卡萨布兰卡经典台词.docx
《卡萨布兰卡经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《卡萨布兰卡经典台词.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
卡萨布兰卡经典台词
卡萨布兰卡经典台词
（一）：
1、Shedidherbesttoconvincemethatshewasstillinlovewithme。
Butthatwasalloverlongago。
Foryoursake，sheretendeditwasn’t，andIletherpretend。
她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不，我让她继续装下去。
2、MissLund，sheisverybeautiful，yes，butyouwereneverinterestedinanywoman。
Sheisn’tjustanywoman。
伦德小姐，她十分美丽，不错，可你从不对任何女人感兴趣。
她不只任何女人。
3、Maybenottoday，maybenottomorrow，butsoon，andfortherestofyourlife。
如果飞机离地，你不在上头。
你会后悔的，或者不今日，或者不明天，可很快，并且后悔一辈子。
4、Ican’trememberit，Missllsa。
I’malittlerustyonit。
我记不起来了，伊莎小姐。
我有点生锈了。
5、Ilsa，I’mnogoodatbeingnoble。
Butitdoesn’ttakemuchtoseethattheproblemsofthreelittlepeopledon’tamounttoahillofbeansinthiscrazyworld。
Somedayyou’llunderstandthat。
伊莎，清高我并不在行，可要明白也不难。
在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。
总有一天你会明白的。
6、Richard，Itriedtostayaway。
IthoughtIwouldneverseeyouagain。
Thatyouwereoutofmylife。
我尽量避开你，我以为我永远不会再见到你，你已经在我生命中消失。
7、Iwasright。
Youareasentimentalist。
我说对了，你个感情用事的人。
8、Shedidherbesttoconvincemethatshewasstillinlovewithme。
Butthatwasalloverlongago。
Foryoursake，sheretendeditwasn’t，andIletherpretend。
她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不，我让她继续装下去。
9、Iwasafooltofallforamanlikeyou。
我真傻瓜，竟然爱上你这样一个人。
10、Howextravagantyouare，throwingawaywomen。
Somedaytheymaybescarce。
你真奢侈，这样把女人抛开。
有一天他们可能会渐渐消失。
11、Isuspectthatunderthatcynicalshellyouareatheartasentimentalist。
我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心个性情中人。
12、We’llalwayshaveParis。
Wedidn’thaveWe’dlostituntilyoucametoCasablanca。
Wegotitbacklastnight。
我们永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡后我们失去了，可昨晚我们重拾回来了。
13、Wealltry。
Yousucceed。
人家都尽力而为，而你成功了。
14、Let’ssee，thelasttimewemetWasLaBelleAurore。
我想想看，我们最终一次见面“美丽的晨晕”15、Anotherprecedentgone。
Thishasbeenaveryinterestingevening。
又一个惯例被打破了，这真一个很趣味的晚上。
16、That’sthewayitgoes。
Onein，oneout。
自然法则，一进一出。
17、Youplayeditforher。
Youcanplayitforme。
你能为她弹，你也能为我弹。
18、lfshecanstandit，Ican。
如果她受得了，我也能够。
19、Wesaidnoquestions。
我们说过不准问问题。
20、Here’slookingatyou，kid。
永志不忘。
21、Afrancforyourthoughts。
InAmericathey’dbringonlyapenny。
Iguessthat’saboutallthey’reworth。
I’mwillingtobeovercharged。
Tellme。
一法郎买你的心事。
在美国他们只出一便士，我猜大概也就值这么多。
我愿意超额付费。
22、Well，IwaswonderingwhyI’msolucky。
WhyIshouldfindyouwaitingformetoealong。
我在想，为什么我那么幸运？
为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。
23、Withthewholeworldcrumbling，wepickthistimetofallinlove。
整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。
24、MostlyIrememberthelastone。
Thewildfinish。
Aguystandingonastationplatformintherainwithaicallookonhisface，becausehisinsideshavebeenkickedout。
（二）：
1、又一个惯例被打破了，这真一个很趣味的晚上。
2、我真傻瓜，竟然爱上你这样一个人。
3、自然法则，一进一出。
4、我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心个性情中人。
5、我对政治不感兴趣，世界的问题不我份内的事。
6、世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的。
7、如果飞机离地，你不在上头。
你会后悔的，或者不今日，或者不明天，可很快，并且后悔一辈子。
8、我想，我们的感情故事永远不会出此刻银幕上，可当我看着你离去，我的心一样的痛楚。
9、时光流逝，我对你的爱却与日俱增。
10、一个女人伤害了你，你便对全世界报复。
你个胆小鬼，懦夫。
11、我记得每一个细节。
德国人穿灰色，你穿蓝色。
12、伊莎，清高我并不在行，可要明白也不难。
在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。
总有一天你会明白的。
13、我在想，为什么我那么幸运？
为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。
14、我尽量避开你，我以为我永远不会再见到你，你已经在我生命中消失。
15、最终一天我记得最清楚，当汽笛声响过后，月台上有一个人站在雨中，脸上挂着可笑的表情，因为他的内心被踢翻了。
16、永志不忘。
17、过去的事有如逝水。
18、我们永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡后我们失去了，可昨晚我们重拾回来了。
19、告诉我你为了谁离开我？
拉斯格，还中间还有别的人，或者你不会说出来的人？
20、我记不起来了，伊莎小姐。
我有点生锈了。
21、我们说过不准问问题。
22、我不再为任何事战斗了，除了为自我。
我唯一感兴趣的目标就自我。
23、路易斯，我认为这一段完美友谊的开始。
24、你能为她弹，你也能为我弹。
25、整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。
26、我猜我们的故事都不怎样趣味。
27、人家都尽力而为，而你成功了。
28、她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不，我让她继续装下去。
29、我猜在卡萨布兰卡必须有很多破碎的心，你明白我从未置身其中，所以不得而知。
30、如果她受得了，我也能够。
31、我说对了，你个感情用事的人。
32、你真奢侈，这样把女人抛开。
有一天他们可能会渐渐消失。
33、如果我必须留下，仅有一份签证，你会要吗？
（三）：
“我猜在卡萨布兰卡必须有很多破碎的心，你明白我从未置身其中，所以不得而知。
”IguesstherearemanybrokenheartsinCasablanca。
YouknowI’veneverreallybeenthere。
SoIdon’tknow。
在我的心里，这部电影的名字一向都叫《瑞克的小酒馆》。
（翻译过来应当叫咖啡馆，可在我的理解里小酒馆。
）我从未把它划分为谍战片，它能够从背景下脱离出来，所以我把它归到浪漫主义。
那些戏谑中饱含着深情的台词，总反复击中我的内心，进而给予慰藉。
“你会后悔的，或者不今日，或者不明天，可很快，并且后悔一辈子。
”Maybenottoday，maybenottomorrow，butsoon，andfortherestofyourlife。
大约我也一个嬉皮笑脸的人，嬉皮笑脸地生活了很多年。
我们很多人的生活，都活成了能够任人调侃的玩笑。
从生活的角度理解瑞克，照样成立。
“我记不起来了，伊莎小姐，我有点生锈了。
”生锈两个字，说得多好啊。
如果能看懂英文，就更能体会到电影的精髓。
“问问瑞克要不要和我们喝一杯？
”“他从不和顾客喝酒，从来都不。
”当我们看到一个酒吧老板这样做生意，未免开始担心起来。
“你唯一一个在卡萨布兰卡比我还放肆的人。
”可紧之后的事情，却这样：
“阿姆斯特丹的银行家巨头，此刻我们厨房的糕点师傅。
”“并且他父亲服务员。
”透过服务生和顾客的对话，能够感受到酒吧老板瑞克的个性，也铺开了这个故事的背景。
什么叫江湖，大概就这个什么人都有的酒吧，鱼龙混杂三教九流。
这让我想起我们以往的小酒馆，三个有组织的人在喝下很多啤酒之后，扬言要掏枪射杀我的兄弟。
电影在一开头就为我们营造了这种气氛，一个夸张而又浪漫的角落，像极了东方的武侠世界。
我着迷的，正这份不真实。
现实有多糟糕，梦想就有多完美。
艺术，就用来保护人的。
“我在卡萨布兰卡有很多朋友，但不知何故，或许因为你轻视我，所以你我唯一信任的人。
”投机分子乌克托，用台词表现出了小人物的可爱。
同时也开始为“不会为任何人冒风险”的瑞克埋下伏笔。
剧中的很多配角人物都很可爱，钢琴师山姆也如此。
“他付你双倍工资。
”“我几乎没有时光花我在那里挣的钱。
”小一点来说，山姆有情有义，所以不见利忘义；大一点来说，这也一种浪漫主义，所以他配得上他喜爱的艺术。
就连见风使舵的警察局长雷诺也。
“这我们玩得一种把戏，他们负责记账上，我负责撕毁账单。
”所以最终，他最终找准了自我的立场，站在了正义的一方。
“路易斯，我认为这一段完美友谊的开始。
”这不江湖又什么？
有血有肉有骨有情。
在电影开头不久，恐怕很多人一度以为瑞克冷酷的，冷酷掩盖了他真实的内心。
“昨晚你去了哪里？
”“我记不住那么久的事。
”“那么今晚我能够见到你吗？
”“我从不为那么远的事做计划。
”当伊冯追问他的时候，他的回答机智而无情，勾勒出一个浪子的形迹。
当我们开始质疑他对待感情的态度时，之后的剧情又将他这个人物立了起来。
“时光飞逝，我对你的爱却与日俱增。
”Iloveyoumoreandmoreeachdayastimegoesby。
《时光飞逝》成为了贯穿剧情的曲子，也直接将瑞克的浪子外表撕开的道具。
“你能为她弹，你也能为我弹。
”“如果她受得了，我也能够。
”这就感情吧。
“我爱你，但他付我薪水。
”这一句充满讽刺，又似乎更接近现实。
无论谁谈论感情，总免不了这个前提。
感情，多半不锦上添花的事情，而雪中送炭患难见真情。
如果说电影的前面部分在诙谐的气氛中交代故事背景，那么从这一句台词开始瑞克这个深藏不露的男主开始露出另一面。
“我怀疑在你玩世不恭的外表下头隐藏着一颗性情之心。
”这雷诺和瑞克的交谈，你无法想象我多么喜爱这一句台词，我不确定这不最好的翻译。
之后，雷诺真的验证了自我的猜测。
“我说对了，你个感情用事的人。
”你也无法想象我多么喜爱瑞克这个主角，看似绝情，却一个人一瓶酒醉倒在深夜；看似不关心政治，却又深明大义恪守心中的底线；看似精明势利，却总在关键时刻慷慨解囊以身犯险。
“我想我们的感情故事永远不会出此刻银幕上，可当我看着你离去，我的心一样的痛楚。
”“我对政治不感兴趣，世界的问题不我份内的事。
”“我不再为任何事战斗了，除了为自我。
我唯一感兴趣的目标就自我。
”这样的人物，如果你不相信他表现出来的模样，那么你势必为他的身世经历着迷。
他真正见过世界经历过人生的人，于把他的酒馆变成了藏身之地。
“他那种如果我女人的话，就不会有别的心思，只会爱上他。
”这一个男人对他的评价。
“你的国籍什么？
”“酒鬼。
”当纳粹分子询问瑞克的国籍时，他这样回答。
这样的人，确实让人无法抗拒。
“伦德小姐确实十分美丽，可你从不对任何女人感兴趣。
”“她不只任何女人。
”这样玩世不恭的男人，也有念念不忘的女人。
“全世界那么多城市那么多酒吧，她偏偏走进了我这家。
”这一句应当全片的情绪燃点，本以为相忘于江湖，却终归人生无处不相逢。
这大概另一种感情吧。
“整个世界都要倒下来了，我们偏偏挑了这个时候谈恋爱。
”“那炮火吗？
还我的心跳？
”“我在想，为什么我那么幸运？
为什么你会在那里等着我出现又恰巧被我找到。
”深情的过去，深情的重逢，我一度期望他们两个人能够走到荧幕的最终，成就世俗关于感情的幻想。
“我们将永远拥有巴黎的幸福时光。
我原本以为已经失去了，但就在最晚它回来了。
”或许感情和其他的事情并不能分出高下，即便所谓的正义。
可瑞克最终的决定并不意味着失去感情，正如他自我所说，放下反而一种拥有。
在一个两难的选择面前，他同时丰收了二者，尽管这一个痛苦的过程。
“我不擅长装伟大，可显而易见在这个疯狂的世界中，我们三个小人物就不必再彼此计较了。
”已经显露出真性情的瑞克，最终还以他玩世不恭的姿势了结了这个故事。
而结局他早已预料――“我猜我们的故事都不怎样趣味。
”
升级会员 