比 较 两 种 英 语.docx

比 较 两 种 英 语.docx

《比 较 两 种 英 语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《比 较 两 种 英 语.docx（103页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

比较两种英语

比较两种英语2

练习口语的6种技巧和228句常用短句4

最易犯错的30句英语（当个镜子照哈）16

美国人写作的三个原则20

想用英文耍赖吗?

先记住这九句23

TheEtiquetteofDining作客就餐注意事项24

12生肖与12星座英汉对照26

英汉文化中十大常见差异26

中国特色小吃英文词汇大全30

英汉法对照骂人话免受欺负33

日常语言的差异－文化差异漫谈

（2）36

英语的变体和汉语的变体－文化差异漫谈（7）40

不可不学的10句英语~~`42

美式骂人话精选44

SignsandNotices标识与提示之PurchasesandSales（Shopping）商品买卖46

SignsandNotices标识与提示之Tube（Subway）andTrain地铁和火车48

SignsandNotices标识和提示之RestaurantandPub餐馆酒吧49

SignsandNotices标识与提示之BanksandInsurance银行保险49

SignsandNotices标识与提示之PostOfficeandCommunications邮局电信50

SignsandNotices标识与提示之Others其它方面51

SignsandNotices标识与提示之ExhibitionandMuseum展览会博物馆52

SignsandNotices标识与提示之TheatreandCinema剧院电影院53

SignsandNotices标识与提示之ConstructionSite建筑工地54

SignsandNotices标识和提示之InOffice在办公室55

SignsandNotices标识与提示之Airport飞机场56

SignsandNotices标识与提示之BusandCoach公共汽车和长途汽车57

SignsandNotices标识与提示之RoadandTraffic公路和交通57

SignsandNotices标识与提示之PublicPlaces公共场所58

SignsandNotices标识与提示之CarandParking汽车和停车60

女人的32个秘密（中英文版）61

到外企应聘如何准备英文RESUME64

经济词汇66

最好用的20句生活英语71

教你几句不同风格杀价的英文说法73

不带脏字的英文骂人法75

英语口语中对女性丰富谐趣的称呼76

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

比较两种英语

EnglishEnglish和AmericanEnglish已被英国人承认是存在的，而且英国人也在学习使用比较简单化的AmericanEnglish。

其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。

这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。

笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。

根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。

但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。

在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。

以下举一些例子说明上述情况的表现。

antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerialwire）流行。

apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。

不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。

ash一can，dust一bin--指垃圾箱。

在美式英语中，含有同等词义的还有garbagecan和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。

但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paperbasket，流行度则似乎相等。

automobile.motor一car--汽车。

美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为autoaccident。

两个字的使用度似乎相差不大。

baggage，luggage一一行李。

这两个字都是总称，故此不能说aba-ggage（或luggage），而应说apieceofbaggage（或luggage），twopiecesofbaggage等。

流行度好像没有多大差别，但要注意：

当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。

美国人说baggagecar（行李车）英国人则说luggagevan。

bank一bill，bank一note…纸币，钞票。

Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank一note较为流行。

campus，schoolgrounds---校园，学校场地。

由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。

campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。

例如campusactivities是指大学的"校内活动"，campusbuilding是大学内的建筑群等等。

cannedgoods，tinnedgoods罐头食物。

can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为：

"听"。

这两个字同时亦可以作动词使用，解作"把食物装罐"。

在使用上,cannedgoods比tinnedgoods流行。

dePartmentstore，stores---百货公司。

美国人口中的store，相当于英国人的shop。

百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门（dePar-tment），故称为departmentstore是很贴切的。

这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的stores。

drawers，Pants——内裤。

这两个字的用法应特别留意。

Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。

（在英国，长裤为trousers。

）所以，当一位外国人说Pants的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。

editorial，Leadingarticle———社论。

英式英语中除了leadingarticle外，Leader一字也可用来指社论。

但现时editorial用得最多，甚至香港的《南华早报》（SouthChinaMorningPost）也用editorial来指其社论。

gasoline，petrol——汽油。

gasoline有时也写作gasoline，口语上更可简写为gas。

汽油站是gasStation（＝英Petrolstation），也可说gasolinestation。

但是，gasolinebomb（汽油弹）却不能说是gasbomb。

long—distancecall，trunkcall一一—长途电话。

美式英语的Iong—distancecall词义一看便明，远胜于英式英语的trunkcall，自然被多数采用。

overcoat，greatcoat——大衣，大氅。

两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。

radio，wireless——收音机。

原本两字后都有set，即radioset及wirelessset，但为了节省，一般都略去。

两个字中，当然是美式英语radio流行得多。

secondfloor，firstfloor——二楼。

这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。

以往，许多楼宇按英式英语的叫法，故此问题尚不大。

但近年来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就产生了混乱。

现在一般对人家说第若干层楼时，一定要附带说一声“电梯多少字”，以免误会。

soft—drinks，minerals——软饮品：

汽水等不含酒精的饮料。

美式英语的soft—drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的air—atewater。

英式英语的minerals由于没有soft—drains那么通行，故此用来指汽水的机会少了，但比较多用来指矿泉水，等于mineralwater。

综观上述列举的小量例子，可以看出，美式英语（虽然仅列举了单词）在许多地区已逐渐占了上风。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

练习口语的6种技巧和228句常用短句

练习口语的6种技巧

有没有机会在美国生存、发展下去，关键是要看有没有机会去表达自己，和别人交流。

如果你学的是哑巴英语，到了美国你将十分困难。

而目前我们的大学英语教育是有缺陷的。

学一种语言，交流是目的，而不是语言本身。

我们往往把英语仅仅当做一门知识在学，从小学到大，到最后，还是不会说英语。

　语言的交流与掌握大量的词汇、句型、语法是两回事。

就语言本身的知识来说，我们已经过关了。

我们缺少的就是在交流中来运用英语，只有在交流中我们才能与对方进行思维密码的相互破译。

同样的话在不同的语言交流环境中所表达的意思是不一样的。

　我建议要把我们学习的目标收缩，把追求大而广的英语知识转化为追求一种定量性的技巧，我认为有6种技巧，是美国人和美国人之间交流的关键性东西，如果我们能掌握这6种技巧，就可以更好地理解美国人的思维，从而学好口语。

　第一，如何用英文简单界定一个东西的技巧。

美国人和美国人交谈80％是想告诉对方这个事物是什么。

我们的课本尽管词汇难度不断加深，但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。

中国人常说Whereisthebook（这本书在哪儿）？

很少有人说Whatisabook（书是什么）？

而美国的小学生就开始问：

Whatisthebook？

这种Whereisthebook只是思维的描述阶段。

但是我想连大学生也很难回答Whatisabook？

因为中国传统英语教学模式没有教会学生表达思想的技巧。

　第二，如果已经学会界定，但理解还有偏差，那就要训练Howtoexplainthingsindifferentways（用不同的方式解释同一事物）。

一种表达式对方不懂，美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。

因为事物就一个，但表达它的语言符号可能会很多。

这就要多做替换练习。

传统的教学方法也做替换练习，但这种替换不是真替换，只是语言层面的替换，而不是思维层面的替换。

比如，Iloveyou（我爱你）。

按我们教学的替换方法就把you换成her，mymother等，这种替换和小学生练描红没有什么区别。

这种替换没有对智力构成挑战，没有启动思维。

这种替换句子的基本结构没变，我听不懂Iloveyou，肯定也听不懂Iloveher。

如果替换为Iwanttokissyou，Iwanttohugyou，Iwillshowmyhearttoyou等，或者给对方讲电影《泰坦尼克》，告诉对方那就是爱，这样一来对方可能就明白了。

这才叫真正的替换。

也就是说用一种不同的方式表达同一个意思，或者一个表达式对方听不清楚，举一个简单易懂的例子来表达，直到对方明白。

　第三，我们必须学会美国人怎样描述东西。

从描述上来讲，由于中美的文化不同会产生很大的差异。

我们描述东西无外乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。

美国人对空间的描述总是由内及外，由里及表。

而中国人正好相反。

从时间上来说，中国人是按自然的时间顺序来描述。

我们描述一个东西突然停住时，往往最后说的那个地方是最重要的。

美国人在时间的描述上先把最重要的东西说出来，然后再说陪衬的东西。

只有发生悲剧性的事件，美国人才在前面加上铺垫。

这就是中国人和美国人在时间描述上的巨大差别。

　第四，要学会使用重要的美国习语。

不容易学、易造成理解困惑的东西就是“习语”。

比如北京人说盖了帽儿了，外国人很难理解，这就是习语。

所以和美国人交流时，能适当地运用美国习语，他马上就会觉得很亲切，也很爱和你交流。

那么什么是习语？

就是每个单词你都认识，但把它们组合在一起，你就不知道是什么意思了。

　第五，学会两种语言的传译能力。

这是衡量口语水平的一个最重要标准。

因为英语不是我们的母语，我们天生就有自己的母语。

很多人都认为学好外语必须丢掉自己的母语，这是不对的。

　第六，要有猜测能力。

为什么美国人和美国人、中国人和中国人之间交流很少产生歧义？

就是因为他们之间能“猜测”。

我们的教学不提倡“猜测”。

但我觉得猜测对学好美国口语很重要。

在交流中，有一个词你没有听懂，你不可能马上去查字典，这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口，否则交流就会中断。

　中国人学习口语讲究背诵，背句型、背语调，结果就是很多人讲口语的时候讲着讲着眼就开始向上翻，实际上是在记忆中寻找曾经背过的东西。

如果他要是能猜测的话，我想也就不会出现这种现象。

　以上就是我所说的学会用美国人思维方式的6个技巧。

中国学生如果能做到这6点，用较短的时间肯定能学好口语。

　再说说英语语音的问题。

我们中国人不需要钻牛角尖，一定追求发音像一个本地人，只要我们的发音不至于让对方产生误解就可以了。

我们在平时，不需要迷信什么科学方法，只需要记住一点：

模仿。

但一定要模仿标准的英语或美语。

在模仿的基础上，每天保持1个小时的自我口语练习，这个练习必须假想一个双向交流的场合，即仿佛有人与你交流一样。

　最后，讲讲英语的用气问题。

我们在发音时，尽量气运丹田，而避免用肺发音，这可以使英语发音洪亮圆润。

228句最常用英文口语短句

1．It'suptoyou.（由你决定。

）　　

2．Ienvyyou.（我羡慕你。

）

　　3．HowcanIgetintouchwithyou?

（怎么联系到你？

）

　　4．WherecanIwashmyhands?

（请问洗手间在哪里？

）

　　5．What'stheweatherliketoday?

（今天天气如何？

）

　　6．Whereareyouheaded[朝…方向行进]?

（你要到哪里去？

）

　　7．Iwasn'tbornyesterday.（我又不是三岁小孩。

）

　　8．Whatdoyoudoforrelaxation[消遣、娱乐]?

（你做什么消遣？

）

　　9．It'sasmallworld.（世界真小！

）

　　10．It'smytreat[请客、款待]thistime.（这次我请客！

）

　　11．Thesoonerthebetter.（越快越好。

）

　　12．Whenisthemostconvenient[方便的；便利的]timeforyou?

　　13．Takeyourtime.（慢慢来/别着急。

）

　　14．I'mmadaboutbrucelee.（我迷死李小龙了。

）

　　I'mcrazy[着迷的；狂热爱好的]aboutrockmusic.（我对摇滚乐很着迷。

）

　　15．HowdoIaddressyou?

（我怎么称呼你？

）

　　16．Whatwasyournameagain?

（请再说一次名字好吗？

）

　　17．Wouldyoucarefor[喜欢]acopofcoffee?

（要被咖啡吗？

）

　　18．Sheturnsmeoff.（她使我厌烦。

）

　　19．Sofarsogood.（目前为止，一切都好。

）

　　20．Itdrives[逼迫；迫使]mecrazy.（它把握逼疯了。

）

　　21．Shenevershowedup[出席；露面].（她一直没有出现。

）

　　22．That'snotlikehim.（那不象是他的风格。

）

　　23．Icouldn'tgetthrough.（电话打不通。

）

　　24．Igotsickandtiredofhotels.（我讨厌旅馆。

）

　　25．Bemyguest.（请便、别客气）

　　26．Canyoukeepaneyeonmybag?

（帮我看一下包好吗？

）

　　27．Let'skeepintouch.（让我们保持联系。

）

　　28．Let'scallitaday[决定或同意暂时或永久停止（进行某事）].

　　29．Icouldn'thelp[避免；阻止]it.（我没办法。

）

　　30．Something'scomeup[发生/出现].（有点事/出事了）

　　31．Let'sgettothepoint[要点/核心问题].（让我们来谈要点。

）

　　32．Keepthatinmind.（记住那件事。

）

　　33．Thatwasaclosecall.（太危险了/千钧一发）

　　34．I'llbelookingforwardtoit.（我将期待这一天。

）

　　35．Chancesareslim[渺茫的；微小的].（机会很小。

）

　　36．Farfromit.（一点也不。

）

　　37．I'mbehindinmywork.（我工作进度落后了。

）

　　38．It'sapainintheneck[麻烦的事（人）].（那真是件麻烦事）

　　39．We'reinthesameboat.（我们处境相同。

）

　　40．Mymouthiswatering.（我在流口水了。

）

41．Whatdoyourecommend?

（你推荐什么？

）　　

42．Iacheallover.（我浑身酸痛。

）

　　43．Ihavearunnynose.（我流鼻涕。

）

　　44．It'soutofthequestion.（这是不可能的。

）

　　45．Doyouhaveanyopenings?

（你们有空缺吗？

）

　　46．Itdoesn'tmakeanydifference.（没什么差别/无所谓。

）

　　47．I'mfedup[极其厌烦]withhim.（我受够他了。

）

　　48．Youcancounton[指望；依赖]us.（你可以信赖我们。

）

　　49．Itdoesn'twork.（坏了；不动了。

）

　　50.It'sbetterthannothing.（总比什么都没有好。

）

　　51．Thinknothingofit.（别放在心上。

）

　　52．I'mnotmyselftoday.（我今天心神不宁。

）

　　53．Ihaveasweettooth.（我喜欢吃甜食。

）

　　54．Ican'texpress[表示；表达；表明]myselfverywellinenglish.

　　（我不能很好地用英语表达自己。

）

　　55．Forthetimebeing.（暂时；暂且；目前）

　　56．Thismilkhasgonebad.（这牛奶变质了。

）

　　57．don'tbeataroundthebush.（别拐弯抹角了。

）

　　58．it'supintheair[悬而未决].（尚未确定。

）

　　59．mathisbeyond[对某人而言难以想象/理解/估计]me.（我对数学无能为力。

）

　　60．itslippedmymind.（我忘了。

）

　　61．youcan'tplease[使人感到满意和愉快]everyone.（你不可能讨好每一个人。

）

　　62．I'mworkingon[着手；从事]it.（我正在努力。

）

　　63．youbet!

（当然！

）

　　64．dropmealine[短信].（写封信给我）

　　65．areyoupullingmyleg[同某人开玩笑；取笑]?

（你在开我玩笑吗？

）

　　66．soonerorlater.（迟早会的。

）

　　67．I'llkeepmyearsopen.（我会留意的。

）

　　68．itisn'tmuch.（那是微不足道的。

）

　　69．neckandneck.（不分上下。

）

　　70．I'mfeelingundertheweather.（我觉得不舒服/精神不好/情绪低落。

）

　　71．don'tgetmewrong[误解].（不要误会我。

）

　　72．I'munderalotofpressure.（我压力很大。

）

　　73．you'retheboss.（听你的。

）

　　74．itdoesn'tmakeanysense!

（毫无意义！

）

　　75．ifIwereinyourshoes[处在某人的位置].（如果我是你的话。

）

　　76．what'sthisregarding?

（这是关于哪方面的？

）

　　77．overmydeadbody!

（休想！

）

　　78．canyougivemeahand[帮手；援助]?

（你能帮个忙吗？

）

　　79．wehavethirtyminutestokill[消磨；打发（时间）].（我们有三十分钟空闲时间。

）

　　80．whateveryousay.（随便你。

）

81．it'llcometome.（我会想起来的。

）　　

82．youname[具体地（说出来）]it!

（你说出来。

）

　　83．timewilltell.（时间会证明的。

）

　　84．Iwillplayitbyear[见机行事；临时现做].（我会见机行事的；到时候再说。

）

　　85．youshouldtakeadvantageof[利用]it.（你应该好好利用这个机会。

）

　　86．let'stalkovercoffee.（我们边喝边谈。

）

　　87．takeiteasy.（轻松一点；别紧张；放松放松；再见。

）

　　[这是美国人最喜欢说的话，也可作离别用语。

]

　　88．I'measytoplease[使…高兴；讨…喜欢].（我很容易取悦/相处。

）

　　89．let'sgivehimabighand.（让我们热烈鼓掌。

）

　　90．asfarasI'mconcerned.（就我而言。

）

　　91．I'mallmixedup.（我全搞混了。

）

　　92．let'sgettogetheroneofthesedays.（找一天聚聚。

）

　　93．he'sbehindthetimes.（