Boat Maintenance中文船体维护.docx
《Boat Maintenance中文船体维护.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Boat Maintenance中文船体维护.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
BoatMaintenance中文船体维护
BoatMaintenance
船体维护
Aboat'sgelcoatformstheouterskinofitsfibreglasshull.It’salayerofpigmentedresin,whichprotectsthesurfaceoftheboat,sealingthefibreglassbeneathfromtheelementsfromwater,moistureandthesun'sultravioletrays.Gelcoatalsogivestheboatitscolourandprovidesitsattractiveglossyfinish.
玻璃纤维船体的胶衣就好比人的皮肤表面一样。
它是一层颜料树脂，覆盖住船的表面，保护下面的玻璃纤维免受海水，降雨以及紫外线等恶劣环境的影响。
同时胶衣可以选择不同的颜色同时具有吸引人的光泽。
Damageoccurstothegelcoatsimplybybeingintheharshmarineenvironment,particularlyfromthesun'sultravioletrays.Oxidationcanoccur,whichresultsinadull,chalkyappearance.Theextentofthis‘oxidation’,dictateswhichtacticsshouldbeusedtorestoretheoriginalfinish-inmostcases,oxidationoftheboat'sgelcoatiseasilyremedie.
恶劣的海洋环境会损害胶衣，特别是来自太阳的紫外线。
发生氧化的会使胶衣产生沙眼、裂缝以及外观的粗糙。
船的胶衣是容易氧化的，所以必须根据氧化的程度来判断采取何种方法进行修复。
Whilethesunisthegelcoat'sworstenemy,caremustalsobetakentoprotectitfromwaterandabrasion.Abrasionscanoccursimplywhendirtisgroundintothedeck,orthroughnicksandscratchesfrommooring.Awornorscratchedgelcoatcanallowwatertopermeatethefibreglass,causingseriousdamageovertime
尽管阳光是胶衣最大的敌人，但来自海水的腐蚀和人为的磨损也不能忽视。
磨损的产生可能是陆地的沙土进入船上造成，或者人为的碰撞划痕以及停泊时的磨擦
。
胶衣的磨损或刮伤会让水渗入到玻璃纤维，随着时间的推移造成严重损害。
Thebestplanofactionistocleanandprotectyournewboatfromthestartusingasimplegelcoatmaintenanceplan.Becausethegelcoatmaintainstheintegrityofthefibreglassbeneathit,andgivesyourboatashiny,well-maintainedlook,attentiontocleaningandprotectingthe
gelcoatwillpreserveitforyearstocome.
胶衣的简单维护最好是新船到了之后进行清理和保养。
胶衣不仅仅只保护它下面的玻璃纤维，还能使船的外观保持亮丽有光泽。
所以要使船的外观保持亮丽有光泽，必须注意清洗和保护胶衣。
MaintenancePlan
维护计划
Part1
第一部分
Usededicatedfibreglasscleaners,suchas3MMarineFibreglassCleanerandWaxthishasaPHof4-7.
使用专用的玻璃纤维清洁剂，如3MMarineFibreglassCleanerandWax它的PH值在4-7之间。
Donotuseacleanercontainingthefollowing:
StrongAlkali,Ammonia,BleachorHighAcidic.
不要使用包含以下添加剂的清洁产品：
强碱，氨水，漂白剂或强酸性。
Aftersoapingalwaysrinseverywellusingfreshwater–itisvitalthatallcleanerresidueisremoved.
使用清洁剂清洗后最好能用淡水再冲洗一遍，这是很重要的。
要确保清洁剂残留物被彻底洗净。
Donotleavewatertodryindirectsunlight,wherepracticalremoveexcesswaterdropletswithanabsorbentmaterialsuchasleatheroruseasqueegee.Ifwaterisleftonasurfaceindirectsunlight,itactsasamagnifierandintensifiesthesun’sharmfuleffectsonthesurfaceacceleratingtheweatheringprocess.
洗完船需要把表面的水用吸水抹布擦干，不要让水停留在上面被阳光晒干。
因为在阳光照射下，表面的水会具有放大镜的效果，对下面的胶衣产生有害的影响。
Toremovedirtandmildstains,manyfibreglasscleanersareavailablefromchandlerystores.Therearemanytypesofspecialtycleaners,includingsomewithwaxtoprotectthegelcoat.Othersareatwopartprocessofcleaningandwaxing.Bothareusefulintheprotectingphaseoftheprogram.
要清除船表面的污垢和脏物，许多船都是使用从杂货店买来的清洁剂。
其实应该使用专业的清洁剂，包括保护胶衣的蜡水。
过程分为两个步骤：
清洁和上蜡。
这两个程序都是用来保护胶衣的。
Part2
第二部分
Afterthoroughlycleaningthegelcoatwithboatwashthenextstepinprotectingyourboatsgelcoatiswaxing.Atthisstage,expertsvaryonthetypeofwax,butmostgenerallyagreethatapplyingwaxisessentialtomaintainingtheintegrityandshineofyourboat'sgelcoat.
在洗船液彻底的清洗船表面后，下一步应该是给胶衣打蜡，起保护作用。
打蜡的原因虽然有很多不同的说法，但是大多数人都同意是为了保护胶衣的完整性和保持光泽。
Mostfibreglassboatwaxesarebeeswaxbased,carnaubawax,siliconeoracombinationofthese.Allaredesignedtoprotectthegelcoatfromultravioletraysandtheharshmarineenvironment.Werecommendyouuse3MUltraPerformancePastewax（seephoto）.
大多数玻璃纤维的船蜡是用蜂蜡为原料与巴西棕榈蜡、硅酮混合。
所有这些设计都是为了使胶衣能抵御紫外线和恶劣的海洋环境。
我们推荐你使用3MUltraPerformancePastewax（看图片）。
Youshouldapplytwocoatsofwaxensuringthatwhenapplyingyouleavethewaxtoset,youwillhavetoleavefor30–40minsbetweencoats.Thiswillprovideagoodprotectivebarriercoat.Dependingontheclimateyoushouldtrytoapplyeverymonthafterwashdown.
你应该打两层蜡（粗蜡和细蜡），两次之间的间隔应该在30-40分钟，这样能更好的保护胶衣。
根据不同的气候，你应该每个月至少重新打蜡一次。
Otherwaystoprotectyourboat'sgelcoatistousefenderswithwashablecoverstowardoffaccidentaldingsandscrapes.Sinceultravioletraysdothemostdamage,actuallycoveringyourboatwillpreservethelifeofgelcoat.
其他保护你船体胶衣的方法是使用有保护套的可清洗碰垫套，防止碰垫跟船之间的磨损。
由于紫外线对胶衣的损害最大，因此盖上船罩将会延长胶衣寿命。
SignsofOxidation
氧化迹象
Ifthesurfaceofyourboatappearsdullorchalky,itislikelythatyourgelcoathasoxidized.Gelcoatoxidationiseasilyremediedinmostcases.
如果你的船表面出现无光泽或白色粉状，很可能是你的胶衣已被氧化。
胶衣氧化在大多数情况下很容易补救。
LightOxidation
光氧化
Ifyourboat'sgelcoatisslightlyoxidized,mostofthesurfacewillbeshinywithafewpatchesofdullnessorcloudiness.
如果你船的胶衣是轻微氧化，就是只有一些地方无光泽，大部分还是有光泽的。
Atthisstageofoxidation,asimpleoxidationremovingcompoundappliedtothehullwillremoveoxidationandrestoretheshine.Wewouldrecommend3MFastCut（whiteorGreentop）
在这个氧化阶段，应该使用容易去除氧化使船体恢复光泽的产品。
我们推荐3MFastCut（白或绿盖）
Thisisacuttingcompound,whichneedstobeusedanelectricvariablespeedpolisherwiththespeedsettingatabout1,500rpm.Useayellowsoftwoollenmopasbelow.
这是一个去除氧化物的过程，必须使用电动变速抛光机，速度设定在大约1500转/分钟。
然后使用黄色柔软的羊毛擦。
Thisisacuttingcompound,whichneedstobeusedwithspeedsettingatabout1,500rpm.Usea3MSuperbuffIII.（Yellowincolour）.
这是一个去除氧化物的过程，需要把速度设定在大约1500转/分钟。
使用3MSuperbuffIII。
（黄色）
Applycompoundtotheeffectedareathenusethepolishertoremovethedullgelcoat.Onceyouhavepolishedtheareayouwillthenneedtoapply2coatsofwaxtosealthenewlyrestoredfinish.
使用抛光机和蜡水去除胶衣表面的无光泽区域。
一旦你已经抛光这个区域，你还需要打两次蜡（粗蜡和细蜡）来完成修复。
3MSuperbuffIII–Yellow（soft）
3MSuperbuffIII–黄色（软的）
3MSuperbuffIII–white（medium）
3MSuperbuffIII–白色（中等的）
MediumOxidation
中等氧化
Theentiresurfaceoftheboatwillbedull,flatandunreflectiveplustheremaybesignsofpitting.Toremovetheoxidationandsmooththepitting,youwillneedtousethesame3mFastCutasusedwithLightOxidationbutwithacoarser3MSuperbuffpolishingmop（whiteincolour）
这个程度将使船的整体表面都比较没有光泽，不平以及一些点蚀的迹象。
去除氧化和点蚀，你需要使用相同的3mFastCut用于去除光氧化，但是要使用比较粗的3MSuperbuff抛光圆饼（白色）
3MFastCutissimilartofinesandpaper,itremovesthesurfaceratherthancoatingit.
3MFastCut是同类中最好的砂纸，它只去除了表面凹痕而不是整个涂层。
Onceyouhavepolishedtheareayoumayseepolishingswirls-youthenneedtogoovertheareaagainusingthesofter3MSuperbuffyellowmop
withafinecutcompoundsuchas3mFinesse-It.
一旦你已经打磨了抛光区域后你可以看见上面的纹路，这时你需要更细的3MSuperbuff黄色圆饼和蜡水，如3mFinesse-It重新抛光刚才的区域。
Thefinalprocessistoapplytwocoatsofwaxensuringthatwhenapplyingyouleavethewaxtoset,youwillhavetoleavefor30–40minsbetween
coats.Thiswillprovideagoodprotectivebarriercoat.
最后的工序是打两次蜡，粗蜡打完间隔30-40分钟再打细蜡。
这将给胶衣提供最好的保护。
Dependingontheclimateyoushouldtrytoapplyeverymonthafterwashdown.
根据不同的气候，你应该每个月至少重新打蜡一次。
SignsofHeavyOxidation
重氧化迹象
Theentiresurfaceoftheboatwillhavenoreflectivityandmaybechalkytothetouch-pittingisobvious.Atthisstageofoxidation,washing,sandingandpolishingarerequired.Inmostcasesthough,restorationwillmeanintenseworktorestoretheshineandmayrequiretheattentionofaprofessional.
船的整体表面没有光泽，有白色粉末，触碰有明显点蚀感觉。
这种氧化程度，冲洗，打磨，抛光是必需的。
大多数情况下，想要恢复光泽是需要比较复杂的程序，而且可能需要专业的技术。
BoatRestoration
船修复
Time,weather,sunandsaltalltaketheirtollonyourboat'ssurfaces.3Msmarinesuppliesfeatureanextensiverangeofboatrestorationproductsthatarecleverlydesignedtorestoreaboat'sfinishdependingontheamountofoxidationthatneedstoberemoved.
时间，天气，太阳和盐分都会损耗你的船表面。
3M船用修复系列产品范围广泛，船的保养取决于需要去除的船体饰面氧化量的多少。
RemovingHeavyOxidation
去除重氧化
Removingheavyoxidationrequiresusingamoreaggressivecompoundwithacompoundingpadtosecureaprofessionalresult.Itisimportanttoavoidleavingthebuffingpadinonespotfortoolongasthismaydamagethepaintorgelcoatanditisalwaysagoodideatopractisewiththebufferbeforebeginningtoavoidburningthroughanddeepswirlmarks.SuggestedProduct:
3MMarineImperialCompoundorFinishingMaterial06044E
去除重氧化需要使用更多活性化合物以及组合垫来确保专业的效果。
重点是避免抛光垫在一个地方停留太长时间，因为这可能会破坏油漆或者胶衣。
开始抛光之前在缓冲区先进行练习总会是不错的选择，用于避免磨穿和留下深螺旋纹。
建议使用产品：
3MMarineImperialCompoundorFinishingMaterial06044E
RemovingMinorScratchesandReturningtheBoat'sShine
去除轻微划痕和恢复船的光泽
Afterusinganaggressivecompoundtoremovedanyremainingminorscratchesorswirlmarksandtorestoretheoriginalhighglossfinishfollowwithaboatglaze.AssfinalstagetopreventsurfacefadingandprotectagainstUVdamageapplyaboatwax.SuggestedProduct:
3MMarineFinesseit11finishingmaterial09048E
使用活性化合物去除一些较小的划痕或漩涡痕迹之后要紧跟着上船用釉使其恢复原来的高光泽。
最后阶段预防船表面褪色，保护不受紫外线影响应使用船蜡。
建议产品：
3MMarineFinesseit11finishingmaterial09048E
Followedby:
3MMarineLiquidWax09027Eor3MMarineUltraPerformancePasteWax09030Eappliedusingany3MScotchBriteHighperformanceclothHPW2010
依次是：
3MMarineLiquidWax09027E或者3MMarineUltraPerformancePasteWax09030E，也可以使用3MScotchBrite的高性能打蜡布HPW2010。
RemovingLightOxidation
去除轻微氧化
Whencompletingtaskssuchasremovingsmallrustspots,stainsandlightoxidationthatoccuronnewerboatsalessaggressivecompoundismoresuitablethenheavydutycleaners.ApplyasmallamountoffibreglasscleaneronaragorforlargerareasbuffoutthespotwithaSuperbuffPad,thenwipeitoffwithadrycloth.SuggestedProduct:
3MMarineFibreglassCleanerandwax09010Eappliedusing3MHighPerformanceClothorany3MMarineSuperbuffpad
当完成任务（例如去除小的蚀斑，污点和光氧化）后，船表面残留的活性化合物必须清洁干净。
应用上打蜡布或在更大的区域内使用Superbuff和少量清洁剂，然后用干布擦拭。
建议产品：
3MMarineFibreglassCleanerandwax09010E也可以使用3MHighPerformanceCloth或者其它的3MMarineSuperbuffpad
RestoringandPolishingMetals
恢复和抛光金属
Overtimemetalsurfacessucha
升级会员 