Jet Team Press KitCNS百年灵喷气机队新闻资料.docx

Jet Team Press KitCNS百年灵喷气机队新闻资料.docx

《Jet Team Press KitCNS百年灵喷气机队新闻资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Jet Team Press KitCNS百年灵喷气机队新闻资料.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

JetTeamPressKitCNS百年灵喷气机队新闻资料

Page1

Precision.Speed.Audacity.

BREITLINGJETTEAMPRESSKIT

精准速度胆魄

百年灵喷气机队新闻资料

PRESSOFFICE

+441844698753

media@breitling-jet-

+447727206797

press@

www.breitling-jet-

媒体联络

+862163522670

sally.wang@breitling-

+861064627321

shim@

+862153831188

qie@

www.breitling-jet-

Page2

Outstandingfeatsaretherule

只追求非凡特技

Meettheworld’seliteprofessionalcivilianjetaerobaticsteam

世界精英民用专业喷气机特技飞行表演队

Precision.Speed.Audacity.Aerobaticsisoneoftheworld’smostdemandingdisciplinesandoneofthemostfascinatingsightstowatchfromtheground.Aconcentratedblendoftechnicalability,masteryandfinesse,theBreitlingJetTeamistheeliteinitsfield.Breitlingrecognizesexcellenceinaviationandthisuniqueaerobaticteamactivelypromotesthewonderofflighttothepublic.Workingcloselytogethertoreinforcethecorevaluesofthecompany,theBreitlingJetTeamhascarriedoutthemissionwithverve,performingforawestruckaudiencesacrosstheglobeforoveradecade.

集精准、速度、胆魄于一体，特技飞行不仅是世界上要求最严苛的学科之一，也是从地面上所能观赏到的最令人着迷的景观之一，更是精湛技艺、精准掌控与精巧风格的集中融合。

百年灵喷气机队（BreitlingJetTeam）无疑是该领域的精英。

作为航空业值得信赖的伙伴，百年灵充分意识到这一点，于是开启了与其持续十余年的紧密合作。

这支独一无二的特技飞行表演队以非凡的表现，积极向公众宣扬飞行的奇妙，充满激情与非凡气魄的表演令全世界观众震慑不已，更完美体现并增强了品牌的核心价值。

Sometimesflyingtowithinjustthreemetersofeachother,theskillandtrusttooperatetheL-39CAlbatrosjetsinsuchtightformationiscreatedoverthenumerousyearsofoperatingtogether.Withveryfewchangestotheteamovertenyears,thepilotsdonotthink,operateorreactasindividuals,butasonecohesiveunitnaturallyensuringthesafetyoftheteamistheirnumberonepriority.

有时飞机的飞行间距不足3米，高超的飞行技能和多年合作培养而成的相互信任，使得L-39C信天翁喷气机在如此紧凑的队形下灵活自如。

十多年来，飞行队几乎没有任何变动，飞行员从不单独思考、擅自操作或做出反应，而总是以一支合作紧密、以安全为首要任务的团队出现。

TheteamperformsinternationallyeachyearatahostofVIPengagements,sportingeventsandairshows.Tomaintaintheirhighstandardateveryshow,theteamoperatesfull-timeduringtheyear.

每年，百年灵喷气机队都畅游世界各地进行表演，包括贵宾云集的盛会、体育赛事和航空展。

为保证每场表演的高水准表现，飞行队所有成员均保证全年专职训练。

EachappearanceoftheBreitlingJetTeamisabreathtakingvisionastheaircraftgracefullyweavethroughtheskyatspeedsofupto750kph.Aseamlesslycoordinatedballet,theentiredisplayleavesyouspellboundasthepilotsworkintotalsynchronicityfillingtheskywithrolls,loopsandgravity-defyingmoves.Therapid-firesuccessionofaerobaticfiguresareperfectlymasteredandcoordinateddowntothesmallestdetail...justlikeaBreitlingChronometer.

百年灵喷气机队的每一次亮相，都带来惊心动魄的视觉冲击。

机队飞行时速高达750公里，却仍能优雅自如地穿行于空中，同步翻转飞行、循环转动以及挑战地心引力的各式飞行动作，如同一场精心编排的芭蕾，让观众叹为观止。

迅疾而连贯的特技飞行动作完美演绎，细节精准，无缝合作，如同百年灵精密时计一般精准无误。

Thedisplayendswithadazzlingpyrotechnicfinale,usingasystemofthermalflarestolightthesky.

精彩纷呈的特技飞行表演以耀眼炫目的烟火压轴，利用飞行队配备的热照明弹系统，点亮整片天空。

Page3

Pilotingskill

技能超凡的飞行员

NAME:

FrédéricSchwebel[Fredo]

FlightHours:

6700

CV:

Fighterpilot-displaypilot

QUESTION:

Whathasbeenyourbiggestchallenge?

ANSWER:

“Asafighterpilotthefirstmissionisalwaysthemostchallenging.Flyinginthisteamisanhonour,IamproudtoflytheBreitlingcolors.”

姓名：

弗雷德里克·施韦贝尔（FrédéricSchwebel）[绰号Fredo“小五”]

飞行时间：

6700小时

履历：

战斗机飞行员-特技表演飞行员

问：

你所面临过的最大挑战是什么？

答：

“战斗机飞行员第一次执行任务总是最具挑战性的。

能够成为百年灵喷气机队的一员是一种荣耀，能在天空中渲染百年灵色彩我深感自豪。

”

NAME:

BernardCharbonnel[Charbo]

FlightHours:

7500

CV:

Fighterpilot–displaypilot

QUESTION:

Whatisthebiggestchallengeforyou?

ANSWER:

“Thechallengeispermanentinapilot’scareer.Wemustshowhumility,rigour,toquestionpermanentlytoalwaysbeontopandtrytoexcel.”

姓名：

伯纳德·沙赫博内尔（BernardCharbonnel）[绰号Charbo“沙伯”]

飞行时间：

7500小时

履历：

战斗机飞行员-特技表演飞行员

问：

你认为自己面临的最大挑战是什么？

答：

“直面挑战是飞行员一生永恒的主题。

面对挑战和问题时我们必须谦逊严谨，从而始终保持最佳状态，并且不断超越自我。

“

NAME:

PhilippeLaloix[Sheriff]

FlightHours:

9100

CV:

Fighterpilot–displaypilot

QUESTION:

Whatisyourroleintheteam?

ANSWER:

“IworkonairoperationsandwithCharboinchargeofinstruction.IenjoyflyingformationaerobaticslikeIdidinthePatrouilledeFrance.”

姓名：

菲利普·拉卢瓦（PhilippeLaloix）[绰号Sheriff“神探”]

飞行时间：

9100小时

履历：

战斗机飞行员-特技表演飞行员

问：

你在飞行队中的角色是什么？

答：

“我的主要工作是空中运作，与Charbo共同负责发出指令。

我非常享受编队特技飞行，如同从前在‘法兰西巡逻兵’（PatrouilledeFrance）时一样。

”

NAME:

JacquesBothelin[Speedy]

FlightHours:

10,500

CV:

Teamleader–displaypilot

QUESTION:

Whichskillsareessentialasteamleader?

ANSWER:

“Imustflyinanaccurateandsmoothwayfortheotherstofollow.Ikeepthemotivationandteamspiritupsoweallsharethegoalofprecision.”

姓名：

雅克·波特林（JacquesBothelin）[绰号Speedy“小飞侠”]

飞行时间：

10500小时

履历：

喷气机队队长-特技表演飞行员

问：

身为队长，必须拥有哪些技能？

答：

“我必须保持精准无误、平稳流畅的飞行，以便其他队员跟随我的飞行轨迹。

我始终保持积极向上的心态和团队协作精神，以期共同实现精准的目标。

“

NAME:

PatrickMarchand[Gaston]

FLIGHTHOURS:

5500

CV:

Fighterpilot–displaypilot

QUESTION:

What’sthemostexcitingpartofthejob?

ANSWER:

“Flyingtodisplaysandferryingtonewcountries,beinganambassadorforBreitlingandbeingrespectedamongthegreatnationalteams.”

姓名：

帕特里克·马赫尚（PatrickMarchand）[绰号Gaston“加帅”]

飞行时间：

5500小时

履历：

战斗机飞行员-特技表演飞行员

问：

你的飞行工作中最令人兴奋的是什么？

答：

“参加各个飞行表演，飞往新的国家，作为百年灵航空形象大使，受到各国精英飞行队的尊重。

”

NAME:

ChristopheDeketelaere[Douky]

FlightHours:

5900

CV:

Fighterpilot–displaypilot

QUESTION:

Whatisthebiggestchallenge?

ANSWER:

“Performingtheperfectshowwithexactequaldistancebetween7planesevenwiththewind,cloudsetc...achallengeiswhatpilotslike!

”

姓名：

克里斯托夫·德科特勒赫（ChristopheDeketelaere）[绰号Douky“德哥”]

飞行时间：

5900小时

履历：

战斗机飞行员-特技表演飞行员

问：

你面临的最大挑战是什么？

答：

”呈现7架飞机保持等距的完美特技飞行表演，即使是在风起云遮等不佳环境下……飞行员就是喜欢挑战！

”

NAME:

FrançoisPonsot[Ponpon]

FlightHours:

6700

CV:

Fighterpilot–displaypilot

QUESTION:

Whatisyourmainroleintheteam?

ANSWER:

“Iamleftinboardwingmanandsololeader.OnthegroundI’minchargeofoperations,flightsafetyequipmentandpassengerflights.”

姓名：

弗朗索瓦·庞索（FrançoisPonsot）[绰号Ponpon“庞庞”]

飞行时间：

6700小时

履历：

战斗机飞行员-特技表演飞行员

问：

你在飞行队中主要扮演什么角色？

答：

“我驾驶左翼内侧僚机，并率领单飞表演。

而地面上时，我负责运营、飞机安全设备和载客飞行。

”

Page4

Technicalmastery

技艺精湛的技师

NAME:

YannickDiry

YEARJOINED:

2007

QUESTION:

WherehaveyoumostenjoyedvisitingforaBreitlingJetTeamdisplay?

ANSWER:

“CapeVerdeisthemostmemorablelocationwehavetraveledtoforadisplay.”

姓名：

YannickDiry

加入时间：

2007年

问：

你最喜欢百年灵喷气机队在哪里的表演？

答：

“佛得角（CapeVerde）是我们表演过的最令人难忘的地方。

“

NAME:

JulienMarche

YEARJOINED:

2006

QUESTION:

Whichotheraircraftwouldyouliketoworkonandwhy?

ANSWER:

“IfIhadthechance,IwouldliketoworkonvintageaircraftliketheSuperConstellationorP-51Mustang.”

姓名：

JulienMarche

加入时间：

2006年

问：

你还想为哪些其他机型工作？

为什么？

答：

“如果有机会，我想在一些古董飞机上工作，比如超级星座号客机（SuperConstellation）或者P-51野马战斗机（P-51Mustang）。

“

NAME:

MarcChampion

YEARJOINED:

2010

QUESTION:

Whichotheraircrafthaveyouenjoyedmaintaininginyourcareer?

ANSWER:

“TheDassaultMirageIVAbecauseitwasoneofthemostbeautifulairplanesmanufacturedbyMarcelDassault.”

姓名：

MarcChampion

加入时间：

2010年

问：

在你的职业生涯中，还有什么机型让你非常享受那个保养维修过程？

答：

“幻影IVA超音速轰炸机（DassaultMirageIVA），那是马塞尔·达索（MarcelDassault）制造出的最美丽的机型之一。

“

NAME:

JeanYvesMoreau

YEARJOINED:

2010

QUESTION:

WhatarethemaintenancechallengesfortheL-39C?

ANSWER:

“Themainquirkisduringanenginechangeaswehavetoremovethewholerearairframetodothis.”

姓名：

JeanYvesMoreau

加入时间：

2010年

问：

L-39C喷气机在保养维修方面有哪些挑战？

答：

“最特别、有趣的地方就在于更换L-39C引擎时，我们必须移除整个机身后部。

“

NAME:

DavidChampion

YEARJOINED:

2005

QUESTION:

Mostmemorableflightwhenontour?

ANSWER:

“DuringtheEmiratestourweflewaroundtheBurjKhalifatowerinDubai...thiswillalwaysbeahighlightforme.”

姓名：

DavidChampion

加入时间：

2005年

问：

征途中的哪一次飞行最让你难忘？

答：

“阿联酋之旅时，我们曾环绕迪拜哈利法塔（BurjKhalifaTower）飞行，那次经历我永世难忘。

“

NAME:

RaphaelSavoye

YEARJOINED:

2006

QUESTION:

Howoftendoyoumaintainthejets?

ANSWER:

“Allplanesarecheckedevery50hr/6mths,100hr/1yr,400h/4yrandapreflightcheckisperformedbeforeeachflightwherewechecklandinggear,airframe,engineandcockpit.”

姓名：

RaphaelSavoye

加入时间：

2006年

问：

喷气机多久保养一次？

答：

“每一架飞机的定检周期为50小时/6个月、100小时/1年、400小时/4年，每次起飞前都会仔细检查起落架、机身、引擎和驾驶舱。

“

NAME:

AbderBenrkia

YEARJOINED:

2010

QUESTION:

What’syourfavoriteaircrafttomaintain?

ANSWER:

“I’veworkedonlotsofoldaircraftliketheFockeWulf,StampeandCorsair.Thewarbirdsarealwaysmyfavoriteastheyaresomythicalandbeautiful.”

姓名：

AbderBenrkia

加入时间：

2010年

问：

你最喜欢保养维修哪架飞机？

答：

“我保养维修过许多古董机型，例如福克·沃尔夫战斗机（FockeWulf）、斯坦佩攻击机（Stampe）和海盗攻击机（Corsair）。

这些战鹰神秘而美丽，是我永远的最爱。

“

Page5

Leadingtheteamtosuccess

引领机队飞向成功

“Therearetwokeywordsindisplayflying–qualityandsafety.Apolishedperformanceistheresultofthetwotogether,”saysleaderJacquesBothelin（Speedy）.“Ouraerialdisplayisanartisticexpression.Wegivethepublicanemotive25-minuteperformancewithelegantmaneuvers,smoke,musicandthecommentary.”

绰号“小飞侠”（Speedy）的队长雅克·波特林（JacquesBothelin）说道：

“特技飞行表演有两大关键词：

质量和安全，两者相结合才能呈现卓越的表演。

我们的空中表演是艺术的表达，凭借优雅的动作、迷人的烟迹、音乐和解说，为观众呈现一场25分钟激动人心的表演。

”

Page6

Ademandingdisplayseasonaroundtheworld

严苛的环球表演季

Continuousimprovementtoachieveaseamlessdisplay

不断进步呈现完美表演

EachBreitlingJetTeampilotiscarefullyselectedandremainswiththeteamformanyyears,unlikemilitaryornationalteamswhichhavetorotatetheirpilotseveryyear.Theyalsobenefitfromashortoff-seasonastheydisplayaroundtheworldthroughouttheyearandarenotrestrictedbytheEuropeancalendar.Thesefactorsmakepre-seasontrainingrelativelystraightforward.

百年灵喷气机队（BreitlingJetTeam）的每位飞行员都经过精心挑选，并为飞行队效力多年，这与空军或国家队飞行员采取每年轮换制有所不同。

由于飞行员全年环球表演，且不受欧洲公众假日的限制，因而他们可以在短暂的非表演季享受休闲时光。

这些因素使得表演季前的训练相对而言更为目的明确。

Precisionisalmostanobsessionwithintheteam,witheachdisplayfilmedandreviewedaspartofadetaileddebriefwhereeachpilotcanassesstheirownandtheteam’sperformance.Eventhoughtheyare