电影《肖申克的救赎》英文台词 打印版.docx

电影《肖申克的救赎》英文台词 打印版.docx

《电影《肖申克的救赎》英文台词 打印版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《肖申克的救赎》英文台词 打印版.docx（66页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电影《肖申克的救赎》英文台词打印版

TheShawshankRedemption

MrDufresne,describetheconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.

Itwasverybitter.

ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.

AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.

-Whatwasyourresponse?

-ItoldherIwouldnotgrantone.

"I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno."

Thosewerethewordsyouused,MrDufresne,accordingtothetestimonyofyourneighbors.

Iftheysayso.

Ireallydon'tremember.Iwasupset.

Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?

Shepackedabag...

ShepackedabagtogoandstaywithMrQuentin.

GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClubwhomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.

Didyoufollowher?

Iwenttoafewbarsfirst.

Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.

Iparkedintheturnoutandwaited.

Withwhatintention?

I'mnotsure.

Iwasconfused

drunk.

IthinkmostlyIwantedtoscarethem.

Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.

No.Iwassoberingup.

IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.

Alongtheway,IstoppedandthrewmygunintotheRoyalRiver.

IfeelI'vebeenveryclearonthispoint.

WellwhereIgethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorningandfindsyourwifeinbedwithherloverriddledwithpoint38-caliberbullets.

Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,MrDufresne,orisitjustme?

Yes,itdoes.

Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriverbeforethemurderstookplace.

That'sveryconvenient.

It'sthetruth.

Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound

Sothereisnocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebulletstakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.

Andthatalsoisveryconvenient.Isn'tit,MrDufresne?

SinceIaminnocentofthiscrime

SoIfinditdecidedlyinconvenientthatthegunwasneverfound.

Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence.Youknowallthefacts.

Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.Tiretracks.

Bulletsscatteredonthegroundbearinghisfingerprints.

Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.

Andmostofall

Wehaveabeautifulyoungwomanandherloverlyingdeadineachother'sarms.

Theyhadsinned.

Butwastheircrimesogreat

astomeritadeathsentence?

Whileyouthinkaboutthat...

thinkaboutthis

Arevolverholdssixbullets,noteight.

Isubmitthatthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion.

Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.

No.

Thiswasrevengeofamuchmorebrutal,cold-bloodednature.

Considerthis

Fourbulletspervictim.

Notsixshotsfired,buteight.

Thatmeansthathefiredthegunemptyandthenstoppedtoreload

sothathecouldshooteachofthemagain.

Anextrabulletperlover

rightinthehead.

Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,MrDufresne.

Itchillsmybloodjusttolookatyou.

BythepowervestedinmebythestateofMaine

Iherebyorderyoutoservetwolifesentencesback-to-back

oneforeachofyourvictims.Sobeit!

Sit.

Weseebyyourfileyou'veservedyearsofalifesentence?

-Yes,sir.-Youfeelyou'vebeenrehabilitated?

Ohyessir.Absolutely,sir.

Imean,Ilearnedmylesson.

IcanhonestlysaythatI'machangedman.

I'mnolongeradangertosociety.

That'sGod'shonesttruth.

Hey,Red.

How'ditgo?

Sameoldshit,differentday.

Yeah,Iknowhowyoufeel.

I'mupforrejectionnextweek.

Yeah,Igotrejectedlastweek.

Ithappens.

Hey,Red,bumpmeadeck.

Getoutofmyface,man!

You'reintomeforfivepacksalready.

Four!

Five!

TheremustbeaconlikemeineveryprisoninAmerica.

I'mtheguywhocangetitforyou.

Cigarettes,abagofreefer,ifthat'syourthing

abottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.

Damnnearanythingwithinreason.

Yes,sir!

I'maregularSearsandRoebuck.

SowhenAndyDufresnecametomein

andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim

Itoldhim,"Noproblem."

AndycametoShawshankPrison

inearlyformurderinghiswifeandthefellashewasbanging.

Ontheoutside,he'vebeenvicepresidentofalargePortlandbank.

Goodworkforamanasyoungashewas

Hey,Red

YouspeakEnglish,butt-steak?

Youfollowthisofficer.

Ineverseensuchasorry-Iookingheapofmaggotshitinallmylife.

Hey,fish!

Comeoverhere!

Tak'inbetstoday,Red?

Smokesorcoin?

Bettor'schoice.

Smokes.Putmedownfortwo.

Allright,who'syourhorse?

Thatlittlesackofshit.Eighth.

-EighthfromthefrontHe'llbefirst.

-Ohbullshit!

I'lltakethataction.

-yeth,metoo.

You'reoutsomesmokes,son.Letmetellyou.

OhHeywood,Ifyou'resosmart,youcallit.

I'lltakethatchubbyfat-assthere.

Thefifthonefromthefront.Putmedownforaquarterdeck.

Freshfishtoday!

We'rereelingthemin!

IadmitIdidn'tthinkmuchofAndyfirsttimeIlaideyesonhim.

Lookedlikeastiffbreezewouldblowhimover.

Thatwasmyfirstimpressionoftheman.

Whatdoyousay?

Red

Thattalldrinkofwaterwiththesilverspoonuphisass.

Thatguy?

Neverhappen.

-cigarettes.-That'sarichbet.

Allright,Who'sgonnaprovemewrong?

Heywood?

Jigger?

Skeets?

Floyd!

Fourbravesouls.

Returntoyourcellblocksforeveningcount.

Allprisoners,returntoyourcellblocks.

Turntheright!

Eyesfront.

ThisisMrHadley.He'sthecaptainoftheguards.

I'mMrNorton,thewarden.

Youareconvictedfelons.

That'swhythey'vesentyoutome.

Rulenumberone

Noblasphemy.

I'llnothavetheLord'snametakeninvaininmyprison.

Theotherrules...

you'llfigureoutasyougoalong.Anyquestions?

Whendoweeat?

Youeatwhenwesayyoueat!

Youshitwhenwesayyoushit,andyoupisswhenwesayyoupiss.

Yougotthat,youmaggot-dickmotherfucker?

Onyourfeet.

Ibelieveintwothings

DisciplineandtheBible.

Here,you'llreceiveboth.

PutyourtrustintheLord.

Yourassbelongstome.

WelcometoShawshank.

Unhookthem.

Turnaround.

That'senough.

Movetotheendofthecage.

Turnaround.Delousehim.

Turnaround.

Moveoutofthecage.PickupyourclothesandBible.

Nextmanup!

Totheright.

Right.Right.Right.

Left.

Thefirstnight'sthetoughest.Nodoubtaboutit.

Theymarchyouinnakedasthedayyouwereborn...

skinburningandhalf-blindfromthatdelousingshittheyputonyou,

andwhentheyputyouinthatcell

andthosebarsslamhome

that'swhenyouknowit'sforreal.

Oldlifeblownawayintheblinkofaneye.

Nothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.

Mostnewfishcomeclosetomadnessthefirstnight.

Somebodyalwaysbreaksdowncrying.

Happenseverytime.

Theonlyquestionis...

whoisgonnabe?

Itisasgoodathingtobetonasany,Iguess.

IhadmymoneyonAndyDufresne.

Lightsout!

Iremembermyfirstnight.

Seemslikealongtimeago.

Hey,fish.

Fish!

Fish!

Fish!

Fish!

Whatareyou,scaredofthedark?

Betyouwishyourdaddyneverdickedyourmama!

Piggy!

Pork!

Iwantmeaporkchop.

Theboysalwaysgofishingwithfirst-timers.

Andtheydon'tquittilltheyreelsomeonein.

Hey,FatAss.

FatAss!

Talktome,boy.

Iknowyou'rethere.Icanhearyoubreathing.

Don'tyoulistentothesenitwits,youhearme?

Thisplaceain'tsobad.

Tellyouwhat...

I'llintroduceyouaround,makeyoufeelrightathome.

Iknowacoupleofbigoldbullqueersthat'djust

Iovetomakeyouracquaintance.

Especiallythatbig,white,mushybuttofyours.

God!

Idon'tbelonghere!

-Wehaveawinner!

-Iwanttogohome!

Andit'sFatAssbyanose!

Freshfish!

Iwanttogohome!

Iwantmymother!

Ihadyourmother!

Shewasn'tthatgreat!

WhattheChrististhishappyorshit?

HetooktheLord'snameinvain!

I'lltellthewarden.

You'lltellhimwithmybatonupyourass!

Letmeoutofhere!

Whatisyourmalfunction,youfatbarrelofmonkeyspunk?

Please!

Iain'tsupposedtobehere.

Notme!

Iain'tgonnacounttothree.andNoteventocounttheone.

You'llshutupfuckuporI'llsingyoualullaby!

Man.Shutup

Youdon'tunderstand.I'mnotsupposedtobehere.

Openthatcell.

Meneither!

Theyrunthisplacelikeafuckingprison!

Sonofabitch!

Captain,takeiteasy!

IfIhearsomuchasamousefartinheretherestofthenight

IswearbyGodandSonnyJesus,youwillallvisittheinfirmary.

Everylastmotherfuckerinhere.

Callthetrustees.Takethattubofshitdowntotheinfirmary.

Hisfirstnightinthejoint,andDufresnecostmetwopacksofcigarettes.

Henevermadeasound.

Tiernorth,clearcount!

Tiernorth,clearcount.

Tiersouth,clear.

Preparetorollout.

Rollout!

Areyougoingtoeatthat?

Ihadn'tplannedonit.

Doyoumind?

That'sniceandripe.

Jakesaysthankyou.

Felloutofhisnestoverbytheplateshop.

I'mgoingtolookafterhimuntilhe'sbigenoughtofly.

Oh,nono,Herehecomes.

Morning,fellas.

Finemorning,isn'tit?

Youknowwhyit'safinemorning,don'tyou?

Comeon,sendthemdown.Iwannaseethemalllinedupinarow

justlikeaprettylittlechorusline.

yeth,Lookatthat.

-Ican'tstandthisguy.-Oh,Lord!

Yes!

Richmond,Virginia.

Smellmyass!

Afterhesmellsmine.

GeeRed.That'saterribleshameaboutyourhorsecominginlastandall.

ButIsuredolovethatwinninghorseofmine,youknow.

IbelieveIowethatboyabigsloppykisswhenIseehim.

Whydon'tyougivehimsomeofyourci