，许多即将毕业离校的学生就会借助我们的广播俱乐部向他们的好友和老师留下临别致辞。

每逢家长来访、与老师交谈的时候，我们常常播放一些由学生们自己演唱的歌曲。

我们还会广播一些通知，告诉家长们有关xx远足、校内戏剧表演之类的活动讯息。

毕业后，我会想念广播俱乐部的，但我知道，没有我，它还会继续办下去的。

（凯特琼斯）

我们的校内俱乐部“下一代诗人”是由我们的英语老师欧文先生发起的一个文学俱乐部。

每个月的最后一个星期五我们会聚在一起讨论喜爱的诗歌和诗人。

聚会的时候，我们首先挑选出我们喜爱的诗歌，然后朗诵这些诗歌。

我们还在聚会时讨论诗歌。

我第一次参加聚会的时候，被要求写一首诗，还得当着俱乐部成员的面进行朗诵。

起初我觉得有些紧张，但所有的成员都是那么亲切、友好，我很快就不担心了。

有一次，我在学校xx朗诵了一首表现大自然的诗歌。

朗诵前，我选择了一棵老树，把大家都聚集在树下。

俱乐部成员们都说那是他们听过的最好的诗歌之一。

（xxxx）

FormerstudentreturnsfromChina

M1U2HomealoneActOne

MomandDadarrivebackfromvacationadayearlierthanexpected.ThecurtainsareclosedandthelivingroomisdarkwhenMomandDadenter.

Dad:

It’ssonicetobehome!

Mom:

Yes,Ican’twaittosurprisetheboys!

Suddenlythedooropensandasoccerballfliesthroughtheroom.Ericrunsinafterit,followedbyabigdog,walkingveryslowly.

Eric:

Mom!

Dad!

You’rebackearly!

（lookingaroundroom,soundingfrightened）But,but…youweren’tsupposedtocomehomeuntiltomorrow!

ThedogslowlywalkstoMomandDad.

Mom:

（bendingtotouchdog）Eric,he’ssotiredandhungry!

（lookingattable）Themoneyfordogfoodisgone,butSpotlookslikeheisstarving!

Whatdidyoudowiththecashweleft?

Dad:

Andlookatthisroom—garbageallovertheplace!

Whereisyourbrother?

（shoutingangrily）Daniel!

Daniel:

（runningintoroom）Mom,Dad,Icanexplain…

Dadopensthecurtainsandlightcomesintotheroom.Theroomisinamess,withpizzaboxesontheflooranddirtydishesinthesink.Inthecorner,thereisagarbagecanaroundwhicharepiecesofgarbageandwastepaper.

MomandDadbothturntowardsDaniel.

Dad:

（soundingveryangry）Listentome,youngman—weleftyouincharge!

Wethoughtyoucouldactlikeanadult,butlookatthemess!

Idon’tknowwhythehouseissodirty...

Mom:

Daniel,wethoughtyouwereanadult,apersonwhowouldmakegooddecisions...

Dad:

Howcanwetrustyouanymore?

Wewon’ttoleratesuchbehaviorinourhouse!

Daniel:

（shouting）Stopshoutingatme.I’mstillateenager!

Whyiseverythingalwaysmyfault?

Danielrunsintohisbedroomandshutsthedoorangrily.MomandDadlookateachotheraslightsgoout.

EndofActOne

ActTwo,SceneOne

DanielandEric’sbedroom.Ericsitsonhisbed.Danielhashisarmscrossedandlooksupset.

Daniel:

Theyneverevengavemeachancetodefendmyself.Ihatethem!

Eric:

Youdon’thatethem.Icantellthemwehadanemergency.Thentheywon’tbemadanymore.

Daniel:

No,don’ttellthemanything.Anyhow,theydidn’ttrustme.Theydon’tdeserveanexplanation.Letthemthinkwhattheywant.

Eric:

ButDaniel,iftheyknewthatSpotwassickandweusedthemoneytotakehimtotheclinic...

Daniel:

Andthatwespentallofyesterdaywaitingthereforhim,andthatiswhywehadnotimetocleanthehouse...butno,Eric,whydidn’ttheyaskmewhathappenedinsteadofshoutingatme?

ActTwo,SceneTwo

Mom:

DoyouthinkweweretoohardonDaniel?

Perhapsthereisareasonwhythehouseisamess...

Dad:

Maybe,butnowthathehasbeensorudetous,Ifeellikewehavetopunishhimorhewon’trespectus.

Mom:

Oh,whydoesthishavetobesodifficult?

Momsighs.

EndofActTwo

小鬼当家

第一幕

妈妈和爸爸外出度假，比预期的时间提前一天返回家中。

妈妈和爸爸进门时，窗帘紧闭，起居

室里黑咕隆咚的。

爸爸：

回家的感觉真好啊！

妈妈：

是啊，我迫不及待地要给儿子们一个惊喜呢！

突然，门开了，一只足球飞了进来。

埃里克随后跑进起居室，身后跟着一条大狗，走路慢吞吞的。

埃里克：

妈妈！

爸爸！

你们这么早就回来了呀！

（四下打量，惊慌地）可是、可是……你们应该

明天才到家的呀！

狗缓缓地走到妈妈和爸爸身边。

妈妈：

（俯身抚摸着狗）埃里克，狗怎么又累又饿的啊!

（看了看桌子）买狗食的钱不见了，

可是小斑点看上去都饿坏了！

你俩用我们留给你们的钱做什么了？

爸爸：

还有，你们看看这起居室——垃圾满地都是！

你xx在哪儿？

（生气地喊）xx！

xx：

（跑进起居室）妈妈，爸爸，我可以跟你们解释……

爸爸拉开窗帘，光线一下子照进屋里。

起居室里一片狼藉：

地板上堆放着比萨饼盒子，洗碗池

里全是脏碗碟。

角落里有只垃圾桶，在其周围还有垃圾和废纸。

妈妈和爸爸同时转向xx。

爸爸：

（非常生气地）听我说，年轻人——我们将这个家交给你负责！

我们xx你的行为举

止能像个大人样了，可看看这片狼籍！

我不知道为什么这个房子弄得这么脏……

妈妈：

xx，我们还以为你是成年人了，是一个会做出正确决定的人…，

爸爸：

我们怎么能再信任你？

在我们家里可不能容忍这种行为！

xx：

（叫喊着）别对我大喊大叫好不好？

我还只是个少年！

为什么什么事总是我的过错？

xx冲进自己的卧室，愤怒地关上房门。

妈妈和爸爸面面相觑，灯光灭。

第一幕完

第二