Glossar 德国之声 Top Thema mit Vokabeln.docx

Glossar 德国之声 Top Thema mit Vokabeln.docx

《Glossar 德国之声 Top Thema mit Vokabeln.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Glossar 德国之声 Top Thema mit Vokabeln.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Glossar德国之声TopThemamitVokabeln

Glossar

Anerkennung,die–einepositiveBeurteilung（Verb:

anerkennen）

Verfolgte,der/die–jemand,derbedrohtist（Verb:

verfolgen）

Asyl,das–derAufenthalt,deneinStaatgewährt,wennjemandinseinerHeimat→verfolgtwird

glaubwürdig–so,dassmandavonüberzeugtist,dassetwaswahrist

Flüchtling,der–jemand,derseinLandauseinembestimmtenGrund（z.B.Krieg,Hunger,→Verfolgung）verlässtundineinanderesLandgeht

bürokratischeHürdenlauf,der–SchwierigkeitenmitBehördenundÄmtern

Asylbewerber/Asylbewerberin,der/die–jemand,derum→Asylbittet

hartnäckig–immerwiederundohneseineMeinungzuändern

Verhör,das–eineBefragungbeiderPolizei

etwassteuern–hier:

etwasineinebestimmteRichtungbewegen

widersprüchlich–hier:

so,dassAussagengemachtwerden,diegegenteiligsind

Aussagentreffen–etwassagen

Aufenthaltserlaubnis,die–dieGenehmigung,füreinebegrenzteZeitinDeutschlandzubleiben

klagen–einenProzessbeginnen

Ablehnung,die–dieTatsache,etwasnichtzuakzeptieren（Verb:

ablehnen）

einleiten–dafürsorgen,dassetwasdurchgeführtwird

Abschiebung,die–derVorgang,AsylbewerberzurückinihrLandzuschicken（Verb:

abschieben）

einVerboterteilen–etwasverbieten

WartenaufdieAnerkennung

VerfolgtehabeneinRechtaufAsyl.Siemüssenglaubwürdigdarstellen,dasssieinihremHeimatlandverfolgtwerden.Aberdasistnichteinfach.Vonüber48000AnträgenimJahr2010wurdennur22Prozentanerkannt.‎

FragtmanFlüchtlingenachihrenErfahrungenmitdemdeutschenAsylrecht,erhältmanverschiedeneAntworten:

FürmanchebegannmitihrerAnkunftinDeutschlandeinjahrelangerbürokratischerHürdenlauf,bisüberihrenAsylantragentschiedenwurde.AnderehabenpositiveErfahrungenmitdendeutschenBehördengemacht.

MeistensdauerteseinigeMonate,bisAsylbewerbernachihrerAnkunftinDeutschlandoffiziellüberihreFluchtgeschichtebeimBundesamtfürMigrationundFlüchtlingesprechenkönnen.VondiesemGesprächhängtallesWeitereab.WichtigistdeshalbeineguteVorbereitung,sagtdieJuristinElisabethReese,dieinBerlinFlüchtlingeberät.DennmeistenswissendieAsylbewerbernicht,woraufesindemGesprächankommt.

EingroßesProblemist,dasssieihreAngabenoftnichtbeweisenkönnen.StattdessenmussdieBehördeprüfen,wieglaubwürdigihreAsylgründesind.HartnäckigeFragengebendenBewerbernoftdasGefühl,ineinemVerhörzusitzen.MareiPelzer,MitarbeiterinderFlüchtlingsorganisationProAsylerklärt:

"MancheBefragungenwerdenfastschondahingesteuert,dassderBewerberwidersprüchlicheAussagentrifft."

WerimGesprächErfolghat,bekommteineAufenthaltserlaubnisunddarfinDeutschlandarbeiten.DenÜbrigenbleibtnurdieMöglichkeit,vorGerichtzuklagen.WirddieAblehnungdortbestätigt,leitetdasBundesamtdieAbschiebungein.Dasbedeutetabernicht,dassalleAsylbewerberdasLandverlassenmüssen.DennwerzumBeispielkeinenPasshat,kannnichtabgeschobenwerden.MeistmussmandannjedochjahrelangaufeineArbeitserlaubniswarten-wennnichtsogareinArbeitsverboterteiltwird. 

Weihnachtenfüralle

Glossar

Grundschule,die–dieSchulevonKlasseeinsbisvier,inderdieKinderLesenundSchreibenlernen

muslimisch–zumIslamgehörend

etwasanzünden–Feueranetwasmachen

Kerze,die–einGegenstandausWachs,denman→anzündet,umLichtzuhaben

Adventskranz,der–einTischschmuckmitvier→Kerzen,dieandenvierSonntagenvorWeihnachtennacheinander→angezündetwerden

selbstverständlich–normal

Respekt,der–dieAchtung

Islamkunde,die–derUnterrichtüberdenIslam

Prophet/in,der/die–jemand,dereinereligiöseBotschaftüberbringt

Konzept,das–derPlan;dieIdee

Integration,die–hier:

dieBildungeinerGemeinschaftmitMenschenausverschiedenenKulturen

Alphabetisierung,die–dieTatsache,dassmanjemandemLesenundSchreibenbeibringt

Migrantenkind,das–dasKindvonEinwanderern

Schulgeschehen,das–das,wasinderSchulepassiert（z.B.Schulfeste）

jemandeneinbinden –dafürsorgen,dassjemandbeietwasmitmacht

etwasleben–hier:

engagiertbeietwasmitmachen

AneinerBonnerGrundschulefeiernchristlicheundmuslimischeKindergemeinsamWeihnachten.DieSchülerinnenundSchülerlernendabeimehrüberdieReligionunddieKulturderanderen.‎

ChristlicheundmuslimischeKindersingengemeinsamWeihnachtsliederundzündendieKerzendesAdventskranzesan.Dasistgarnichtsoselbstverständlich:

Etwa340Kinderaus29NationenlernenanderBonnerDomhofschulenebenMathematikundDeutschauchdenRespektvoranderenKulturenundReligionen.

SowirdanderSchuleauch"IslamkundeindeutscherSprache"unterrichtet.DabeilernendieKinder,wasdenIslamunddasChristentumoderandereReligionenmiteinanderverbindet.DazugehörtzumBeispiel,dassdieGeburtJesuauchfürdiemuslimischenKinderwichtigist:

ImIslamistJesuseinProphetundheißtIsa.

DerIslamunterrichtistTeileinesKonzeptsderDomhofschuleundderUniversitätKölnfüreinebessereIntegrationundAlphabetisierung.SofindenmancheUnterrichtsstundeninderMuttersprachederKinderstatt.EinanderesAngebotist"DeutschfürMütter".HierdurchsollenElternvon MigrantenkindernindasSchulgescheheneingebundenwerden.

DasKonzepthatErfolg:

VieleKinderschaffendenSchrittaufdasGymnasium.TrotzdemsindnichtalleElternoffenfürdasKonzept.ManchenehmenihreKindersogarvonderSchule.AberdassindAusnahmen.DieKinder,dieanderSchulebleiben,lebenunderlebenIntegration.UndsoistWeihnachtenfürvielemuslimischeFamilieninzwischenaucheinFeiertag.

沪江部落中级德语节目推荐：

KaufrauschvorWeihnachten

Glossar

Kaufrausch,der–dieKaufsucht;dieübertriebeneKaufaktivität

gehetzt –so,dassmanunterZeitdrucksteht;gestresst

Besinnlichkeit,die–dieruhigeAtmosphärezumNachdenkenüberWichtiges

Adventszeit,die（nurimSingular）–dieZeitvomviertenSonntagvorWeihnachtenbisHeiligabend

konsumieren–verbrauchen;einProduktkaufen

Glühwein,der–einfürWeihnachtentypischerWeinmitGewürzen,denmanwarmtrinkt

Leckerei,die–umgangssprachlichfüretwas,dasbesondersgutschmeckt

Kitsch,der（nurimSingular）–etwas,dasgeschmackloserscheint;etwas,daszugefühlsbetontwirkt

Tannengrün,das（nurimSingular）–Tannenbaumäste,diealsWeihnachtsdekorationbenutztwerden

Christbaumkugel,die–Kugeln,mitdenenmandenWeihnachtsbaumschmückt

Advent,der–hier:

derSonntaginderAdventszeit

etwasblinkt–einLichtgehtanundaus 

mitetwaswerben –mitetwasWerbungmachen

Lieben,die（nurimPlural）–dieMenschen,diemanliebt

Einzelhandel,der（nurimSingular）–diekleinenGeschäfte

Umsatz,der–dasGeld,dasdurchdenVerkaufeinesProdukteseingenommenwird

Fastenzeit,die–dieZeit,inderGläubigebestimmteSachennichtoderwenigeressen

Lebkuchen,der;Spekulatius,der;Zimtstern,der–fürWeihnachtentypischeGebäcke 

Elektrohandelskette,die–eineFirmafürelektrischeGeräte,diemehrereFilialenhat

MehrgehetzteMenschenalsBesinnlichkeit,mehrWerbeplakatealsKerzenglanz–dieAdventszeithatsichvonihremursprünglichenSinnweitentfernt.VorWeihnachtentundieMenschenvorallemEines:

konsumieren.‎‎

ZumJahresendesiehtDeutschlandganzverändertaus:

IndenInnenstädtenladenWeihnachtsmärktemitGlühweinundLeckereienzumEssenundTrinkenimFreienein.UnzähligeStändemitGeschenkartikelnundvielKitschregenzumEinkaufenan.IndenSchaufensternsiehtmanTannengrün,ChristbaumkugelnundWeihnachtsmänner.

Häuser,BäumeundEinkaufstraßensindschonvordemerstenAdventmitblinkendenLichterkettengeschmückt.AufPlakatwänden,inFernseh-WerbespotsundindenGeschäftenwirdpausenlosmit"GeschenkideenfürIhreLiebenzumFest"geworben.FürdenEinzelhandelistderAdventeinederwichtigstenJahreszeiten,denndannwirdderhöchsteUmsatzgemacht.

UrsprünglichwarderAdventeineFastenzeitundfürdieChristeneineZeitdesWartensaufdieAnkunftvonJesusChristus.VomFastenhabensichdieheutigenAdventsbräucheaberlängstentfernt:

BereitsimSeptemberbietendieGeschäfteLebkuchen,SpekulatiusundZimtsternean.

VieleMenschensehnensichindieserZeitauchnachRuheundBesinnlichkeit.Dochdiemeistenfühlensichstattdessengehetzt:

SieeilenvoneinerWeihnachtsfeierzurnächsten,machensichGedanken,woderWeihnachtsbaumgekauftwird,undjagennachGeschenkenfürFreundeundVerwandte.DennwieeinegroßeElektrohandelskettewirbt:

"WeihnachtenwirduntermBaumentschieden."

ChristaWolf

Glossar

Mauerfall,der–dieÖffnungderGrenzezwischenOst-undWestdeutschland（1989）

gesamtdeutsch–so,dassbeidedeutscheStaaten（BRDund→DDR）gemeintsind

DDR,die–Abkürzungfür:

dieDeutscheDemokratischeRepublik（1949–1990）

Literaturpreis,der–eine→AuszeichnungfürSchriftsteller

auszeichnen–jemandendurchetwasehren

Republikflucht,die–dasillegaleVerlassenseinesLandes（z.B.die→DDR）

Systemkritik,die–dieKritikgegenüberderpolitischenOrdnungeinesStaates

Regimegegner/Regimegegnerin,der/die–jemand,dergegeneinpolitischesSystemist

Zensur,die–diePrüfungvonKunstwerken,MedienundÄhnlichemdurchdenStaat,bevorsieöffentlicherscheinendürfen

sicheinsetzenfür/gegenetwas–aktivgegenoderfüretwaskämpfen

vonetwasüberzeugtsein–keineZweifelanetwashaben

feministisch–so,dassmansichfürdieRechtederFraueneinsetzt

eigeneIch,das–dieeigeneIndividualität,dieeigeneBesonderheit

imMittelpunktstehen–besonderswichtigsein

Nicht-Passender/Nicht-Passende,der/die–hier:

jemand,dernichtdazugehört

Männerwelt,die–hier:

eineGesellschaft,dievonMännerndominiertwird

jemandenanetwashindern–sichsoverhalten,dassjemandetwa