印刷名词术语中英文对照表.docx
《印刷名词术语中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷名词术语中英文对照表.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
印刷名词术语中英文对照表
印刷名词术语中英文对照表
内地名
台湾名
香港名
Electrostaticassist
静电辅佐，传墨设备
静电辅佐器
静电辅佐器
Embossing
压凸印
压凸
浮凸压印
Endmatter
正文后的版面；书后附录
书后附录
结文
End-of-linecode
行末信号；行末码
行末码
终止行代码
Enlargingprint
扩印
放大晒印
放大相片
Expandedletter
（西文）扁体字
宽体字
阔体字
Eyeletingmachine
打（冲）孔机
鸡眼机
鸡眼机
Feederunit
输纸装置
飞达、送纸单元
给纸器
Filler
填充料
填充料
补白；填充料
Film
软片；胶片
软片；底片
菲林；底片
Finalpage
最后页
最后页面
最后页面
Flexography
柔性版
弹性凸版
胶版；柔性版
File
文件、卷宗
档案
档案
Flashexposure
闪光曝光
闪光曝光
闪光曝光
Flat
平调子的，软调
平调、大版底片
平调；大版
Fore-edgemargin
前切口，白边
书口、余白
外白边
Formatting
格式化，格式编排
版型；格式化
格式化
Fullcolourprinting
彩色印刷
全彩印刷
四色印刷
Gamutmapping
异色域互配
色域图对映
色域图记
Gathering
配页，配帖
集页、搜页
集帖；叠配
Ghostimage
重影
鬼影
鬼影
Graindirection
顺丝绺，直丝绺
直丝流
纸纹方向
Grains
砂目，颗粒
粒纹、砂目
颗粒
Grayscale
灰梯尺
灰色级数表
灰尺
Gripper
叼纸牙
咬爪
夹牙
Guide
规矩
纸规
纸规
Gutter
两页中间的空白；订口
中缝留白；间距
版沟；栏距
Half-sheetwork
双联本印刷
左右轮转
自反版；半张纸式施印
Half-tonenegative
网点阴
网阴片
半色调阴片
Half-tonescreen
网屏
网目屏
半色调网片
Hardcopy
打印校样
硬式样张
硬卷
Heattransfer
热转印
热转写，热转印
热转印
Hickies
环状白斑
墨皮斑
白环；墨屑
Highkey
高调
高超调，明调
明调
Highlightexposure
高光曝光
无网屏曝光
光部曝光
Hologram
全息照相
雷射全像术
全息图
Hyphenation
用连字符连接；行尾分词
分音节
分字（加连字符号）
Imagesetter
图像输出机
底片输出机
图文影排机
Imposing
拼版
拼大版
装版
Impositionscheme
摆版方式
落版单
装版方式
Initialization
初始化
初始设定
开化工序
In-line
联机的
连线
联线
Interface
接口
介面
接口；接驳器
Interleaf
衬纸
空白隔纸
隔纸；隔页本
Intermediateroller
中间辊
中间墨辊
转布辘
Low-key
低调，暗调
暗调、低明调
暗调
ISDN（IntegratedServicesDigitalNetwork）
综合服务数字网络
整体服务数位网络
整合服务数码网络
Jack
夹版具
夹版具
插座
Joint
书脊槽；护条
书链
书铰；连接位
JPEG（JointPhotographicExpertGroup）
联合图像专家组（静止图像压缩算法）
JPEG压缩格式
压缩
Jukebox
投币电唱机
光碟柜
点碟机
Juxtapositionofcolour
色的并列
并列色
并列调色法
Kerning
西文字母紧排
字间缩排
字间减位
Knockingup
（纸张）闯齐
齐纸
手工齐纸
Laser
激光
雷射
激光
Leasedline
租用线路（特定通信线路）
租用专线
租用的线路
Legibility
易读性
易读性
清晰性
Letterspacing
字间隔空；字间
字间；字间调整
加字母间距
Linespacing
行间间隔；行间
行间；行间调整
加行间距
Linelength
行长
栏宽
字行长度（行宽）
Liningfigure
（同样大小和高度的）现代数字体
齐线数字
齐线数字
Look-uptable
查表
对比表；速查表
对比表
Magenta
品红
洋红
洋红
Manifoldpaper
复写用的薄纸；打字纸
复写纸
打字紙
Margins
版口
书边空白；框距
白边
Mark-up
在原稿上标注排版要求
标注
排字指示；标示
Mask
蒙片
掩色片、遮光片
遮片、蒙片
Mechanical
（拼好的）底版
黑白完稿；黑稿
拼贴
Mezzotint
网线铜（钢）版
织状网；铜版蚀刻网
沙粒色调
Moire
莫尔纹
错网
撞网
MPEG
动画专家编码组
MPEG动画压缩格式
电影压缩
Negative-typePSplate
阴图PS版
阴片PS版
阴片预涂感光版
Network
网络
网路
网络
No-sheetdetector
空张操纵器
空张检测器
空张检查器
Object-oriented
面向对象的
物件导向
目标为本
Off-line
脱机
离线
离机
Offset
胶印
平版印刷
柯式
On-demandprinting
按需印刷
依需印刷
按量印刷
Opensysteminter-connection（OSI）
开放型系统互连
开放式系统连结
互连开放式系统
Openprepressinterface（OPI）
开放式印前处理接口
开放式印前介面
开放式印前系统接驳器
MagicOpticaldisk（MO）
光盘
磁性光碟、可读写光碟
磁性光碟
Original
原稿
原稿
原稿
Orphan
（缩排的）页末单行段落
弧字
孤行
Outlinefont
空心字、轮廓字
外框字，描边字
空心字
Outofregister
套印不准；对版不准
未套准
对位不准
OverhangCover
大于书芯的封面
出边封面
出边书皮；飘口位
Papermaster
纸基底版
纸版
纸版
Pasteup
拼版；贴衬垫
拼贴稿
拼贴
PDF（PortableDocumentFormat）
可移植文件格式
可携式文件格式
汇通文件格式
PhotoCD
摄影光盘
相片光碟
相片光碟
Phototypesetting
照相排版
照相打字
照相排字
Pi-character
特种字体或符号
专门字符
专门字符
Picking
纸张起毛
剥纸
剥纸
Piratededition
影印版、翻印版
盗版
盗版
Pixel
像素
画素
像素
Plasticbbinding
活页塑料夹装订
塑胶圈装
胶圈装
Portrait
纵长页；画像
直式
直立式
Positive-typePSplate
阳图PS版
阳片PS版
阳片预涂感光液版
Progressiveproofs
分色打样；套色打样
逐色样张；单色样张
演色稿样
Proofing
打样
打样
打稿
Profile
纵剖面，截面图
参考
纲要；轮廓
Preview
预览
预视
预览
Program
程序
程式
程式
升级会员 