美国歌曲老橡树上的黄丝带American song a yellow ribbon on an old oak tree.docx

美国歌曲老橡树上的黄丝带American song a yellow ribbon on an old oak tree.docx

《美国歌曲老橡树上的黄丝带American song a yellow ribbon on an old oak tree.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国歌曲老橡树上的黄丝带American song a yellow ribbon on an old oak tree.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美国歌曲老橡树上的黄丝带Americansongayellowribbononanoldoaktree

美国歌曲老橡树上的黄丝带（Americansongayellowribbononanoldoaktree）

Americansong:

ayellowribbononanoldoaktree

Away

It'sdifferentstyle,warmandhomelytasteofnostalgiavillageyellowribbonformanyyearshasbeeninthemajorityofyoungpeople.AuthorTonyOrlando

（Tony,Orland）createdamiracleoflove.Thedawnofthebandperformanceofsongs"theoldoaktreeyellowribbon"from1973to1979,

Thesonghasbeenpublishedmorethan1000timesandhasbeenwidelycirculatedallovertheworld.

Theprototypeofthesongcomesfromalovestorythatiswidelycirculatedamongthepeople.Itwaspublishedinthemagazine"NewYorkPost"in1971

Thestory.PeteHamill,ajournalistinAmerica,wrotethestory.Thenameofthestoryis"gohome"

（Going,Home）.TheheroiscalledWenGe（Vingo）.Thestoryiswritteninanoldoaktreewithayellowhandkerchief（Yellow

Handkerchiefs）.Beforethestorybegan,theauthorwrote,"afewyearsago,inGreenwichVillage,NewYork,Imetayounglady

Themother,fromwhereshefirstheardthisstory,thisstoryislikelytoreappeareveryfewyears,hasbecomealotofnew

Themysteriousfolklorethathasbeentoldagain.However,Istillbelievethatthebookdidhappensomewheresometime."

Soonafterthestorywaspublished,thismonumentalpieceofmusicsoonappeared.

Thelovestoryisnotonlyadaptedformusic,butalsoadaptedforfilm,starringfilmstarsKenTakakuraandQianHui

TheJapanesefilm"happyyellowhandkerchief"alsousedthisbookon.Ayellowhandkerchieforayellowribbonisatokenoflove

as

[appreciation]

Inordertobetterunderstandandappreciatethesonghere,theoriginal"home"content.

SomeyoungpeopleonthebusfromtheLordofFortDyer,thebusdrovetoNewJersey,theynoticedawearingadifferent

Themaninthesuitsattheremotionless,unabletoseeage,coldandtaciturn,andhewasvingo.Whenthebusdrives

Whenyougotoarestaurantontheoutskirtsofwashington.Vingowasstillrootedinthecar,andtheyoungmanwassurprisedandtriedtoguesswhathemighthavebeen

Thevoyageiscaptainofamerchantship,lefthiswifehomeordischargedveterans.Agirlcomesintocontactwithhimandsaystheywanttobebeautiful

VacationinFlorida.ButVingoonlywhispered,absent-minded.

Thegirl'senthusiasmmadeWenGefinallytellhislifestory.HehadbeeninprisonforthreeyearsinNewYork,andnowhewasgoinghomeandinprison

Tellthewifethatifshecan'tstandit,thechildrenalwaysaskthisquestionandmakehersosadthatshejustforgethimandmarriessomeoneelse.Vingotookouthiswife

Thepictureofthechildandthechildshowstheyoungmanthathiswifehasahomelybeautyandisawonderfulwoman.

Threeyearsagotheyhadnottheletter,nowreleasedVingowifedidnotknowwhethertoremarry,whethertheyaccepthim.Hewrotebeforehegotoutofprison

Thewifesaidthatifshehadnoothermenandwantedhimtogohome,hewouldtieayellowhandkerchiefontheoldoaktreeatthedoor.

WhenthebusisclosertohomeVingoBrunswick,youngpeoplesittinginthewindowseatlookingoutside,lookingforwardtoBoulogne

Brunswickcome,onlyVingodaredtolook,heissteelingmyselffordisappointment.Allofasudden,thewholecarwasboilingup,

Standup,shout,shoutandjump.Vingosatandstaredattheoldoaktree.Thetreeswerefullofyellowhandkerchiefs,twenty,thirty,or...

Hundredsoftheseyellowhandkerchiefswavedlikeflagsofwelcome,andVingogotupandwalkedhome.

Thebackgroundstoryofayellowribbononanoldoaktree

InOctober14,1971,theNewYorkpostcarriedastorycalled"GoingHome":

acause

AnAmericanprisonerwhohadbeenconvictedforthreeyearswrotealettertohiswifeontheeveofhisrelease,sayinghehadfailedtodoso

Adeepregretandapologyforahusband'sresponsibilityasafather;afamilythatexpectstobeabletoreturnhome;afamilythatcandoitagainandagain

Hethinkshehasmadeamistakeandisnotqualifiedtoaskthefamilytoaccepthim,soheisextremelyanxioustoknowthatifhiswifestillloveshim,heisstillwaitingforhim

Gohomeandtieayellowribbonaroundtheoldoaktreeattheentrancetothevillage.Ifhecan'tseetheyellowribbononthetree,heknowshiswife'sheart

Hewillcontinuetodriveaway.

OnthecoachfromFloridatoMiami,hewasalwaysuneasyandanxiousandafraidofbeinghurt.Whenthecar

ClosetothetownsquareofMiami,

Hecouldnotevenopenhiseyes,andbeggedthedriverandthepeopleinthecarriagetohelphimseeiftheoldoaktreewastied

TheYellowribbon.Whenheheardthecheersofallthepassengersonthebus,heopenedhiseyesandsawhundredsofHuangSiontheoldoaktreeattheentrancetothevillage

Withthewind.......Hiswife,withherson,daughter,andthewholevillage,waitedforhimintheoldoaktree.Thecar

Thefamily,thevillage,everyoneclapped,andinthecheers,theirfamilyhuggedtightly.

Thecoachwasdeeplymovedbythemovingscene,andwhenthestorywasabouttobecalled,thelocalmediawereinformedbytheentranceofthevillage

Almostatthesametime,themovingstorywasspreadtoallpartsofthecountry.ItcausedagreatsensationinChinaatthattime

Tothisday,thistrueandmovingstorycontinues.

Soonafterthestorywaspublished,thismonumentalpieceofmusicsoonappeared.Themovingstorywasmadeintoasong

Tie,A,Yellow,Ribbon,Round,The,Old,Oak,Tree（yellowribbonontheoldoaktree）,accompaniedbysongs,spreadthroughoutthestory

Allovertheworld.TheyellowribbonhasalsobecomethesymbolofAmerica's"freedomtowelcomeimprisonedpeople".

Attached:

Chineselyrics:

Iendedupinprison,

Isrushingtothehome.

Ihavetoknowwhat'smine.

Didyoureceivemyletter?

Itoldyoutoescapefromprison,

Ifyouneedme,

Ifneedme......

Thenyou'llknowwhattodo.

Ah,tieayellowribbonroundtheoldoaktree,

It'sbeenthreelongyears.Doyoustillneedme?

IfIcan'tseetheyellowribbonaroundtheoldoaktree,

I'vealwaysstayedinthebus;

IfIcan'tseetheyellowribbonaroundtheoldoaktree,

Iforgotourpastandblamedmyselfforever......

Driver,pleasetakealookatme,

BecauseIcan'tstandtheresultsI'mabouttosee.

Istillseemtobeinprison,

Onlymylove-shecanopenthelockoftheprisondoor.

TheplainyellowribbonisthereliefIneed,

Iwrotetotellher,pleasesatisfyme.

Ah,tieayellowribbonroundtheoldoaktree,

It'sbeenthreelongyears.Doyoustillneedme?

Ifyoucan'tseetheyellowribbonaroundtheoldoaktree,

I'vealwaysstayedinthebus;

Ifyoucan'tseetheyellowribbonaroundtheoldoaktree,

Iforgotourpastandblamedmyselfforever......

Driver,pleasetakealookatme,

Didshetiearibbon?

Withayellowribbonaroundthebranchesoftheoldoaktree?

I'mlookingforwardtoit,Ipray-

Atlastthewholecarriagecheered.

Ican'tbelievemyeyes,

Hundredsofyellowribbonsroundthebranchesoftheoldoaktree......

I'mgoingbacktomyhome,

Tieayellowribbonaroundthebranchesoftheoldoaktree......

Englishlyrics:

I'm,comin',home,I',VE,done,my,time

Now,I,VE,got,to,know,what,is,,and,isn't,mine

If,you,received,my,letter,you,I,telling,D,soon,be,free

Then,you'll,know,just,what,to,do

If,you,still,want,me

If,you,still,want,me

Whoa,tie,a,yellow,ribbon,'Round,the,,old,oak,tree

It's,been,three,long,years,do,you,still,want,me,still,want,me

If,I,don't,see,a,ribbon,'Round,the,,old,oak,tree

I'll,stay,on,the,bus

Forget,about,US,put,the,blame,on,me

If,I,don't,see,a,yellow,ribbon,'Round,the,,old,oak,tree

Bus,driver,please,look,for,me

'cause,I,couldn't,bear,to,see,what,I,see,might

I'm,really,still,in,prison

And,my,love,she,holds,the,key

A,simple,yellow,ribbon's,what,I,need,to,,set,me,free

I,wrote,and,told,her,please

Whoa,tie,a,yellow,ribbon,'Round,the,,old,oak,tree

It's,been,three,long,years

Do,you,still,want,me,（still,want,me）

If,I,don't,see,a,ribbon,'Round,the,,old,oak,tree

I'll,stay,on,the,bus

Forger,about,US,put,the,blame,on,me

If,I,don't,see,a,yellow,ribbon,'Round,the,,old,oak,tree

Bus,driver,please,yeah,please,look,for,me

如果她系上丝带

在老橡树上系一根黄丝带

我祈祷，我祈祷

现在整个该死的巴士是卓轩”

我不敢相信我看到了

一百黄丝带环绕在老橡树上的

我回家了，嗯，嗯

在老橡树上系一条丝带…

《老橡树上的黄丝带》在老橡树上系条黄丝带

我要回家了，我已经做完了时间。

现在我必须知道什么是，不是我的。

如果你收到我告诉你的信

我很快就自由了，

然后你就知道该怎么做了

如果你还想我，如果你还想我。

在老橡树上系一条黄丝带。

已经三年了。

你还想要我吗？

如果我没有看到老橡树上的黄丝带，

我会留在车上，忘记我们，

如果我看不到，就把责任推到我身上

你在老橡树上的黄丝带。

公车司机，请找我。

因为我无法承受我所看到的。

我真的还在监狱里，

我的爱她握着钥匙

一个简单的黄丝带，在老橡树上

在老橡树上系一条黄丝带。

已经三年了。

你还想要我吗？

如果我没有看到老橡树上的黄丝带，

我会留在车上，忘记我们，

如果我看不到，就把责任推到我身上

你在老橡树上的黄丝带。

在老橡树上系一条丝带。

在老橡树上系一条丝带。

在老橡树上系一条丝带。

现在整辆该死的巴士都在欢呼

我不敢相信我看到了

一百条的黄丝带的老橡树。

在老橡树上系一条丝带。

在老橡树上系一条丝带。

在老橡树上系一条丝带。

......

[参考译文]

老橡树上的黄丝带

我服刑已满，我就要回来。

什么属于我现在我才渐明白。

如果你收到我的信知道我将获释，

你会知道怎么做，如果你还把我爱，

如果你还爱，在老橡树上系条黄丝带。

我离开三年之久，你是否还把我爱？

如果看不到老橡树上的黄丝带，

我将不下车，忘掉那过去，过错都归我，

如果我看不到老橡树上的黄丝带。

司机先生，请你帮我看，

因为我无法承受要看到的黄丝带。

我真的仍在狱里，她握着爱的钥匙，

那就是在老橡树上系一条普通的黄丝带

请在老橡树上系条黄丝带。

我已离开三年之久，你是否还把我爱？

如果我看不到老橡树上的黄丝带，

我将不下车，忘掉那过去，过错都归我，

如果我看不到老橡树上的黄丝带。

在老橡树上系条黄丝带，

在老橡树上系条黄丝带，

在老橡树上系条黄丝带。

现在整个汽车在欢呼，

我真不敢相信老橡树上系满了黄丝带。

在老橡树上系条黄丝带，

在老橡树上系条黄丝带，

在老橡树上系条黄丝带。