研究生英语应用教程翻译.docx

研究生英语应用教程翻译.docx

《研究生英语应用教程翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生英语应用教程翻译.docx（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

研究生英语应用教程翻译

Improvedtransportationandroadconditionsfromtheeighteenthcenturyonwardsenabledtheruralpopulationtotraveltoneighbouringtownswheretheytookadvantageofavarietyofamusements.

十八世纪以来，交通和道路条件有所改善，农村的人们可以到附近的城镇去，进行多种娱乐活动。

1．用抽象名词做主语的句子翻译为汉语时，如果直接使用原来的主语非常别扭，经常需要转换为人做主语。

这里转换ruralpopulation为主语。

2．把定语从句和主句断开翻译。

Spectatoractivitiesincreasedwiththeindustrializationofthenineteenthcentury,astheatre,themusichallsandsportsdevelopedandbecameavailabletomorepeople.

剧场、音乐厅和体育运动发展了起来，越来越多的人可以参与其中。

因此一些观赏性活动，随着十九世纪工业化的进程，兴盛起来。

1．industrialization比较抽象，翻译时改为比较具体的名词。

2．as引导的分句有两个并列的谓语，但翻译为汉语时采用同样的结构比较困难。

因此断开翻译为两个句子，后半句转换主语。

Theestablishmentsofrailwaysystemsandtheformationofbuscompaniesinitiatedthepatternofcheapone-daytripsaroundthecountryandtotheseaside,whichweretogrowintothemasscharterandpackagetoursofcontemporaryBritain.

铁路网逐步形成，公交公司也开始出现，于是，价格低廉的乡村一日游和海边一日游逐渐兴起，并最终发展成现在的团队游形式。

1．把原句拆分成短句翻译。

2．原句主语中的establishments和formation转换词性，改译为动词。

3．定语从句和主句断开翻译。

Thearrivalofradio,filmsandtelevisioninthetwentiethcenturyresultedinafurtherhugeprofessionalentertainmentsindustry.

二十世纪，收音机、电影、电视相继问世，一个更加巨大的专业娱乐产业形成了。

1．arrival转译为动词。

2．句子拆分成短句。

Inallthesechanges,themixtureofparticipatory,spectatorandhome-basedleisureactivitieshascontinued.

在所有这些变化中，参与性、观赏性、家庭娱乐性在活动中不断融合。

mixture由名词转换为动词，而continue从动词转译为修饰动词的副词。

The“arts”oncehadasomewhatpreciousandexclusiveimageassociatedwithnotionsofhighculture,whichwereusuallytheprovinceofthemiddleandupperclasses.

艺术曾经被赋予某种珍贵的、独特的形象，同高雅文化联系在一起，而高雅文化一度通常是中上阶层的特权。

1．定语从句，尤其是比较长的非限制性定语从句通常和主句分开来译。

2．原句用过去时，又添加once，强调动作发生在过去。

翻译时在主句和定语从句中都要添加表示过去的字眼。

Thegrowthofmassandpopularculturehasincreasedthepotentialaudienceforawiderrangeofculturalactivities,andtheavailabilityandscopeoftheartshasspreadtogreaternumbersofpeople.

大众流行文化的发展扩大了文化活动潜在观众，使他们参与到更大范围的文化活动中。

更多人有可能、有机会接触艺术。

1．介词for转译为动词。

2．and引导的并列句翻译时意译，不仅转换了主语，还转换了谓语。

Popconcerts,folkandethnicmusic,andyouthculturepastimesoccupyaconsiderableamountofyoungpeople’sleisuretime,aswellascontributingtotrade,exportsandtheBritishimagenationallyandinternationally.

流行音乐会、民间音乐、民族音乐以及年轻文化消遣活动，占据了年轻人很大一部分空闲时间，也促进了英国贸易、出口以及国际国内形象的提升。

nationally和internationally转译为形容词。

Theseactivitiesmaybeamateurorprofessionalandcontinuethemixtureofparticipatory,spectatorandhome-basedentertainment.

这些活动可能是业余的，也可能是专业的，他们进一步促进了参与性娱乐活动、观赏性娱乐活动和家庭娱乐活动的融合。

在participatory和spectator后面补上“娱乐活动”字样。

HolidaysandwheretospendthemhavebecomeanimportantpartofBritishlife,accompaniedbymoreleisuretimeandmoneyforthemajorityofthepeople.

随着大多数人享有越来越多的空闲以及更多的收入，假期以及去哪度假成为了英国生活重要的一部分。

1．分词短语提到翻译。

2．转换分词短语的结构，翻译为完整的句子，用人做主语并根据上下文意思添加相应动词。

Increasedcarownershiphasallowedgreatertravelpossibilities.

越来越多的家庭拥有汽车，进一步扩大了旅游的可能性。

1．ownership转换为动词“拥有”。

2．greater转换为动词“扩大”，动词allow省略。

ManypeopleprefertoorganizetheirownholidaysandmakeuseofthegoodairandseacommunicationsbetweenBritainandthecontinent.

许多人更愿意利用英国和欧洲大陆之间便利的海上和空中交通，自己安排假期。

airandseacommunications意为“海上和空中交通”。

InBritainitself,differentformsofholidayexist,fromthetraditional“Bed&Breakfast”ataseasideboardinghouse,tohotels,caravansitesandcamping.

在英国，本身假期的形式就多种多样，包括传统的海边家庭旅馆“住宿加早餐”、入住宾馆、利用露营车和帐篷野营，等等。

表达时省略exist。

Today,morethanthree-fifthsofhouseholdshavetheuseofatleastonecar,and16percenthavetwoormore.

今天，超过五分之三的家庭拥有至少一辆车，百分之十六的家庭拥有两辆或以上汽车。

翻译时在16percent后面添加相应的名词。

英国人把排队叫做“queueup”，美国人把排队叫做“waitinline”，只有纽约人不同，他们把排队叫做“waitonline”。

似乎没有人知道纽约人为什么要这样说，这倒是我们在排队时可以好好考虑的问题。

排队是城市生活中一个严峻的现实。

尽管对于什么是城市中最难排的队似乎还没有一个一致的意见，但是人们在谈话中经常提到的是午饭时间在银行和邮局前排起的队。

年轻人则经常提到买电影票时以及注册上大学时排的长队。

不论排什么队，最基本的原则都是要讲个先来后到，亦即社会学家所说的“公平分配”的原则。

例外情况也有可能发生，如在高档饭店里，领班就会优先照顾他们偏爱的某些顾客。

但一般来说这条规则还是管用的。

那么从理论上说，每个人都应当同样关心把队排好。

但实际上每个人的关注程度会随着在队伍中的位置不同而有所不同。

一般来说最强烈的抗议往往来自于那些直接受害者，也就是正好排在插队的人后面的那些人。

而排在队伍后面的人就抱怨的相对少些，或者根本不抱怨，尽管前面插了一个人，他们的利益也同样遭受到损失。

Whatmysteriousforcedrivesusintothearmsofoneperson,whilepushingusawayfromanotherwhomightappearequallydesirabletoanyunbiasedobserver?

我们投入一个人的怀抱，却推开另一个，而在一个毫无偏见的旁观者眼里，他可能同样具有魅力。

促使我们这样做的神秘的力量到底是什么？

3．长句拆分成短句。

4．定语从句与主句分开翻译。

5．调整原文语序，把主语，也就是句子的重心放到句子的最后。

Ofthemanyfactorsinfluencingourideaoftheperfectmate,oneofthemosttelling,accordingtoJohnMoney,professoremeritusofmedicalpsychologyandpediatricsatJohnsHopkinsUniversity,iswhathecallsour"lovemap"--agroupofmessagesencodedinourbrainsthatdescribesourlikesanddislikes.

我们对于完美伴侣的定义，会受到很多因素影响。

按照约翰·霍普金斯大学心理学和儿科荣誉教授约翰·蒙尼的说法，其中最重要的一个因素是他称为“爱情地图”的东西，这是指一组存在于我们大脑中的信息，专门描绘我们的择偶喜好。

3．of引导的介词短语翻译为一个完整的句子，和原文的其他成分断开。

原来介词后面是一个现在分词短语修饰的名词短语，翻译时打破原文的结构，把名词短语翻译为一个完整的句子。

4．encode在这里不宜直译。

Itshowsourpreferencesinhairandeyecolor,invoice,smell,bodybuild.Italsorecordsthekindofpersonalitythatappealstous,whetherit'sthewarmandfriendlytypeorthestrong,silenttype.

它可以显示我们的一些偏好，如声音、味道、体形，以及头发和眼睛的颜色。

还会记录下哪一种性格对我们更有吸引力，是温暖友好的类型，还是强壮沉默的类型。

preference后面的定语比较长，和所修饰词分开翻译。

Inshort,wefallforandpursuethosepeoplewhomostclearlyfitourlovemap.Andthislovemapislargelydeterminedinchildhood.Byageeight,thepatternforouridealmatehasalreadybeguntofloataroundinourbrains.

总的来说，我们往往会爱上并追求那些和我们的爱情地图最相符合的对象。

并且这张爱情地图基本上在童年就形成了。

八岁的时候，我们理想伴侣的模式已经浮现在我们的脑海中。

isdetermined翻译成汉语时转换为主动语态，并将determine译为“形成”。

Thatgotmethinkingaboutallourpointlessexpenses:

DVDsbymail,lunchesout,carwashes,"bargain"toys,fancycoffeedrinks,andjustabouteverythingI'veeverboughtoneBayandAmazon.

这让我想起了我们所有那些毫无意义的开销：

邮购的DVD，外出吃饭，洗车，“打折的”玩具，高档的咖啡，以及我从易趣网和亚马逊网购买的所有东西。

3．介词短语bymail译为“邮购的”。

4．lunchesout和carwashes转译为动词短语。

Especiallygiventhecurrenteconomicclimate,nottomentionthestateofourlandfills,itallsuddenlyfeltlikeexcess.

特别是考虑到现在的经济环境，再加上我们每天制造那么多垃圾，突然我觉得所有这些都是多余的。

1．原句主语为it，翻译时转换主语为“我”。

2．given译为“考虑到”。

3．landfills原意为“垃圾填埋场”，thestateofourlandfills需意译。

Withapromisethatwe'dstopifitwaskillingus,Iconvincedthefamilytotakethegiantleapintofrugality.

我说服了全家做出巨大改变，勤俭持家，前提是保证如果不能活下去，就停止这一切。

1．promise转译为动词。

2．itwaskillingus中it指代将要实施的计划。

Theruleswerethatwewouldbuynothingfor30daysexceptabsoluteessentials,likefreshmilkandfruit;andeventhere,afteronetoomany"essential"tripstothemarketthosefirstfewdays,Icappedexpensesat$100fortherestofthemonth.

规则是30天内，除了牛奶、水果等绝对必需品外，我们不能买任何东西。

开始几天里，我们买了太多“必需品”，后来我决定把这个月剩下的花费定为100美元。

1．trip转换词性，译为“去商场买东西”。

2．cap在这里做动词，意思是“给……定限额”。

Ahandfulofkeyoutlayslikeourmortgage,utilities,andSebastian'spreschooltuitionwereexcused,butrestaurants,parking,clothing,toiletries,Internetaccess,babysitting,and,yes,gasoline,werenowintheno-buyzone.

少数重要的支出，例如我们的房贷、公用事业费用以及塞巴斯地安学前教育的学费不包括在内。

但是出去吃饭、停车、买衣服、买化妆品、上网以及请人照顾孩子的费用都属于不能支出的范围，当然还包括汽油费。

1．wereexcused转换为主动。

2．restaurants这里指到餐馆就餐的费用，不能直译为“餐馆”。

3．clothing和toiletries前添加动词“买”。

4．parking、Internetaccess和babysitting都转译为动词。

1.一位艾滋病研究专家昨天在华盛顿说，有些人感染了艾滋病毒后仍然十分健康地活着。

这为他们的研究提供了“一线希望”，那就是一旦传染上艾滋病并不等于被判了死刑。

2.是否能够欣赏这些现代画取决于你的想象力。

3.许多人宁愿放弃比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方是人之常情。

4.我兴奋得什么话都说不出来。

5.走在纽约第五大道的人行道上，污雪成浆，阴冷潮湿，他疲惫不堪。

6.许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。

7.Sincehewasnotclearwiththismatter,hedeclinedtoexpresshisideas.

8.Thesightofhimremindsmeofhisfather.

9.Themisunderstandingwascausedbytheirquarrel.

10.Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.

II.

Suggestedanswer:

到了成人阶段，传统观点认为女人感情过于脆弱，不适合权利太大或需要承担责任的职位。

通常这些职位都是为男人保留的，而女人则发现她们自己的身份往往是妈妈、主妇或其他一些照顾别人的职业，例如教师或护士。

但是现在这些观点正在发生改变。

上世纪下半叶，服务产业增长迅速。

在美国，1960到1985年期间，服务业所占的比重从56％增长到69％，而同期在欧洲则从33％增长到55％。

另外，计算机在从农业到电信业的各个行业产生了巨大影响。

这两者共同促使了我们通常所说的信息时代的到来。

这一时代，信息和知识取代了传统制造业的地位。

技术，尤其是计算机技术的快速发展，引领了一种全新的工作方式，改变了现代社会对男女角色的看法，而人口老龄化和缺乏有经验的技术人员更加快了这一变化。

过去的传统行业只要求工作人员能够胜任工作要求。

然而现在的工作要求已经发生了显著的变化，从“可以胜任”转化为能够与同事合作，解决问题并做出决策。

简而言之，工作单位目前需要员工受过良好的教育，有天赋和创造力，并具有良好沟通能力的，而这些则是女性一贯所擅长的领域。

Whenaskedwhyyoushouldbehiredornotfired,backupstatementswithquantifiableevidence.

当有人问你为什么应该雇用你或者为什么不应该解雇你时，要用事实数字来支持你的回答。

基于过去分词表示“过去行为”和“被动性”，过去分词asked，既可译成被动句，又可另加主语译为主动句。

Whenaskedwhytheyshouldberetained,Jessieandherotherteammembersprovidedgeneralitiesabouttheirleadershipskillsandcharacter,butnoneofferedconcreteexamplesofspecificaccomplishments.

杰西和她的团队被问到为什么应该留下他们时，他们对自己的领导技能和领导素质做出了一般性的概括，但是没有一个人举出具体的成就作为例子来支持自己的回答。

1.generalities也可翻译为“泛泛而谈”。

2.character作为不可数名词，表示"mentalormoralnature/qualities"，即“天性、特质、特点等”。

Butotherteammembers,Heidi,JessieandOmarosa,lacedtheircommentswithverynegativestatementsabouteachotherandexcusesfortheirownshortcomings.

但是其他队员之间—海蒂、杰西和奥马罗莎—不仅恶语相向，而且极力推托自己的过错。

1.statement和excuse词性转换为动词。

2.verynegative当然可以翻译为“十分负面的”，但是具体化翻译为“恶语相向”，更加具体明确。

Certainly,TammyLee’snegativeandseeminglydisloyalstatementsacceleratedherdemiseinWeek7,theapartment-makeoverepisode.

当然，谭米·李既说他人坏话，又在言谈之间表现出好像不够忠诚，最终加快其在第七周—公寓装修一集中被淘汰出局的进程。

1.negativeanddisloyal共同修饰statement，但可以拆分翻译。

2.demise原意为“（法律上的）死亡”，此处意指“被淘汰”。

…whileapositiveconnectionwillnotnecessarilyresultinajoboffer,anegativeconnectionwillalmostalwaysresultinrejection.

虽然与面试官建立良好的个人关系并不意味着必然得到工作，但是不好的个人关系几乎总是导致面试失败。

5．while在此表示对比关系。

6．offer和rejection词性转换成动词。

ThelackoflikabilitywasamajorreasonbehindthefiringofTammyLee,whowasnotabletomakeapositiveimpressiononherteammates,DonaldTrumporhisadvisers.

不讨人喜欢是谭米·李被解雇的主要原因，她没能给其他队员、唐纳德或他的顾问留下好的印象。

1.likability由形容词转换而来，翻译时应转化为形容词；firing是动名词，应翻译为动词。

2.lack原意为“缺乏”，但又有否定意义，按照正反译法，可译为“不；没有”。

类似的词汇还有short，deny，absent等等。

Attheotherendofthespectrum,