科技英语写作中的典型错误分析.docx

科技英语写作中的典型错误分析.docx

《科技英语写作中的典型错误分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语写作中的典型错误分析.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科技英语写作中的典型错误分析

科技英语写作中的典型错误汇总

大多数中国的大学要求他们科学和技术领域的硕士或博士学位学生至少在国际期刊上发表一篇英文论文。

然而，很多因素导致这个任务很难完成。

首先，早先的英语学习可能没有集中在写作上，更不用说写科技论文了，而进入研究生阶段后英语的学习未被重视，导致作者的英语流畅程度降低。

第二，大多数作者从来没有在英语母语国家生活过。

其三，由于科技论文写作的特殊性，即便是英语母语国家的理工科学生在他们学习的课程中也包括科技论文写作课程。

对于中国学者和研究生而言，由于蹩脚的英语导致论文不被接受并被退回是很常见的事。

如果可能的话，请以英语为母语的朋友或专门的论文润色机构帮自己编辑论文能够避免很多语言错误。

然而，这种机会和条件并不是每个人都有，况且即使是母语为英语的人如果没有理工科背景，也不能保证把作者思路清晰地表述出来。

这篇文章的目的是介绍一些最普遍的科技英语问题，这些常见问题包括语法错误、口语用法、版式问题等，它们在大多数情况下会阻碍读者清晰地理解作者的观点。

1.用错冠词

中国人写英语论文一个很普遍的错误就是遗漏冠词“a,an,the”。

发生这种情况的一个重要原因是汉语没有等效的冠词。

定义：

每当有不可数名词单数和可数名词单数时，名词前都要使用限定词。

冠词就是一种限定词，由a,an,the三个词组成。

A和an是不定冠词，the是定冠词。

冠词表示之后会跟一个名词，并且任何在冠词和名词之间的限定词都用于修饰名词。

（abluebicycle/thefirstaward）。

限定成分一个词或者一个词组，通常以形容词形式出现，用于限定一个名词的数量或多少，等等。

（对量的表达，限定性形容词，标注）它们说明一个名词是普通名词（atree）还是特指名词（thetree）。

The是特指冠词。

在一个名词前，the表示已经知道的那个具体的东西（theplan）。

A和an是非限定性冠词，它表示这个名词指示一个不特指的或者普通的物品。

普通名词一个名词命名一个大致的群体，地点，人，或东西：

dog、house。

可数名词一个名词命名可以被数的物品：

radio，streets,idea,fingernails.

不可数名词命名不可数的东西的名词：

water,time.

特指名词表示精确地特别指明的物品的名词，要用定冠词the。

非特指名词可以指任何一定量的物品的一类名词，要使用不定冠词a，an。

常见错误：

1）在需要的地方缺少冠词；2）将冠词用到不需要的地方；3）将冠词放置在错误的位置。

错误用法的例子：

错误Figure2showsthedistributionofrelativevelocityonsurfaeofmainandsplitterblades.

图形2展示了相对速度的在主方向和分方向的分解。

正确Figure2showsthedistributionofrelativevelocityonthesurfaceofthemainandsplitterblades.

错误ThesoftwarePowerSHAPEischosentobea3Dmodelingtool;itisgoodatdealingwithfreesurfacesandcurves.

软件PowerSHAPE经常被用来作3D建模工具；它擅长处理游离面和曲线。

正确ThesoftwarePowerSHAPEischosentobethe3Dmodelingtool;itisgoodatdealingwithfreesurfacesandcurves.

在他的研究中只用了这一种3D建模工具，所以3D建模工具是特指，要用定冠词the。

错误Atheoreticalmethodforcalculatingtheinnerflow-fieldincentrifugalimpellerwithsplitterbladesandinvestigationoftheinteractionsbetweenmainandsplitterbladesispresentedinthispaper.Thevorticesaredistributedonthemainandsplitterbladestosimulatetheeffectsofflows.Systematicalstudyofnumberanddistributionofvorticesisconducted.

这篇文章体现了一个用于计算有分支的刀片的离心机内部流动场的纯理论模型以及对主要和分支刀片内部反应的研究。

漩涡被分为主要的和分支的部分来模拟流动的效果。

对漩涡进行了周密的研究和区分。

正确Atheoreticalmethodforcalculatingtheinnerflow-fieldinacentrifugalimpellerwithsplitterbladesandaninvestigationoftheinteractionsbetweenmainandsplitterbladesispresentedinthispaper.Thevorticesaredistributedonthemainandsplitterbladestosimulatetheeffectsofflows.Asystematicalstudyofthenumberanddistributionofvorticesisconducted.

错误Theoretically,remanufacturingcouldfullytakeadvantageofresourcescontainedinEOFproducttherebyminimizingimpactonenvironmenttothegreatestextentcomparedtolandfillorrecyclingofmaterials;consequentlyitcontributesgreatlytoresourceconservation.

理论上讲，循环生产可以充分的利用包含在EOF产品中的资源，从而。

相对于金属废弃物填埋和回收来讲，最大限度上降低对环境的冲击。

正确Theoretically,remanufacturingcouldfullytakeadvantageofresourcescontainedinanEOFproducttherebyminimizingtheimpactontheenvironmenttothegreatestextentcomparedtolandfillorrecyclingofmaterials;consequentlyitcontributesgreatlytoresourceconservation.

2.句子过长

很长的句子在中国式英语写作中尤为常见，因为作者常常直接把中文翻译成英文。

虽然在中文写作中可以把几个支持观点的分句插入句中来表现它们的联系，但是在英语中，要特别注意主要观点和每个支持它的观点要分条陈述。

通常情况下，从句子的长度就可以来识别出过长的句子——六十个词或者更多。

然而，如果短句包含了很复杂的表述，并且可能混淆主要观点的话，也会被认为是过长的句子。

长句子可以通过限制每个句子仅表述一到两个话题来避免。

在作者真的想强调几个观点之间的关系时要用分号。

太长Accordingtothecharacteristicoffan-coilair-conditioningsystems,thispaperderivesthecoolingformulaoffan-coilunitsbasedontheheattransfertheoriesandputsforwardanewmethodtogaugecoolingnamedCoolingMeteringontheAir-side,whichcanmonitortheindividualair-conditioningcoolingconsumptionduringaperiodoftimebydetectingtheparametersofinletaircondition–temperatureandhumidity–ofthefan-coilair-conditioningsystemaswellastheparametersofinletcoolingwaterprovidedbythechiller.

根据风机盘管机组暖气与空调系统的特性，在热传导理论的基础上，本论文得出了风机盘管机组单元的冷却公式，并推出一种新的测量降温的方法，命名为CoolingMeteringontheAir-side。

它能够通过探测风机盘管机组的空调系统的空气状况——温度和湿度——的参数和制冷器里进入的冷却水的参数，来监控个人空调系统在一段时间内的降温消耗。

正确Thispaperderivesthecoolingformulaoffan-coilunitsbasedonthecharacteristicsoffan-coilair-conditioningsystemsandheattransfertheories,andputsforwardanewmethodtogaugecoolingcalledCoolingMeteringontheAir-side.Thenewmethodcanmonitorindividualair-conditioningcoolingconsumptionduringaperiodoftimebydetectingtheconditionofinletair–temperatureandhumidity–ofthefan-coilair-conditioningsystemaswellastheparametersoftheinletcoolingwaterprovidedbythechiller.

太长Thegeartransmissionisgradeseven,thegeargapis0.00012radians,thegeargaphasdifferentoutputvaluescorrespondingtoanygiveninputvalue,non-linearityofthegeargapmodelcanbedescribedbyusingthephasefunctionmethod,theexistingbacklashblockinthenon-linearlibraryoftheMatlab/zdimulinktoolboxcanbeused,theinitialvalueofgeargapinthebacklashblockissettozero.

齿轮传动是七级的，geargap是0.00012弧度；相对于投入来说，geargap在产出上有不同的意义。

Geargap的非线性模型可以用电函数的模型来描述。

在Matlab/zdimulink的工具盒中，现有的backlashblock可用，在backlashblock中geargap的最初价值被设为0。

正确Thegeartransmissionisgradeseven.Thegeargap,whichis0.00012radians,hasdifferentoutputvaluescorrespondingtoanygiveninputvalue.Thenon-linearityofthegeargapmodelcanbedescribedbyusingthephasefunctionmethod.Theexistingbacklashblockinthenon-linearlibraryoftheMatlab/zdimulinktoolboxcanbeused;theinitialvalueofgeargapinthebacklashblockissettozero.

另一种导致句子过长的原因是长串的罗列。

作者想给出很大数量的数据，通常是参数值，就会把这些信息放在一个过长的句子里。

然而，给出这种数据最好的方式是把它们列成表。

（把它放到有强调符号的列表里）。

过长…wheremisthemassoftheheavydiskmountedatthemid-spanofamasslesselasticshaft,eistheeccentricityofthemasscenterfromthegeometriccenterofthedisk,φistheanglebetweentheorientationoftheeccentricityandtheξaxis,ξkandηkarethestiffnesscoefficientsintwoprincipaldirectionsofshaftrespectively,cistheviscousdampingcoefficientoftheshaftandthedisk,Icistheinnerdampingcoefficientofshaft,ωistherotatingspeed,sξandsηarethecomponentsofinitialbendindirectionsofξ,ηaxesrespectively:

ξcosθsb=r,ηsinθsb=r.

m表示很多轻质可伸缩轴的质量，e是从圆盘的几何中心里找到的重心的离心率，φ是离心率的定位和ξ轴之间的角度，K1和K2分别是轴上两个主要方向上的硬度系数，C是轴和圆盘的粘性阻力系数，Ci是轴内部阻力系数，ω是转速，sξandsη是在ξ,η轴方向上的最初的弯曲的分力，依次为：

ξcosθsb=r,ηsinθsb=r。

正确Wheremisthemassoftheheavydiskmountedatthemid-spanofamasslesselasticshaft,eistheeccentricityofthemasscenterfromthegeometriccenterofthedisk,φistheanglebetweentheorientationoftheeccentricityandtheξaxis,kandkarethestiffnesscoefficientsinthetwoprincipaldirectionsoftheshaft,cistheviscousdampingcoefficientoftheshaftandthedisk,cistheinnerdampingcoefficientoftheshaft,ωistherotatingspeed,sξandsηarethecomponentsofinitialbendindirectionsofξ,ηaxes,respectively:

ξcosθsb=r,ηsinθsb=r.

太长Theclearheightofthecaseis6.15meters;thethicknessoftheroofis0.85meters;thethicknessofthebottomis0.90meters,theoverallwidthis26.6meters,theoveralllengthoftheaxialcordis304.5meters,thelengthofthejackingsectionisabout148.8meters;theweightofthecaseisabout24127tons.

容器的净高是6.15米，房顶的厚度是0.85米，底的厚度是0.90米，总宽度是26.6米，轴向的总长度是304.5米，顶托部分的长度是148.8米，容器的重量大约是24127吨。

正确

●Caseclearanceheight6.15meters

●Roofthickness0.85meters

●Bottomthickness0.90meters

●Overallwidth26.6meters

●Overalllengthoftheaxialcord304.5meters

●Lengthofthejackingsection148.8meters（approx.）

●Weightofthecase24127tons（approx.）

句子中过早阐述目的、地点、或原因

中国作者在写一句话时，通常先阐述目的、地点、原因、例子和条件作为介绍的元素，然后再阐述主要观点。

然而，这样做会有降低主要观点的效果，并且让读者认为作者很含蓄。

对于科技论文而言，应当在一个句子的开头点明主要观点，之后阐述地点、原因等等。

错误Fortheapplicationinautomobileinteriors,thispaperstudiesthenestingoptimizationprobleminleathermanufacturing.

对于在汽车内部的应用，这篇论文研究了在皮革制造业中的嵌套优化问题。

正确Thispaperstudiesthenestingoptimizationprobleminleathermanufacturingforapplicationinautomobileinteriors.

错误Especiallywhennumericalcontrol（NC）techniquesarewidelyusedinindustryandrapidprototypemethodsbringahugeeconomicalbenefits,theadvantageofconstructing3Dmodelbecomesextremelyobvious.

特别是在数字控制（NC）技术在产业上广泛应用和原型开发方法带来了巨大的经济利润，构造3D模型的优势就变得显而易见。

正确Theadvantageofconstructinga3Dmodelbecomesextremelyobviousespeciallywhennumericalcontrol（NC）techniquesarewidelyusedinindustryandrapidprototypemethodsbringahugeeconomicalbenefits.

错误Insidethetestbox,thespacewasfilledwithasbestos.

测试盒里的空间装满了石棉。

正确Thespaceinsidethetestboxwasfilledwithasbestos.

错误Inpractice,weemployedthisapproachtodisposeofawheelhousesubassemblyofonekindofauto-body,andtheresultsshowthatthismethodisfeasible.

在实践中，我们用这种方法来处理一种汽车车身里的舵手室部件，结果证明这种方法是合理有效的。

正确Weemployedthisapproachtodisposeofawheelhousesubassemblyofonekindofauto-body,andtheresultsshowthatthismethodisfeasible.

错误Toensuresheetmetalqualityaswellasassemblyquality,CMMsarewidelyusedinautomotiveindustryproduction.

为了确保薄板金属和零件的质量，CMMs被广泛应用于工业生产。

正确CMMsarewidelyusedinautomotiveindustryproductiontoensuresheetmetalqualityaswellasassemblyquality.

把一些指示时间的词组放在句子的开头

错误WhenUistakenasthecontrolparameter,theBDsfor∆=0.0,0.001,0.005areshowninFig.8.

当控制变量U，∆=0.0，0.001，0.005时，BDs的值均可见图8。

正确Figure8showstheBDsfor∆=0.0,0.001,and0.005whenUistakenasthecontrolparameter.

把重要的项目放在开头以示强调

错误BasedonthetriangulationstructurebuiltfromunorganizedpointsoraCADmodel,theextendedSTLformatisdescribedinthissection.

从无组织的点中或一个CAD模型，在三角结构建筑的基础上，这部分描述了扩展的STL格式。

正确TheextendedSTLformatisdescribedinthissectionbasedonthetriangulationstructurebuiltfromunorganizedpointsoraCADmodel.

错误The3Ddentitiondefectandrestorationelementmodelsaredesignedprec