各个年代的流行词儿你会说吗.docx

各个年代的流行词儿你会说吗.docx

《各个年代的流行词儿你会说吗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《各个年代的流行词儿你会说吗.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

各个年代的流行词儿你会说吗

各个年代的流行词儿你会说吗？

1950s20世纪50年代

studyhardandmoveforwardeveryday好好学习，天天向上

MaoZedongwrotetohonoran8-year-oldboy,ChenYongkang,whohelpedpolicecatchaspyinSuzhou,in1951.Maoaskedallkidstostudyhardtodoabetterjobforthecountry.Bannerswiththisslogancouldbeseeninalmosteveryclassroom.

1951年，苏州市一名8岁小学生陈永康帮助警察捉住了一名特务。

事后，毛泽东主席为他题词"好好学习，天天向上"作为奖励。

毛主席希望每个孩子都能好好学习，将来为祖国贡献自己的力量。

写着这句标语的横幅几乎挂满了中国的每间教室。

foodcoupon粮票

Thisallowedpeopletogetcertainfoodsuppliesundertheplannedeconomy.Lowagriculturalproductionmeantinsufficientfoodsuppliesandaquotasystemandthecouponswereameansofdistribution.Thequotasystemlastedtotheearly90s.Theticketsarenowthestuffofcollectors.

计划经济体制下，粮票是人们购买某些粮食的必备凭证。

较低的农业产出导致了食物供给的短缺和定额分配制度，而粮票恰恰解决了这一分配问题。

这种定额分配制度一直持续到90年代早期。

如今，它们已经成了收藏者们的挚爱。

1960s20世纪60年代

quotationsfromChairmanMao毛主席语录

PracticallyeveryonehasheardoftheLittleRedBook.ThiscollectionofquotationsfromMaoZedong'sspeechesandwritingswaspublishedfrom1964untilabout1976.Peoplehadtorememberlinesandusethemtoguidetheirthoughts.ThetitleLittleRedBookwascoinedbyWesternersbecauseoftheredcoverandpocket-booksize.

几乎所有人都听说过《红宝书》。

1964年至1976年，人们从毛泽东的演讲和著作中摘选部分内容制成语录并出版发行。

人们被要求背诵其中的语句，并以此来指导他们的思想。

西方人根据该书红色的书皮和口袋书的大小将其命名为"LittleRedBook"。

RedGuard红卫兵

Basicallymiddle-schoolandcollegestudentsduringthe"CulturalRevolution"thatChairmanMaoallowedtoactasrevolutionaries.Inprimaryschools,LittleRedGuardsreplacedtheYoungPioneers.The"GangofFour"usedRedGuardstochallengeauthority.Theywereakeycauseofsocialdisorder,buttheirreignendedin1978.

在文化大革命时期，几乎所有的中学生和大学生都是革命的"红卫兵"。

在小学，小红卫兵替代了少先队员。

"四人帮"利用红卫兵来挑战权威。

他们是导致社会动乱的主要原因。

1978年，"四人帮"终于被彻底粉碎，红卫兵也不复存在。

1970s20世纪70年代

educatedyouth知青

Fromthemid-1960stothelate-1970s,about17millionurbanmiddleschoolgradsansweredMao'scallandflockedtothecountryside.Theywereencouragedtopayrespecttoandlearnfromthepeasants.By1979,mosteducatedyouthwereheadingbacktothecitiesbuttheyhadahardtimeadaptingtothechangedworld.

60年代中期到70年代末，约1700万城市中学毕业生响应毛主席的号召来到农村。

他们被告诫要尊敬农民，向农民学习。

到了1979年，大多数知青返回城市。

但是他们很难适应新的社会。

pullstring走后门

Literally,"enteringthroughthebackdoor".Itoriginatedundertheplannedeconomywhenpeopleusedconnectionstogetgoodsfromthebackdoorofastate-ownedshop.Thisstring-pullingreachedasortofclimaxinthelate1970swhenthe"educatedyouth"triedeverythingpossibletogetbacktothecities.

"走后门"可直译为"enteringthroughthebackdoor"。

该词源自计划经济下人们利用自己的关系从国营商店的后门获取商品这一行为。

这种现象在70年代末知青绞尽脑汁返回城市时达到了高潮。

laowai老外

"老外"直译就是"oldforeigner"。

"老外"这一新词出现在70年代末，改革开放后，大批外国人涌入中国。

起初，该词含有一种戏弄的口气。

如今，该词多用为一种友好的昵称。

比如大山这种在中国居住、工作或学习时间较久，精通中国文化的外国人常被称作anoldChinahand（中国通）。

1980s20世纪80年代

ironricebowl铁饭碗

Asecure,lifetimejobassignedbythegovernment.Wherewasnofearoflosingthejob.Bythe1980s,withthenewmarketeconomy,therewasacompetitivemodelofemployment.Andthecherishedironricebowlwasgoneaftermorethan30years.

"铁饭碗"指由政府提供的有保证的终生制工作。

因此，这些人永远不愁失去工作。

然而，到了80年代，在新的市场经济体制下，就业竞争机制出现。

存在了30多年之后，备受人们喜爱的"铁饭碗"退出了历史舞台。

all-roundgoodstudent三好学生

Literally,"thrice-good",giventostudentswhowerevirtuous,talented,andgoodatP.E.;firstusedinthe1950sbyMaotoencourageyoungpeopletokeepfit,studywell,andworkhard.

"三好学生"直译为"thrice-good"，指在德、智、体三方面都很优秀的学生。

该词最早在50年代由毛主席提出，旨在鼓励年轻人强身健体、努力学习、勤奋工作。

profiteering倒爷

Forthemarketeconomy,adual-pricingsystemwastriedin1979.Thepriceofcertaingoodswasfixedandtheyweredistributedinsteadofsold.Ifafactoryexceededitsquota,itcouldsellthesurplusatahigherprice.Peopleclosetogovernmentorfactoryofficialsgotthelow-pricedgoodsandsoldthematahigherprice.Thisprofiteeringwasoutlawedin1987.

在1979年的市场经济体制下，价格双轨制开始实行。

那时，某些特定商品的价格是固定的，这些商品不对外出售而是采取分配的方式。

若生产量超出配额，工厂可以高价卖出这些剩余商品。

如此一来，那些政府、工厂领导的"关系户"就能以低价买进这些商品，然后再高价卖出。

到了1987年，这种倒买倒卖的行为才被禁止。

youthwaitingforjob待业青年

Theunemployedyoungpeopleofthe1980s,afterthegovernmentstoppedassigningjobstomiddleschoolgrads,atState-ownedenterprisesorgovernmentoffices.Someunemployedyouthcould"inherit"apostfromaretiredparent.Otherstriedsmallbusinesses.

80年代，政府停止为中学毕业生提供国企及政府机关的工作机会，致使社会上出现大批待业青年。

其中，一部分人能从退休父母那里继承工作；另一部分人则只能选择小型企业。

直播聚合top1.tv直播聚合崽吀夻