转TOEFL作文无老师讲堂.docx

转TOEFL作文无老师讲堂.docx

《转TOEFL作文无老师讲堂.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《转TOEFL作文无老师讲堂.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

转TOEFL作文无老师讲堂

2011年01月

今天主要示范的事过于罗嗦。

当无老师看过了数千篇作文之后，发现最常修改的是两种错误，第一个是主谓一致，第二个就是说话啰嗦。

之所以会产生罗嗦的现象，就是因为只要你稍微从事过一点翻译，就会发现，其实语言和语言之间是不能一一直接对着翻译的。

举个例子，比如说英语里有Idonnotthinkso,Iknowso.如果按照我们之前的翻译方式，就会发现这两句话，是完全相反的意思。

但是实际上这两句话的意思是这件事情我想都不用想（在进行对话之前就已经知道答案），我知道这件事情会发生。

同样的，我们在写作文的时候，其实大多数人脑中形成的都是中文，然后再用我们学过的语法知识，将这些中文转换成英文。

这本身是没错的，但是问题在于我们之前学的语法都是书本上的语法，而不是实际应用的语法。

什么叫做书本上的语法呢？

举个中国南北方用词的例子。

“掉”这个字非常有趣。

北方人眼中，掉这个字只有“掉落在地上”的意思；但是在中国的南方，“掉”这个字有两层意思，一层仍然是“掉落在地上”；除此之外还有另一层意思，就是“丢了”。

因此，一个南方人很沮丧的跟北方人说：

“我的东西掉了”，南方人的意思是东西“丢了”。

但是在北方人的眼中，“掉了”就是“掉落在地上”了，那么北方人的反应就只有一种，就是捡起来就好了^_^

今天无老师的《无老师作文巨讲堂》，很多都是谈中英间的这个问题。

无老师优秀范例：

Getalifeoutsideofwork.Thisisvitaltoavoidbidingyourtimeinajobyouhate.Whenyouhaveanactivesociallifeoutsideoftheoffice,itbecomessomucheasiertotoleratemundaneorstressfulwork.Abalancedlifehelpstokeepthingsinperspective。

无老师中文释义：

争取获得工作以外的生活这是在你痛恨的工作中等待良机的关键。

当你在办公室以外获得了积极的社会生活，忍受平淡或充满压力的工作就变得非常容易了。

和谐的生活有助于保持对事物的洞察力。

无老师平庸示例：

Getajobwhichisoutofyourwork.Thisisthekeytowaitthegoodchancewhenyouareintheworkwhichyoudonotlike.whenyougetapositivelifeoutsideyouroffice,itismucheasytobearboringandstressedwork.Aharmoniouslifecouldhelpyoulookthroughtyourlife.

这个非常第一句（theveryfirstone，体会出中英间不能对译了吧^_^）优秀范例中用的是Getalifeoutsideofwork.但是在平庸示例中写的是Getajobwhichisoutofyourwork.很显然平庸范例用了我们中国童鞋们很喜欢用的定语从句，但是实际上，这句话本来就可以用很简短的方式Getalifeoutsideofwork.进行表达。

平庸示例之中貌似是将句子拉长了，但是实际上，写的笨拙拖沓，没有灵性。

其后，优秀范例Thisisvitaltoavoidbidingyourtimeinajobyouhate.而平庸范例：

Thisisthekeytowaitthegoodchancewhenyouareintheworkwhichyoudonotlike.。

首先vital比key用得更加的书面化。

接下来bit一词，意思是vi.投标vt.出（价），用在此句的意思是“将……投入”用得十分的形象，堪称妙笔！

其后顺势甩出2词，youhate，简洁有力，相比平庸范例中的whichyoudonotlike.显得更加的给力^_^

第三句：

优秀范例Whenyouhaveanactivesociallifeoutsideoftheoffice,itbecomessomucheasiertotoleratemundaneorstressfulwork.而平庸范例写的是whenyougetapositivelifeoutsideyouroffice,itismucheasytobearboringandstressedwork.优秀范例中active相比于平庸范例的positive只能说稍胜一筹。

active是“主动的”，相比与“正面的”含义只显稍微精确。

不过接下来的toleratemundaneorstressful写的就好很多。

因为平庸范例中用的是bear，一个很口语化的词，但是tolerate显得更加书面化。

其后的mundane则是完胜boring，因为mundane的意思是“世俗的”，本词彰显作者超脱的身份！

绝不是庶民口中常用的boring可比的。

最后一句，优秀范例写的是Abalancedlifehelpstokeepthingsinperspective.相比起Aharmoniouslifecouldhelpyoulookthroughtyourlife.我们马上就发现balanced中文被翻译成和谐，于是平庸示例中也就用了harmonious。

但是优秀示例中的“和谐”具体指的是一种由于“平衡”而得到的舒服生活，显得十分的具体，相比起平庸范例中空洞泛泛的“和谐”写得更为准确。

然后再加下来“保持对事物的洞察力”优秀范例中写的是“让我们每个人从自己不同，而且不受影响的角度来看待问题”，但是平庸范例中，只是说要“看透生活”，但是怎么看透，却无从谈起，这就是为什么优秀范例keepthingsinperspective更好一些。

话不在多，有魂则灵。

文章虽然短小，但是用词间的细微差别，才是真显一个人英语水平高低，同时也体现在最后的托福分数上。

无老师的作文巨讲堂是一个常年连载的，要想迅速提高自己的作文，建议把之前的也都看看哦^_^

2011年02月

奉天承运，老无诏曰。

无老师作文巨讲堂再次开启！

上次作文巨讲堂还是在农历新年之前，无老师的作文巨讲堂系列给您拜年了！

话说这作文的高低，初级看语法水平，高级看遣词造句！

现在NBA赛场“给力芬”一次，就把格里芬如下山猛虎的暴扣描述的一览无遗！

这就是用词恰到好处的价值！

虽然先托福考试对于用词的要求还打不到这个层次，但是佳句偶得总是令人愉悦的。

什么是好句子？

“轻舟已过万重山”，就是好句子，你如果写成“一个木舟开过了1万公里了！

”就显得既没有画面感，也没有冲击力。

跟各位聊聊怎么把自己的句子改为“轻舟已过万重山”这样的好句子，就是无老师作文巨讲堂的目的所在。

废话不多说，主菜上桌喽O（∩_∩）O~！

优秀范例：

Therearetwohalvestoachievinganewreality:

Youmusthavetimetodream,andyoumusttakeaction.Giveyourselftimeforcreativevisualizationdaily.Noteideasthatcome,andkeeparecordofthese.MakearulethatyouspendXamountoftimedailytakingactiononyourdreams.Artistsproduceartwork.Authorswrite.Ifyouarenottakingaction,youwillnotachieveyourdream。

普通范例：

Ifyouwanttomakeaachievement,therearetwopartsyouhavetodo:

Youmusthavetimetomakeadream,andyoumustmakeamovement.Youshouldhavetimetomakeavisualizationeveryday.Youmustthinkaboutitandmakeanoteofthem.Youshouldmakearulethatyoushouldmakesometimeeverydaytomakeyourdreamreal.Ifyouareanartist,youshouldmakeanartisticproduction.Ifyouareawriter,youshouldwritesomething.Ifyoudonotdoanything,thedreamwillnevercometure.

中文译文：

要想完成一种新的成就是由两个部分决定的：

你必须有时间梦想，你必须采取行动。

给自己时间，创造形象化的每一天。

关注并记录下出现的想法。

形成每天花若干时间采取实现梦想的行动的习惯。

艺术家创作艺术作品。

作家写作品。

如果你不采取行动，就不会实现梦想。

咱们首先看好句Therearetwohalvestoachievinganewreality用的halve一词，用的是在精妙，这个词的意思是“将…二等分;平分”此处当做名词来使用，恰好的表示了需要，而且仅需要2部分之意。

但是如果你仅用平庸句子Ifyouwanttomakeaachievement,therearetwopartsyouhavetodo之中的part，那么读者并不知道到底有多少个部分，也须有3部分，或许有5部分，但是你只说了2部分。

这就是优秀句子用词更准确。

然后优秀句子里面把“让梦想成真”直接翻译为achievinganewreality简洁清晰用new直接修饰reality，相比于平庸句子wanttomakeaachievement显得用词更灵活。

然后优秀句子Youmusthavetimetodream,andyoumusttakeaction.相比于平庸句子Youmusthavetimetomakeadream,andyoumustmakeamovement.贫僧认为优势并不明显，可以说不分伯仲。

接下来优秀范例之中写到Giveyourselftimeforcreativevisualizationdaily.比之平庸范例的Youshouldhavetimetomakeavisualizationeveryday.就好多了。

虽然优秀范例只是用的祈使句，这样显得过于口语化，但是后面的creativevisualizationdaily写得很棒。

因为visualization动词转化为名词，本身就有“使之形象化”之意，因此不用再像平庸范例里一样加入一个make。

然后后面的daily相比于everyday的表示方式，就好像同样说闹心，优秀范例用的是“微微的忧郁”，平庸范例就说：

“新买的白球鞋，被人踩了”^_^

后面优秀范例写的是：

Noteideasthatcome,andkeeparecordofthese.平庸例子是Youmustthinkaboutitandmakeanoteofthem.也是分不出高低。

后面MakearulethatyouspendXamountoftimedailytakingactiononyourdreams.与平庸范例Youshouldmakearulethatyoushouldmakesometimeeverydaytomakeyourdreamreal.相比，其实差别也就在于daily的用法，前面已经讲过，不再赘述。

然后呢呢呢呢……贫尼认为优秀范例Artistsproduceartwork.Authorswrite.Ifyouarenottakingaction,youwillnotachieveyourdream.比起平庸范例Ifyouareanartist,youshouldmakeanartisticproduction.Ifyouareawriter,youshouldwritesomething.差别也就在于Author与writer的差别，可以说Author更正式，writer则是write转化而来，显不得你的单词量的广博，因此Author更好。

最后的Ifyouarenottakingaction,youwillnotachieveyourdream.和Ifyoudonotdoanything,thedreamwillnevercometure.也是竹竿打水平平过，分不出高低呀！

今天的无老师作文巨讲堂差别主要体现在用词上，筒子们好好体会哦HOHOHO！

O（∩_∩）O~

2011年03月

无老师优秀范例：

Nevertheless,itwouldnotworkeitherifeverybodyjustkeeptothemselveswithoutcommunicating.Itisalsoessentialforroommatestosharetheirexperienceswithoneanotherandthusgetcloseintheirrelationship.Inthiscase,agoodsenseofhumorcanbeasuchavaluablequalityasasinglejokemaybreakthesilenceandopenupaniceconversation.

无老师中文释义：

但是，如果每个人都与外界封闭的话，其实幽默也是没用的。

室友之间就该分享他们的经验，这样才能拉近彼此之间的关系。

在这种情况下，幽默感，就是一个很重要的品质，比如一个笑话就有可能打破长久以来的沉默，让大家立即活跃起来。

无老师平庸示例：

But,ifwedonotconnectwiththeworld，humorisnotuseful.Roommatesshouldsharetheirexperiences,andthesewillmaketheirrelationshipcloser.Inthiscondition,humorisaveryimportantquality.forexample,ajokemaybreakthesilence,andmakeeveryoneveryhappy.

无老师分析：

本篇文章是一篇满分作文的作者考前的作文，可以说为我们确立了一个很好的练习标准。

只要我们能达到这个水平，那么你就是满分作文。

急急如律令，作文上！

首先看优秀范例的“Nevertheless,itwouldnotworkeitherifeverybodyjustkeeptothemselveswithoutcommunicating.”和平庸范例“But,ifwedonotconnectwiththeworld，humorisnotuseful.”

Nevertheless这个词真的是文学范，怎么看都显着单词量就是大学生级别的。

接下来再看优秀范例里面将eitherif这个从句放在句子后面，防止了头重脚轻。

平庸范例里面当说到起作用的时候，毫不出人意料的用了useful，但是在优秀范例里面则用了很地道的“wouldnotwork”可以说，从语法上来说，谁都没错，但是用wouldnotwork更符合英语的表达习惯。

然后再接下来，“与外界封闭”平庸范例里用了donotconnect，看上去貌似还好，但是看到优秀范例里用了“keeptothemselveswithoutcommunicating”，就该知道自己败了，而且是失败的那么彻底！

keep+withoutcommunicating写的就是那么正式和庄重。

真的不是一个水准的！

接下来一句话，优秀范例里写到“Itisalsoessentialforroommatestosharetheirexperienceswithoneanotherandthusgetcloseintheirrelationship.”平庸范例则说“Roommatesshouldsharetheirexperiences,andthesewillmaketheirrelationshipcloser.”

显然优秀范例上来就打破了我们的一个习惯表达，就是我们总喜欢用should，但是实际上我们可以换用更书面的isessentialfor/to。

然后优秀范例马上用了一个逻辑上的顺承连接andthus，同时借用前半句话的主语，直接写出来getcloseintheirrelationship。

小小的getclose，可以说用得巧妙，但是平庸范例里面的make…..close则是太习以为常的，当我们常用的“使得……”的时候，常用的“make…..”这里我们可以学到的，就是getclose这个固定搭配和“使得某东西”这个某东西，我们可以用“inthe…..”来表达。

最后，优秀范例写的是“Inthiscase,agoodsenseofhumorcanbeasuchavaluablequalityasasinglejokemaybreakthesilenceandopenupaniceconversation.”。

平庸范例写的是“Inthiscondition,humorisaveryimportantquality.forexample,ajokemaybreakthesilence,andmakeeveryoneveryhappy.”

可以说平庸范例的Inthiscondition也没什么错，但是在英语里，表达“在这种情况下”常用的表达就是“Inthiscase”，这就是固定搭配，该记住的。

接下来差别就大了！

优秀范例，很地道的写出了“agoodsenseofhumor”表明humor是一个很重要的“能力”加入了good这个正向暗示的单词，可是平庸范例只写了humor，并没有明确的指向好还是不好。

然后优秀范例马上又用了valuable来形容quality，不仅指出这是一个好的quality，同时也显示了自己过硬的单词量。

同时用了suchas中间夹带“大类”，然后as后面放具体的例子的灵动的表达放，就是“suchavaluablequalityasasinglejoke”，如果是我们自己写的话，经常写的是“avaluablequalitysuchasasinglejoke”。

一对比，就能看出优秀范例写得多精彩，自然比平庸范例的“averyimportantquality”高出2个档次！

最后，优秀范例写的是“openupaniceconversation”，前面的动词也很灵动的用了openup想想我们自己很有可能用的就是make或者have，就能看出优秀范例的作者的写作能力之强。

同时，优秀范例后面一个nice来描述conversation，再一比较平庸范例的“makeeveryoneveryhappy”就知道初级水平比的是用动词，高级水平比的是用名词！

一个“niceconversation”本身不就是使人happy的么。

我们平庸范例的happy又用的土了。

梦里寻他千XX，蓦然回首那人却在无老师指点处！

2011年04月

无老师优秀范例：

Withtheimprovementoflivingstandardofmodernpeople,leisureactivitiesbecomemoreandmoreimportantforthem,suchasgotothemuseum,concert,orgotoswimwithfriendsandsoon.Thereisnodoubtthatgovernmentshouldgivesubsidiestosupportthosepublicactivities,butsomepeoplearguethatit’smoreimportantforthegovernmenttospendmoneytobuildartmuseumsandmusicperformancecenterthantobuildrecreationalfacilities.Idisagreewiththisopinion.

Withtheimpromentoflivingstandardofmodernpeopleleisureactivitiesbecomemoreandmoreimportantforthem,

无老师中文翻译：

随着现代人生活标准越来越高，休闲活动对我们来说变得越来越重要了，比如说，逛博物馆，欣赏音乐会，亦或者和朋友去游泳。

政府应该对于公众活动有补贴，但是另一些人则认为政府应该将钱投入到艺术馆和音乐厅，而不是投到娱乐设施上。

我不同意这个观点。

无老师平庸范例：

Whenpeopleimprovetheirlivinglevel,restismoreandmoreimportanttous,forexample,goingtomuseum,goingtoconcert,andgoingtoswimwithfriends.Thegovernmentshouldgivemoneytothepublicmovement,butotherpeoplethinkthegovernmentshouldprovidethesemoneytomuseumsandmusiccenter,butnottotherestthings.Idonotagreewiththisopinion.

本次的优秀范本原型，是一篇30分托福作文满分考友的习作，学习价值，空前绝后！

加牛！

！

！

不过，-_-！

！

！

无老师这次真的是出手重了一点，平庸范例写完估计幼儿园的小盆友看完都会吐血不止。

无老师精析：

当然又是先请出优秀范例：

Withtheimprovementoflivingstandardofmo