轻松英语下.docx
《轻松英语下.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《轻松英语下.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
轻松英语下
Nancy:
He’sarealscrooge.
Victor:
他是一个真正的小气鬼。
Nancy:
Scroogewasacharacterfromliteraturewhowasamiser,whichmeanssomeonewhohasalotofmoney,butneverspendsanyofit,andisveryselfish.
Victor:
Scrooge是文学作品中的一个人物，有很多钱，但是一分也不花，就是我们说的铁公鸡。
Nancy:
ThebookwascalledAChristmasCarolbyCharlesDickens;it’soneofthemostpopularstorieseverwritten,andtherearealwaysmoviesandplaysaboutiteveryChristmas–thisyear,there
wasevenoneinBeijing.
Victor:
原著是狄更斯写的，叫圣诞欢歌，这部名剧曾在北京上映过。
Nancy:
He’sarealscrooge.
Nancy:
I’mgettingtooclosetohome.
Victor:
让Nancy给我们解释一下吧。
Nancy:
Thisexpressiondoesn’thaveanythingtodowithtraveling,butinstead,anotherpersonissayingsomethingthatistooclosetothetruth–butatruthyoudon’twantotherpeopletoknow.
Victor:
这个短语和旅行没关系，而是另一个人在说一件你不想别人知道的事实。
Nancy:
Soforexample,ifyouhaveasecretcrushonsomeone,andsomeoneelseteasesyouaboutthisperson,andyougetangry,thentheycansay“I’mtooclosetohome,”orthatjokeistooclosetothehiddentruth.
Victor:
当你知道别人的秘密时，可以用这句话跟他开玩笑。
Nancy:
I’mgettingtooclosetohome.
Nancy:
She’sstudyingbelcantosinging.
Victor:
她在学习美声唱法。
Nancy:
Foroperasingers,thisisanItaliantechniqueofsinging–inItalian,belcantomeans“beautifulsinging.”It’satypeofsingingthatputsemphasisonpurity,qualityandcontinuityoftone,whichisespeciallygoodfortheItalianlanguage,whichhaslotoflongvowelsandroundedsounds,likethewordItaliano.
Victor:
美声唱法重点就在于声音的纯度、质量以及持久性，意大利语言有很多元音，特别适合用来演唱美声。
Nancy:
ThefamoustenorFanJingmawantstoteachbelcantosinginginChina.
Victor:
著名的男高音歌唱家范竞马就要在中国教授美声唱法。
Nancy:
She’sstudyingbelcantosinging.
Nancy:
It’shardertomakeendsmeetthesedays.
Victor:
现在过日子越来越不容易了。
Nancy:
Rememberwetalkedaboutearningalivinglastweek?
Wellthisissimilar,butit’smorenegative.Thepersonhasabasicleveloffood,clothingandhousing,butit’smoredifficulttogetthem.
Victor:
这是说很难达到基本的生活水准，只能勉强应付。
Nancy:
Makingendsmeet“impliessomekindofstruggleforwhattheyseeasbasicsurvivalattheirincomelevel.Thisiskindofanolderexpression,butpeoplestilluseit.
Victor:
Makingendsmeet原来是表示在既定的收入水平下维持基本的生活所要付出的努力。
Nancy:
It’shardertomakeendsmeetthesedays.
Nancy:
She’sanamateur.
Victor:
她是业余爱好者。
Nancy:
AmateurcomesfromtheLatinrootamor,whichmeanstolove,asin,youdothissportorthishobbybecauseyouloveit,notbecauseyougetmoneyforit.
Victor:
Amateur是爱的意思，来源于拉丁语，因为喜爱这个所以做这个，而不是为了挣钱。
Nancy:
Ineverydayusage,wetendtouseamateurasmeaningnotasgoodasprofessional,butthat’snotalwaystrue–remember,manyOlympicathletesareamateurathletes.
Victor:
我们一般用amateur形容不够专业，但不一定都是这样。
奥运会的运动员可都是amateur的运动员。
Nancy:
She’sanamateur.
Nancy:
I’mfeelingrundowntoday.
Victor:
我今天感觉像要垮掉了。
Nancy:
Rundownmeanssomeonehasbeenworkingtoohard,noteatingwell,notexercising,andnotsleepingenough,
Victor:
rundown是说一个人工作太辛苦，吃不好，不锻炼身体，睡眠也不够。
说我吧…
Nancy:
sotheyareeitherstartingtogetsick,orit’sthereasonthattheyhavebecomesick,butthenyouwouldsay“Iwasreallyrundown.”Thishappenstomealot.
Victor:
当一个人感觉垮掉了时，他们身体会变得虚弱，Nancy自己就经常这样。
通病相连啊。
Nancy:
He’sahistorybuff.
Victor:
他是一个历史迷。
Nancy:
Abuffmeanssomeonewho’sveryinterestedinacertainsubject,asahobby.
Victor:
原来这是形容一个人对某种事物特别感兴趣。
Nancy:
Sothispersonreads,watchesmoviesanddocumentaries,andgoestomuseumssohecanlearnmoreaboutthissubject.MyfatherisaWorldWarIIbuff.
Victor:
这个人看书、看电影、纪录片，还会去博物馆研究学习这个事物。
Nancy的爸爸就是一个二战迷。
Nancy:
Youcanalsosaycrimebuff,ifyoulikereadingaboutdetectivestories,orclassicalbuffifyouloveclassicalmusic.
Victor:
要是你喜欢读侦探小说，你就是个crimebuff,喜欢古典音乐就是classicalbuff啦。
Nancy:
He’sahistorybuff.
Nancy:
Ididn’tjustcomeintotownontheturniptruck.
Victor:
我不是刚进城的老农。
Nancy:
Turnipsareavegetable,similartoabeetorapotato.Someoneonaturniptruckwouldbeacountrypersonwithnomoneyforabusortrain,sohewouldsitinthebackwithalltheturnips,andremember,citypeoplethinkcountrypeoplearestupid.
Victor:
甘蓝就是类似甜菜根或土豆的一种植物。
坐在甘蓝车上的人可能会是没钱坐汽车或是火车的人，所以他只能跟满车的甘蓝菜挤在一起。
Nancy:
Soifsomeonesays,“becarefulofyourwalletonthesubway,”youcouldanswer,“Iknow,Ididn’tjustcomeintotownontheturniptruck.”It’slikesaying“don’tcallmestupid.”
Victor:
大家要好好学习英语，真的是很有意思哦。
Nancy:
Ididn’tjustcomeintotownontheturniptruck
Nancy：
Comeupforanightcap.
Victor:
什么是nightcap啊？
Nancy：
Intheolddays,anightcapmeantalonghatthatmenworetobedatnight,becauseroomsusedtobetoocold.Nowadays,somehownightcapgotchangedtoanalcoholicdrinkthatyouhaveinyourhousebeforeyougotobed.
Victor:
过去啊，屋子里面到了夜里很冷，所以人们晚上睡觉的时候戴着帽子。
现在，nightcap是说在家里睡觉前喝的酒，可以暖暖身。
Nancy:
Soifyou’reoutwithsomefriendsandpeopleareaboutreadytogohome,youcansay“comeupforanightcap,”whichisusuallyacocktail.
Victor:
所以如果你和朋友们在一起，他们想要回家的时候，你可以说：
“comeupforanightcap,” 通常是喝一杯鸡尾酒。
Nancy:
Comeupforanightcap.
Nancy：
TheSpanishpianistisplayinganeveningofLatinmusic.
Victor：
那个西班牙钢琴家弹奏了一晚上拉丁音乐。
Nancy：
AlthoughLatinmeansthelanguageofancientRome,LatinsometimesmeansoftheSpanishlanguageorculture,sothisisnotonlySpain,butSouthAmerica,orpartsofCentralAmericaortheCaribbean,likeCubaandPuertoRico.
Victor:
原来拉丁的含义不仅指古罗马的拉丁语，还可以表示西班牙语言文化，所以拉丁不仅代表西班牙，还代表着南美、中美、还有加勒比海的部分地区，像古巴、波多黎各。
Nancy:
Spanish-speakingpeoplearecalledLatinoformen,Latinaforwomen,andLatinosformenandwomen.PeopleusedtosayHispanic,butmanyLatinosfindthatoffensive.
Victor:
现在我们管说西班牙语的男士叫Latino,女士叫Latina.
Nancy:
TheSpanishpianistisplayinganeveningofLatinmusic.
Nancy：
It’shardtoearnalivinginthiscity.
Victor：
在这个城市生活不容易。
Nancy:
Earnalivingmeanstomakeenoughmoneytoliveon,buttoliveatareasonablelevel,notatasurvivallevel.Sothepersonwouldhavetoatleastberentinganapartment,beabletobuyenoughfood,andtohaveareasonableamountofclothingandpossessions.
Victor:
Earningaliving的意思是说维持相当的生活水平，而不仅仅是能够生存。
所以你至少要付得起房租，买得起足够的食物，并且有一些衣物啊、财产啊什么的。
Nancy:
Butrichpeoplewouldneversaythis,unlessitwas“earningaprettygoodliving.”
Victor:
这可不是有钱人说的话啊。
Nancy:
It’shardtoearnalivinginthiscity.
Nancy：
He’saringer.
Victor：
他是超级替补。
Nancy：
Therealmeaningofringeriswhenanathleteorhorseissubstitutedforanotherinacompetition–ofcourse,theringerismuchbetterthantheoriginalcompetitor.
Victor：
ringer指比原来比赛选手更棒的替补。
Nancy：
Howevertoday,wejustuseittomeanthatthepersonissurprisinglygood–butonlyincompetition,andit’stheotherteamthatsaysit--“Oh,they’vegotaringerontheirteam.”
Victor：
现在只在比赛中用来比喻出乎大家意料的优秀选手。
Nancy：
He’saringer.
Nancy：
Wheredidyougetthatshiner?
Victor：
你怎么伤到眼睛上了？
Nancy：
Ashinerisaslangtermforabruisearoundtheeye,whichisalsocalledablackeye.Youcangetabruiseanywhereonyourbody,butashinerisonlyfortheeye.
Victor：
Ashiner也叫blackeye，专指眼睛周围的擦伤。
Nancy：
Peoplewillalwaysaskamanaboutwherehegothisshiner,becauseitisprobablyaninterestingstoryaboutafight.Butnooneeverasksawoman,becausetheywillassumeshegothitbyherhusbandorboyfriend–whetherit’strueornot.
Victor：
大家可以这样问男士，可能这个擦伤的背后会有个有趣的故事，但千万不要问女性。
Nancy：
Wheredidyougetthatshiner?
Victor：
Wheredidyougetthatshiner?
Nancy：
She’saheadcase.
Victor：
请Nancy解释一下。
Nancy：
Thisisaslangexpressionforsomeonewho’scrazy.Ifsomeoneisvery,veryjealous,orhasareallybadtemper,orliesallthetime,youcouldcallthemaheadcase.
Victor：
这个俚语是指爱妒忌，脾气很暴躁，又经常撒谎的人。
Nancy：
Peoplesaythisabouttheirgirlfriends,boyfriends,neighborsorbosses.Victor：
可以用来说自己的男女朋友，邻居或老板。
还有你讨厌的人。
Nancy：
She’saheadcase.
Nancy：
Shelikessoftadventuretravel.
Victor：
她喜欢危险较小的探险游。
Nancy：
AdventuretravelissomethinglikemountainclimbingupMt.Everest,orwhitewaterraftingoveradangerousriver.
Victor：
探险游是指那些带有危险性的旅游。
Nancy：
Softadventuremightbealittlebitrough,butnotreallydangerous,likeraftingasaferriver,orawalkingtripoverdifficultterrain--nothinglife-threatening.Victor：
Softadventure指安全系数相对较高的探险游。
Nancy：
Shelikessoftadventuretravel.
Nancy：
Therestauranthasasetmenu.
Victor：
这个餐馆有固定标价餐。
Nancy：
Thismeansthattherearefixedpricesforcertaincourses,forexample,soup,saladandasteakforacertainprice,orafivecoursedinnerforValentine’sDay.
Victor：
这是说某些菜是固定价位。
Nancy：
Thesearealsocommoninrestaurantsintouristareas,butthenthefoodprobablywon’tbegreatquality,becausetheydon’texpectanyofthesepeopletocomebackanyway,sincetheydon’tlivethere.
Victor：
观光客常遇到的情况。
这样的饮食不怎么好，因为游客不会久留。
Nancy：
Therestauranthasasetmenu.
Nancy：
Thatshowclosedthesamenight.
Victor：
表演当晚就结束。
Nancy：
Rememberwetalkedaboutlong-runningshows,andashowrunningforyears?
Theoppositeofthisissomethingthatclosesrightaway.Ifsomethingclosesinonenight,itmeansitwassounsuccessfulthatnoonethoughtitwouldmakeanymoney.
Victor：
有些表演一个晚上就结束了，大家认为这样的表演比较失败，也赚不到什么钱。
Nancy:
Rememberinthewest,theywantshowstorunaslongasthecantomakemoremoney.Victor：
在西方，表演越长越好，会比较赚钱。
Nancy：
Thatshowclosedthesamenight.
Nancy：
Igotthegreenlightfortheproject.
Victor：
请Nancy解释一下。
Nancy：
‘Whenyou’redrivingyourcar,andyouseeagreenlight,yougoahead,right?
Togetthegreenlightmeansthatsomeone,usuallyabossoramanager,tellsyoutogoaheadanddoyourwork,thatit’sofficiallyokay.
Victor：
Togetthegreenlight是说领导让你继续好好做事。
Nancy：
Youcanalsouseitasaverb,asin,“Mybossgreenlightedtheproject.”Victor：
这个
升级会员 