英语应用文写作之邀请信.docx

英语应用文写作之邀请信.docx

《英语应用文写作之邀请信.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语应用文写作之邀请信.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语应用文写作之邀请信

英语应用文写作之邀请信

一、邀请信及复信（LettersofInvitationsandAcknowledgments）

&w+t;@3h0g%M#N邀请信包括宴会邀请、午餐和晚餐邀请、聚会邀请、舞会邀请、婚礼邀请等。

邀请信分为两种：

一种是正规的格式（formalcorrespondence）,也叫做请柬；一种是非正规的格式（informalcorrespondence）,也就是一般的邀请信。

  b5Y/n$K/Q"s

邀请信虽然看起来不象请柬那样正规、庄重，但是，也是很讲就的。

写好邀请信，需注意以下几个问题：

-y3w$d,N&D

1.  邀请信一定要写得明确、完整，不可给收信人留下任何疑问。

如:

“I’dlikeyouandTomtocometodinnernextWednesday.”这样的写法就不够明确，需要加上具体的日期和时间。

该句应写成:

“I’dlikeyouandTomtocometodinneronWednesday,June14,atseveno’clock.”

5V:

I%j"F6~$A4?

$e"@2b'C,H2.  在欧美国家，夜晚的邀请，除了那些只允许男人参加的社交活动之外，不论是正式的，还是非正式的，都应该邀请夫妻双方参加。

$l8J:

U!

s2u8K$Y;G

3.  别人对你的邀请是对你的尊重，因此，无论能否赴约，都应该给与及时的、有礼貌的答复。

/|4_%s-o-K1\7R5q

4.  对于邀请信，在复信时应该明确地说明是接受邀请,还是不能接受邀请。

不能使用模棱两可的话。

如:

“I’lltrymybesttocome.”“I’llcomeifI’mintown.”等等，那样会使邀请人感到十分不安，应该明确说明去还是不去，以便让邀请人早做安排。

[2}（f&M3S8t+K5.  接受邀请时，在回信时要重复写上邀请信中的某些内容，如:

几月几日、星期几、几点钟等等。

不应该这样写：

“I’llbedelightedtoattendyourluncheon…”，而应该写成：

“I’llbedelightedtoattendyourluncheononThursday,Maytenth,atoneo’clock.”这样写，可以纠正你或邀请人可能弄错了的日期和时间。

"G6L/p）l%v,p:

~:

b

（一）宴会邀请信及复信（DinnerInvitationsandAcknowledgments）9e3f*Y&U/T5K

邀请朋友赴宴（InvitingaFriendtoDinner）.D）g7a+x）f"~8_!

v）x

DearZhangNing,

:

l;O,@&O8\7\#H1d*MWillyouandMr.WangYihavedinnerwithusonTuesday,thefifthofMay,atseveno’clock?

/r"`;V0w8n!

y2w

It’salongtimesincewehavehadthepleasureofseeingyouandwedohopeyoucancome.

（c"B'V:

y（x!

w;d/O                                                                Sincerelyyours,

'x/o,h8_4G.T/B&w3M                                                                ElizabethK.Benton8I  g.y%_;v;N7u9S/n

[译文]:

m,J'U5D9Q6y;a8_

亲爱的张宁：

;];G-V5]1x3h请您和王义先生于五月五日（星期二）下午七时与我们共进晚餐，不知是否能来？

  ?

.`7h:

N#m;g）}

自上次见面以来，又有很长时间未见面了，非常希望你们能够光临。

1p#o-J;n.q6S&t                                                              您真挚的:

A;_0m!

H7M.C7P!

K2r:

o3~'`

                                                              伊丽莎白·K·本顿-M（u.b/b$A.x/Y

·接受邀请（Acceptance）8X0z5I7x2W%K

DearMrs.Benton,5E8r2^+g'M8o;x3V

WangYiandIwillbedelightedtodinewithyouonTuesday,thefifthofMay,atseveno’clock.Howniceofyoutoaskus!

2B"n）V9N,a  F1t8BWearebothlookingforwardwithgreatpleasuretoseeingyouandDr.Bentonagain.

3\5y  d#L0E                      

（z-E6o#D）T!

o'Q                                                              Verysincerelyyours,

&u2f7R!

w&}7`;V2F/[%u（Z%^%@                                                              ZhangNing

'W#g+H#S-H-p+y）z!

Q

-r3D/V&Y!

f$I9U/B"~  [译文]-K-w%h&I9M,P

亲爱的本顿夫人，9[3\4Z4}$W;L;O（P

王义和我将在五月五日（星期二）下午七时愉快地与您们共进晚餐，承蒙您们邀请，非常高兴！

  p  G5T&e8C;p

我们将以极其愉快的心情，盼望着再一次和您以及本顿医生见面。

*`.g7x#z/l'o您们非常真挚的'V  n/Q3d3J:

^5I:

i

张宁

*}）r7u1o+t#T）~不能赴约（Regret）

/g%D/l"t8F0SDearMrs.Benton,

&O（S+O*I8L$i+iI’vebeenputtingoffthisnoteuntilthelastpossiblemoment,hopingandhopingWangYiwouldgetbackfromShanghaiintimeforyourdinnerparty.ButnowImustregretfullywritethathe’llstillbeoutoftownonTuesday,thefifth;andwethereforecannotacceptyourkindinvitationfordinneronthatday.

  t2K-c'w;K*r!

p1p  Itwassweetofyoutoaskus;andIknowWangYiwillbeassorryasIamtomissaneveningwithyouandDr.Benton.Weknowhowdelightfulsucheveningsatyourhouseusuallyare!

'Q.}"_4y!

W;r'u;t-~

                                                                      Sincerelyyours,

/K7S）[&?

/|%[（u!

?

）w/I                                                                      ZhangNing

7j2B'D-R（R[译文]（t2m8^0u&w2E8D）r8j0k

亲爱的本顿夫人，

'y0s4K5f-v0?

我一直盼望着王义能从上海及时赶回来参加您们的宴会，以致迟迟未写回信。

据悉，在五日（星期二）以前，他不能返回本市，因此，我们不能参加您们的宴会。

为此我们深表遗憾，特此告知。

*f5j!

E*O6H$Y

感谢您们的盛情邀请，我们不能同您及本顿医生共度那个夜晚，我想王义一定和我一样感到遗憾，因为在您家中度过这样的夜晚总是令人十分愉快的。

0O1T）F/E7{9C

您真挚的

+H9j"r（@*W7g7F;N  张宁  0p6h4T'i+a3w/S（f:

E0w

2.邀请朋友赴宴和看电影（InvitingaFriendtoDinnerandtheMovie）

:

]6Q9u9\4h0^;|  现代人由于忙忙碌碌，邀请信总是写得很简短，邀请朋友赴宴和看电影，通常只写上几行字，但是，他们认为这并不是草率和不恭敬的表现，只是为了速度快些罢了。

例如：

:

i2u7H;t$w#X;_#v7LDearLiMing,）?

5C5h;M$L3d2e

WehavefourticketsforanewmovieBrokebackMountainthisFriday,thetenth.WillyouandHeYijoinusherefordinneratsixsharp;andthengoonwithuslatertothemovie?

We’llbelookingforyouFridaynight,sodon’tdisappointus!

;`6["[（z  K/t1r          U7V8r$z9q

                                                                      Affectionatelyyours,

#F#R7m）O8y"Q（~                                                                      Doris

8k（E"x#G9@,W;z$U（w[译文]

3X-`7k%}.A/A4l'r:

n亲爱的李明，1t  B:

]-]0~9L*j3S;o"C7m9S

本月10号（星期五）我们买到了新电影《断背山》的四张电影票，请您和何毅在六点整前来共进晚餐，然后我们同去看这部新电影，好吗？

盼望您们星期五晚上前来，别让我们失望！

-h*[*|$Q+Q2Q您亲爱的

"y1A  @&S:

_6Y多丽丝

3}0J）M8z"^1x0O+p·接受邀请（Acceptance）6A2X1z（T:

C$A）b

DearDoris,/b!

O:

n$p9Q*R3q*`

Delighted!

We’llbethereFridayatsix,andgowithyouafterwardtothecinema.HowwonderfulofyouandFranktoaskus!

….

;A"K;^'[2n-g（a                                                                        Affectionatelyyours,0E$w5v7}'M4k1U

                                                                        LiMing$@5q'j+y*f%~）r

  {*N1P7L!

M3o9H$c

[译文]

#c-B%e'~3m2H8l  m,y亲爱的多丽丝，

d-{#f'^）w7N6Y:

l3b.x好极了！

我们将在星期五下午六点到您那里，然后一起去电影院。

您和弗兰克能邀请我们，真是太好了！

*H&H2X"q,p+Y8|0}

                                      您亲爱的'\  q+y!

j,i8M0O5j

                                      李明

9@#q+C0C$|5B&],^·不能赴约（Regret）*C4L-Y2A4y&}&A0s  Q

DearDoris,

.Z*g7B4U  GIthinkyou’dbetterasksomeothercoupleforFriday.HeYiisinShanghaiandwon’tbebackforanotherweek.WaittillhehearswhatawonderfuleveninghemissedwithyouandFrank!

Thanksforaskingus,Doris.I’mcertainlysorrywecan’tsay“yes”!

;}*T）l3l!

R3u                                      7E,p!

f6C+r1`

                                                                      Affectionatelyyours,）R/F5S&H5^"t

                                                                      LiMing

%Q.\!

}1}8N7~[译文]

%G3F:

X）K&s）_）e7m8R亲爱的多丽丝，

%O!

|,J0K,j3^%b*a我想最好您在星期五另行邀请一对夫妇。

何毅去上海了，整个下星期都不能回来。

事后他会因失去一个同您和弗兰克一起欢聚的机会而感到遗憾的！

感谢您对我们的邀请，多丽丝，我不能应邀前往，深感抱歉！

*L:

n;E*b*a5I!

{%Q

                                      您亲爱的3[6x*e7h0S7N/g5k&o"|

                                      李明-o+^,i8S!

b#n;Z&N

3.取消非正式宴会的短笺（NotetoRecallanInformalDinnerInvitation）

'i6B.v&x*Y）g#Q有时候，由于生病或其他原因，需取消原定的宴请，如果时间紧，可以用电话通知已邀请的客人，如果有时间，应该写一封短信表示歉意。

+Y）e2B7Z8m'd"l5MDearMrs.Jennings,

'W-H%t2E0W%I3U  Ihavejustlearnedthatmyson,whoisatschoolinShanghai,wasinjuredinabasketballgame.Althoughtheinjuryisnotveryserious,LinKaiandIfeelwemustgotohimatonce;andweareleavingtomorrowmorning.

2z7X%|:

e/_:

I（m"k"}  Underthecircumstances,wemustrecallourdinnerinvitationsforTuesday,thefifthofMay…andplanonalaterdateforourparty.

'D6c0Q$K:

}  I’msurethatyouandMr.Jenningswillunderstandouranxiety,andwillforgivethislast-minutechangeinplans.

2Z*f7p1q8H5]!

j5j                                                                      Sincerelyyours,+V-p*s8]9^

                                                                      LiLi

5`7A  y+m6M）N!

b8g[译文]

+R）m!

d&C0b"k:

u;N）q亲爱的詹宁斯夫人，

*x%Q（W（e  c  L.J$|$M获悉我的儿子——他正在上海读书——在打篮球时受了伤，虽然伤势不算太严重，但是林凯和我都觉得我们应该去看望他。

我们将于明天上午前往。

9m（N7p3Y/s$d+M9b）K!

t因此，我们只好取消五月五日的宴请了，改日再举行。

*w  V9j+a%[7x!

^9K%?

8q

我深信您和詹宁斯先生一定能够理解我们焦急的心情，并能原谅我们在这最后时刻改变了原计划。

1}'G-i&y*G'k您真诚的*F&C;D'|#s

李丽

.f%O7|;q0S:

P*U.n%d4.对于非正宴请的不能如期赴约的短笺（NotetoBreakanInformalDinnerEngagement）5q7H.d*]/g6u,Q:

^1h）{&N

按照英美人的习惯，应邀者因为生病或其他原因而不能如期赴约时，应该打个电话或写一封短信告诉邀请人。

当然，只有在万不得已时才能做出这样的改变。

3o0m2s.w&a/dDearMrs.Benton,%}9C）H#B1J8d1s

I’mverysorrytohavetowriteyouthisletter!

AfteracceptingyourkindinvitationfordinneronTuesday,Maythefifth,Inowfindthatwecannotbethereafterall.

%D3J*s'^4O:

CLiYonghasjustbeencalledtoShanghaionbusiness;andalthoughhetriedveryhardtopostponethetripuntilafterthefifth,hewasunabletodoso.）V3e'^-`%F7g6y.D

WehadbeenlookingforwardwithgreatpleasuretoseeingyouandDr.Benton;andwebothfeelverybadlyaboutthisunexpecteddevelopment.Wehopeyouunderstand,andthatyouwillnotbeinconvenienced.%}4H+U#i1U&H7D（r

&I'W3g!

a$L$c1S0C                                    

5L）M,l,N9X"r"~4p）t8n                                                                      Sincerelyyours,"m6j'd*I6K-`8b