生活大爆炸第四季第一集中英解析详细学习笔记.docx

生活大爆炸第四季第一集中英解析详细学习笔记.docx

《生活大爆炸第四季第一集中英解析详细学习笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第四季第一集中英解析详细学习笔记.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第四季第一集中英解析详细学习笔记

TheBigBangTheory生活大爆炸中英翻译词汇解析学习笔记

S04-E01第四季第1集

灰色底纹为中文翻译蓝色字体为普通词汇红色字体为重要词汇高光字体为扩充知识

TheRoboticManipulation操控机械手

-Howard:

AndnowtheKungPaoChicken.

现在上的是宫保鸡丁。

KungPaoChicken专业说法：

spicydicedchickenwithpeanuts.

-Leonard:

Ah,yeah.Wow.

啊，好，哇。

-Raj:

Smooth.

厉害。

smooth:

平稳地，顺利地

-Howard:

Andfinally,

finally:

最终，最后

-myMooShuPork.

是我的木须肉。

-Raj:

Whoo-hoo!

哇塞!

-Howard:

Oh,thereyouhaveit,gentlemen.

好了,先生们,菜上齐了

-Ourentiredinnerunpackedbyrobot.

整整一桌有机器人上的晚餐

entire:

全部的，整个的dinner:

晚餐，晚宴unpack:

打开

-Raj:

Anditonlytook28minutes.

仅仅花了28分钟。

-Sheldon:

Impressive,

很好很不错，

impressive:

令人钦佩的，给人印象深刻的

-butwemustbecautious.

但我们还是得小心点。

cautious:

careful谨慎的，小心的

-Howard:

Why?

为什么?

-Sheldon:

Today,it'saChinesefoodretrievalrobot.

今天，这是传递中国菜的机器人

✧retrieval:

检索，取回，恢复

eg.1Dataretrieval数据检索；beyondretrieval无法挽回地；

eg.2“Myretrievalofpeople’snameisverypoor.”

-Tomorrow,ittravelsbackintime

明天，它穿越时空回到过去，

ps.看到有翻译成“明天，它会及时地穿越时空”，因为短语intime表“及时”，但个人觉得在此语境中不妥。

在这里in就是个介词，“在…之内”的意思

travel:

旅行，旅途

-andtriestokillSarahConnor.

回去谋杀SarahConnor（终结者外传女主人公）。

-Leonard:

Idon'tthinkthat'sgoingtohappen,Sheldon.

我觉得不会发生这种事情，Sheldon。

-Sheldon:

Nooneeverdoes.

（正因为）没有发生过，

-That'swhyithappens.

所以才会发生。

-Penny:

Hey.Isthefoodhere?

嘿，外卖都到了?

-Ooh.What'sthat?

唔，那是什么?

-Howard:

THAT,dearlady,

那个，亲爱的女士，

-istheWolowitzProgrammableHand,

就是“沃罗维兹编程控制手”

programmable:

可编程的，可设计的

-designedforextravehicularrepairsontheInternationalSpaceStation.

专为国际空间站舱外修复而设计。

designfor:

设计用于extravehicular:

太空船外的repair:

修理，备件

TheInternationalSpaceStation:

国际空间站（缩写：

ISS）

-Penny:

Ah,cool.

噢，酷~

-Howard:

Askmetopassthesoysauce.

快让我帮你把酱油递过去。

pass:

传递soysauce:

酱油

-Penny:

Oh,doesthatcomeupmuchonthespacestation?

呃，这种事经常在空间站发生吗?

（指用机械手递酱油）

✧Comeup：

1）过来，走近（由come‘过来’和up‘向上’组成，最直接意思是走上前过来，走近）

2）被提及;被讨论e.g.Thesubjectcameupatwork.这一话题在工作时被提及。

3）发生e.g.Wedohaveelectionscomingup.我们的确有选举即将举行。

4）出现

✧Comeupwith想出e.g.comeupwithanidea=thinkofanidea

-Howard:

MostlywithAsianandJewishastronauts.

主要是亚洲和犹太宇航员。

mostly:

主要地，通常Jewish:

犹太人的astronaut:

宇航员

-Penny:

Allright.Passthesoysauce.

好吧，酱油递给我。

-Howard:

Comingup.

这就来。

（尴尬的等待。

。

。

哈哈哈哈哈哈！

笑死了！

）

-Leonard:

Sohow'swork?

工作顺利吗?

-Penny:

Oh,it'snotbad.

还不错啊

-Kindofhungry.

就是是有点饿。

hungry:

饥饿的

-Leonard:

Yeah,weallare.

是，我们都饿。

-Howard:

Justwait.

等一下就好~

-Sheldon:

Yourealize,Penny,thatthetechnology

Penny你有没有想过，高科技，

realize:

认识到technology:

科技，技术，工艺

-thatwentintothisarmwillonedaymake

这机械臂运用的高科技总有一天会让

-unskilledfoodserverssuchasyourselfobsolete.

像你这种拙劣的餐厅服务员失业吗。

unskilled:

不熟练的，拙劣的server:

服务员obsolete:

废弃的，淘汰

-Penny:

Really?

真的吗?

-They'regoingtomakearobotthatspitsonyourhamburger?

他们要做个往你的汉堡上吐口水的机器人吗?

spiton:

向…吐吐沫

-Sheldon:

Ithoughtyoubrokeupwithher.

我以为你们俩分手了，

breakupwith:

跟…分手；与…断绝联系

-Whyisshehere?

她还在这干什么?

-Howard:

Okay,herewego.

OK，搞定了，来吧。

-Passingthesoysauce.

递酱油。

-Putoutyourhand.

伸出你的手。

-Penny:

Oh!

That'samazing.

啊!

太不可思议了。

amazing:

令人惊异的

-Sheldon:

Iwouldn'tsayamazing.

我可不会说不可思议

-Atbest,it'samodestleapforwardfromthebasictechnologythatgaveusCountryBearJamboree.

这顶多就是在"乡村熊俱乐部"使用的基础编程科技上前进了一小步。

atbest:

最多modest:

谦虚的，谦逊的，适度的leapforward:

跃进，快速发展basic:

基本的，基础的

CountryBearJamboree:

迪士尼“乡村熊俱乐部”：

70年代用机械动物表演的高仿真动画片

-Howard:

Hey,Sheldon?

嘿，Sheldon?

-Sheldon:

Yes?

嗯?

-Peace?

和平？

-Howard:

No,notpeace.

不，不是和平。

-Hangon.

等着

✧打电话时不挂断也叫hangon

“Ourwholeuniversewasinahot,densestate.

整个宇宙一度处于滚烫，密实状态

universe:

宇宙，世界dense:

稠密的state:

情形

Thennearly14billionyearsagoexpansionstarted.Wait...

然后140亿年前终于爆了炸，等等...

billion:

十亿expansion:

膨胀wait:

等待

Theearthbegantocool

地球开始降温

cool:

变凉，冷却

Theautotrophsbegantodrool,

自养生物来起哄

autotrophs:

自养生物,靠无机物质生存的生物drool:

从嘴淌下，

neanderthalsdevelopedtools

穴居人发明工具

neanderthal:

[ni'ændətɑ:

l;-θɔ:

l]尼安德特人，穴居人tool:

工具

Webuiltthewall.

我们筑长城

thepyramids:

埃及金字塔

Webuiltthepyramids

我们建金字塔

Math,science,history,unravelingthemystery.

数学、自然科学、历史，揭开谜团

math:

数学science:

科学history:

历史unravel:

解开。

阐明mystery:

神秘，奥秘

Thatallstartedwithabigbang.

bang:

撞击，砰然巨响

所有的一切都始于一次大爆炸。

Bang!

砰!

”

-Penny:

DoesNASAknowyou'reusingthatthingasanapkinholder?

国家航空宇航局知道你把那玩意当餐巾架用吗?

NASA:

美国国家航空宇航局napkin:

餐巾纸holder:

固定器，支持物

✧Use…as把。

。

。

用于

-Howard:

Youkidding?

Theystillthinkit'sinasecurelockeratJPL.

开什么玩笑，他们还以为它乖乖待在喷气推进实验室的保险柜里呢。

kidding:

开玩笑secure:

安全的locker:

柜子，箱子

JPL:

喷气推进实验室，美国顶尖机器人实验室

-Penny:

Youstoleit?

你偷的?

steal:

偷窃

-Howard:

Borrowed.

借的。

borrow:

借来

-Thetrickistocarryitouttoyourcarlikeyouownit.

窍门就是把它抬出来，放在你的车上，就跟你自己的似的。

trick:

诡计，窍门，花招carrysth.out:

拿出,搬出

-Sheldon:

Excuseme.

打扰一下

-Oh.Amy'satthedrycleaners,

Amy在干洗店，

drycleaners:

干洗店

-andshe'smadeaveryamusingpun.

讲了个很有意思的双关。

amusing:

有趣的，引人发笑的

pun：

一语双关

✧Sheldon是个修辞学大师，除了不理解讽刺之外，下面简单介绍几种常见的英语修辞格

1.Simile（明喻）

2.Metaphor（暗喻）

3.Personification（拟人）这个好记，person人嘛~

4.Euphemism（委婉）

比如powderone’snose是女性上厕所的委婉表达，麻烦不要再说是去往鼻子上抹粉了

5.Metonymy借代

6.Hyperbole（夸张）

7.oxymoron（矛盾修饰法）我觉得这个特别有意思~

比如painfuljoy可以形容一个刚生孩子的母亲lovinghate可以形容爱恨交织

-"Idon'tcareforperchloroethylene,"

我既不喜欢全氯乙烯，

carefor:

关心，喜欢perchloroethylene:

全氯乙烯

-andIdon'tlikeglycolether."

（也）不喜欢乙二醇醚"。

glycolether:

乙二醇醚

-Getit?

懂了吗?

✧口语里面经常用“Igetit.”,“Gotyou.（Gotya）”表示Iunderstandit.我懂了

-Shedoesn'tlikeglycolether.

她不喜欢glycolether，

-Soundslike"either."

听起来像是"either"（笑点：

either和ether音似）。

Either也

-L-O-L.

哈哈。

✧LOL:

大声笑（LaughOutLoud）

-Penny:

Who'sAmy?

Amy是谁?

-Leonard:

Hisgirlfriend.

他女朋友。

-Penny:

Sheldonhasagirlfriend?

Sheldon有女朋友了?

-Sheldon:

She'snotmygirlfriend.

她不是我女朋友。

-Penny:

Howlonghasthisbeengoingon?

这事有多久了?

-Leonard:

Fourmonths.

4个月。

-Sheldon:

She'snotmygirlfriend.

她不是我女朋友。

-Penny:

Areyoutellingme,forthepastfourmonths

你是在说，过去的四个月里头，

-Ihavebeenaskingyou,"What'snew?

"

我每次问你"最近有什么新鲜事?

"

-andyouneverthoughttogowith,

你都从来没想过要说，

-Sheldonhasagirlfriend?

Sheldon有女朋友了?

-Sheldon:

She'snotmygirlfriend.

她不是我女朋友。

-Penny:

Ah...d-d-d-d...

啊...等等等等....

-Howdidtheymeet?

他俩怎么认识的?

-Howard:

RajandIenteredSheldon'sinformationonadatingsite,

我和Raj在一个交友网站上帮Sheldon注册了，

enter:

登记，进入information:

信息，资料datingsite:

交友网站，约会网站

-anditspitoutAmyFarrahFowler.

网站就速配了AmyFarrahFowler。

spitout：

吐出，恶狠狠地说

-Penny:

Oh,myGod!

SheldonandAmy.

哇，天哪!

Sheldon和Amy。

-Howard:

Or,aswecallthem,"Shamy."

或者，像我们叫的那样"Shamy"（shame有"丢脸"之意）。

-Penny:

Shamy.

谢米~~~

-IamsodiggingtheShamy.

我要好好挖掘下Shamy的故事。

dig:

发掘，挖掘

-Sheldon:

Allright,everyonepayattention.

好吧，各位请注意

payattention:

注意

-Yes,IhaveafriendnamedAmyFarrahFowler.

没错，我有个朋友叫做AmyFarrahFowler

-Yes,sheisfemale.

没错，她是女性

female:

女性的

-Yes,wecommunicateonadailybasis,

没错，我们每天保持联系，

communicate:

交流，通讯onadailybasis:

每天（指一起共事）

-butno,sheisnotmygirlfriend.

但，不，她不是我女朋友。

-Penny:

Okay,well,whatdoyoucommunicateabout?

好吧，那么，你们每天都聊些什么?

-Sheldon:

Well,myworkinphysics,herworkinneurobiology,

呃，我在物理学上的工作，她在神经生物学上的工作。

physics:

物理学neurobiology:

神经生物学

-andmostrecently,thepossibilityofourhavingachildtogether.

最近，聊的是我们俩生个孩子的可能性。

recently:

最近possibility:

可能性

-Penny:

Thankyou.

谢谢。

-Leonard:

Waitaminute...achild?

等会...孩子?

-Youneverseethisgirl.

你从没见过这个女生，

-Youjuste-mailandtextandTwitter.

你们只是发邮件，发短信，在推特上联系。

-Nowyou'reconsideringhavingababy?

现在你们都已经考虑要孩子的事了?

consider:

考虑

-Sheldon:

Amypointedoutthatbetweenthetwoofus,

Amy指出，通过我们俩的结合，

pointout:

指出，指明

-ourgeneticmaterialhasthepotential

我们的遗传物质将有极大潜能

geneticmaterial:

一串物质，基因材料potential:

潜在的，可能性

-ofproducingthefirstinalineofintellectuallysuperior,benignoverlords

创造出史上前所未有的聪明绝顶，和蔼可亲的君主

produce:

生产firstinaline:

史上第一个intellectually:

智力上的superior:

高级的，优秀的benign和蔼的，情切的overlord:

霸王，大君主，最高统治者

-toguidehumanitytoabrightertomorrow.

引领人类走向更美好的明天

guide:

引导，指引humanity:

人类bright:

明亮的

-Howard:

I'mguessingthatfuturehistorians

我猜未来的历史学家

guess:

猜测，推测，认为future:

未来的，将来的historian:

历史学家

-willcondemnusfornottaking

一定会强烈谴责我们没有好好把握住

condemn:

谴责

-thisopportunitytokillSheldon.

这个杀了Sheldon的机会。

opportunity:

机会，时机

-Penny:

Okay,Ihaveaquestion.

好吧，我有个问题。

-Sheldon:

Yes,Penny.

什么，Penny

-Penny:

Youdon'tevenlikepeopletouchingyou.

你连别人碰你都受不了，

touch:

接触，触碰

-Howareyougoingtohavesex?

你怎么做爱呢?

-Sheldon:

WhyonEarthwouldwehavesex?

我们为啥要做爱了?

✧onearth.[用于疑问词后加强语气]究竟，到底

-Penny:

Oh,honey,didyourmomnothavethetalkwithyou?

噢，亲爱的，难道你妈妈没有和你谈过这方面吗?

talkwith:

与…交谈

-Youknow,whenyourprivatepartsstartedgrowing?

就是，当你的私密处开始发育的时候?

privateparts:

私处grow:

生长

-Sheldon:

I'mquiteawareofthewayhumansusuallyreproduce,

我对人类通常所采用的那种

beawareof:

意识到，知道reproduce:

复制

whichismessy,unsanitary,

又混乱又不卫生的繁殖方式非常了解，

messy:

凌乱的unsanitary:

不卫生的

andbasedonlivingnexttoyouforthreeyears,

再加上和你做了三年邻居，

basedon:

基于，以…为基础

involvesloudandunnecessaryappealstoadeity.

听够了你一遍遍呼天喊地的叫床声。

involve:

包含loud:

大声地unnecessary:

不必要的appealto:

呼吁deity:

神，神性

-Penny:

Oh,God.

噢，天啊。

-Sheldon:

Yes,exactly.

没错，就是这。

exactly:

adv.恰好地；正是；精确地；正确地

-Consequently,ifAmyandIchoose

所以，如果Amy和我决定要

consequently:

因此，结果，所以choose:

选择

-tobringnewlifeintothisworld,

生一个孩子的话，

accomplish:

完成clinically:

临床地

✧bringlifeto使…新生，赋予…生命

✧bringbacktolife致使或使脱离危险境地；复活

-itwillbeaccomplishedclinically,

它会以临床方式，

Accomplish：

succeedindoingsth.完成

-withfertilityexpertsinalabwithPetridishes.

在生育学专家实验室的培养皿里诞生

fertility:

肥沃expert:

专家lab:

实验室Petridishes:

培养皿

-Whichremindsme...

我突然想到...

Remindsb.