大学韩国语四 课文翻译.docx
《大学韩国语四 课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学韩国语四 课文翻译.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学韩国语四课文翻译
第六课健康和生活
（1）
민정：
直子，最近为什么脸色不好？
나오코：
我不知道啊，白天持续犯困，晚上又睡不着。
민정：
看上去真的非常疲倦。
在回家休息吧，为什么还来图书馆？
나오코：
本周我要完成报告书。
민정：
睡不好觉，还要写报告书，真是很辛苦。
我以前也曾经失眠过，真的很痛苦。
나오코：
真的，怎么医治的？
민정：
等一下，我的笔记里有克服失眠症的方法，稍微读一下。
나오코：
啊，睡不着觉，打算勉强睡，好像你的问题是这样。
민정：
睡觉前稍微做点运动的话，可能就能睡好。
나오코：
我也想这样，但是因为在研究院学习，根本没有时间运动。
민정：
越忙更要对健康花费心思，健康是最宝贵的。
나오코：
太对了，从今天开始，马上开始运动。
（2）健康
今天我来给各位说说关于不胖的食疗法。
现在我要说的不是什么了不起的秘诀，今天可以马上开始实践，是很简单的事情。
如果根据这样建立的宏伟计划，即使不节食，一个月最少会减掉1公斤，问题取决于认真细致。
根据魄力，结果也相当不同。
所以，希望照这个样子努力实践试试。
第一个，无论什么绝对不能吃夜宵。
吃过晚饭几个小时后，肚子有点饿。
因此，做点夜宵吃。
如果要节食的话，绝对不能吃夜宵。
我们的身体在夜晚制造脂肪的能力非常强，所以，即使吃卡路里不高的饮食，也一定会长肉。
无论怎么想吃和看起来很好吃的食物，即使已经摆在面前，真的需要意志力，这是节食成功的一个重要原因。
还有，一定不能吃夜宵，晚饭吃太晚也不好。
由于事情多没有办法，吃饭时间变得晚了，吃的量要减少。
如果晚饭前预先吃一些纤维食品充饥的话，即使晚餐再晚，不吃过多的话，在一定程度上长胖是可以控制的。
第二个，一定要按时吃饭，不要间隔。
有的人为了减少饮食量，把饭剩下。
但是，这样做反而会给减肥带来反作用。
至少一餐要吃类似自己拳头大小的饭或者面包，因为我们的大脑要从每顿饭摄取少量的、必要的糖质。
糖质是大脑、行动的能量，如果大脑里感觉肚子满满的，就不吃了。
最后，无论什么饮食一定要养成细嚼慢咽的习惯。
炫耀在短时间里吃很多的人，这样的人一定是胖胖的人。
据说我们的大脑，在开始吃饭后20分钟左右，才会发出停止吃的命令。
可是如果吃的非常快的话，在大脑发出命令前结束用餐，用餐量就不能被控制。
因此，据说仅靠改掉快速吃饭的习惯，就可以看到减肥的明显效果。
如果不逐渐改正这样的习惯的话，请试试和下面一样的规则，这是很多的学者积极鼓励的方法。
第一个，食物在嘴里完全吞噬后，再取食物。
第二个，吃饭时，吃一会儿后暂时停止，就那样坐一会儿。
第三个，食物最少嚼20次后再吞咽。
现在所说的内容非常简单，是可以实行的事情。
当然，习惯养成后，要改正用餐的方法并不容易，但是从简单的事情开始，一个一个的去实施，这就是减肥成功的关键。
课外阅读
压力
和今天一样快速变化的环境里，压力是不可避免。
压力已经作为万病之源，会诱发各种疾病的可怕存在。
据说压力大体是在职场、家庭、衣食以及生活环境等，受到的心理压迫感和紧张感。
压力的症状首先身体感觉紧张、消化不良、胃肠障碍、精神不济、胸口郁闷等，所以会出现坐立不安，一点小事就突然惊慌，没有欲望。
其次，在行动变化方面，无谓的眼泪、自我虐待、愤怒、无力症、敏感和神经质、过饮、暴食、吸烟等。
最后，是精神上的变化，出现自信感、辨别力不足、回避现实、焦虑和对待所有非逻辑的事物，出现负面的想法等。
压力积累的原因如果可以消除最好，但是，不受到压力的生活几乎是不可能的。
所以，比起找到产生压力的原因来，找到解除压力的方法，应该成为更重要的问题。
最近，如何解除压力，根据调查显示，回答把饮酒、吸烟、暴食作为解除压力的达到32.8%；饮酒、吸烟、暴食不仅有害健康，而且又成为压力产生的原因，是必须避免的方法。
即不危害健康，又有效的解除压力的方法有运动、冥想、跳舞、唱歌、笑等。
最近也有意见认为，笑是战胜压力的良药。
对于解除压力的原因更稍微积极点的方法是和人愉快地闲聊。
如果只将受到压力的事物放在心里，就容易患上忧郁症。
即使是坏事，试着说出来的话，会稍微客观地看待情况，会有回旋余地，成为战胜压力的好方法。
第七课高龄化社会
（1）
수미:
정수，你考虑过关于老人问题吗？
정수:
当然，我也正在侍奉老父母，可是，为什么突然这样问？
수미:
不是别的，昨天听了社会福利学系教授的专题课，我们国家老人问题好像非常严重。
정수：
当然严重了，不是说了我们国家已经在2000年进入老龄化社会吗。
根据学者们所说，我们国家老龄人口到2010年就可能达到9%以上。
수미：
听到这个专题真的很吃惊，照这个下去，以后我们周围不得全部都是老人了。
尤其是根据这个，可能出现各种各样严重的社会问题，真的很担心啊。
可是，정수，知道老龄人口急剧增加的原因是什么吗？
정수：
当然，我是人类学专业的，哪有不知道的道理。
主要的原因是因为科学发展，人们的平均寿命延长，还有，出生减少也成为一个原因。
所以，开个玩笑，수미应该快点结婚啊。
수미：
是啊，当然了，我最近正考虑应该快点结婚，可是，像这样的事不只是年轻人的问题，好像还是社会的问题啊。
정수：
是吧，不光我们年轻人应该积极参与，我们的社会好像也应该努力，特别是老人福利问题如此，出生率降低问题如此，在国家层面应该急需准备解决对策的课题。
수미：
참맞는말씀인것같아요.说的好像很有道理。
（2）高龄化社会
人类延长生命的梦想，这一宿愿正在实现，这分明是值得欢迎的事。
可是，如果延长寿命和出生率降低同时进行的话，许多国家人口结构正在发生变动。
全部人口中老龄人口所占的比率呈爆炸式增加。
特别是预计在全世界范围内，韩国将经历最快速地老龄化。
据说如果65岁以上老龄人口占7%比率以上的话，就叫做老龄化社会，韩国已经在2000年进入老龄化社会。
韩国的老龄人口现在每个地区不同,大约在9%左右，韩国的老龄化速度达到发达国家的3倍左右。
人口学者展望，韩国的65岁以上人口占比率从2010年的9.9%，到2020年将达到13.2%。
预计到2020年左右，韩国老人人口比率比欧洲平均比率增长更快。
成为老龄化社会问题的理由是什么？
直截了当地说，是因为老龄化社会给劳动市场、福利政策、金融制度等几乎所有的领域带来巨大变化。
因为老龄化社会问题首先成为年轻一代劳动者背负的严重经济负担。
与老龄人口增加比率相比，因为出生率低，能够工作的年轻人减少一半的话，必须抚养的老龄人口就增加了。
老龄化现状在2010年以后的20年间，还会急剧深化，劳动者和退休者的数量不均衡会变得更加严重。
德国的情况，退休者被劳动人口负担，在过去的30年间，每4名劳动人口抚养1名左右老人，据说如果到2035年将变成2名劳动人口负担1名65岁以上老年人。
退休金制度的危机也严重令人堪忧。
原因就是缴纳退休金的一代减少，接受退休金的一代增加。
据说，已经是老龄社会的欧洲情况，在今后的25年内，将有全部人口的三分之一接受退休金。
如果不改革退休金制度的话，未来会有相当数量的老人中，因为退休金财政不足，有可能得不到约定的退休金。
还有一个社会性问题是金融界的剧烈变化。
现在40、50年代在生育高峰出生的一代，即将退休，为了储备养老资金，将股票和债券现金化，预计在2010年左右，股票市场将遭遇到历史上最严重的长期停滞。
老龄化社会问题正在全世界范围扩散。
人类为了适应崭新的时代，必须实施艰难和痛苦的改革。
最重的是果断地改变以往的惯例，这是必要的。
出生和养育可以说是对未来社会的投资，男性和女性更加灵活，在养育子女和工作方面应该同时进行。
此外，与过去相比，因为寿命延长，在现实中，工作时间也必须给予延长。
为了应对老龄社会复杂情况，社会经济方面进行大的变革是必要的。
课外阅读
老人人口问题
从很久以前开始，在世界发达国家，伴随老人的人口增加，是正在显露出的社会现象。
韩国也毫无例外，老龄人口正在急速增加，人们对迎接老年人举足无措，无论家庭和社会遇到困难。
无论谁从开始工作退休后20-30年间，都应该好好的生活，这不仅仅是个人的一个大的课题，而且成为国家社会必须解决的课题。
虽说有个人差异，但是平均的老年期和30年相比，假定延长20年左右的时候，面对老人期，年轻人必须开始做多种准备。
据推算，韩国的老人人口现在每个地区不同，约10%左右的程度，韩国的老龄化速度在2010年达到发达国家的3-4倍，60岁以上的全部人口大约超过14%（约700万），据预计，日本2015年，每4名人口中有1名是老年人，现在日本的老人们不仅仅是消费的老人，挑战创业和再就业，正在世界范围内以最快的速度形成“新人类老人们”，接受‘高龄社会’的冲击，未来的方向是建设老人文化。
美国的情况是，1946年到1964年迎来婴儿出生潮，这一代就职到55岁，开始迎来退休，在20年内离开工作岗位。
预计，他们的平均寿命是83岁，因此，退休以后还要生活20年以上,享受休闲和寻找新的事物，将开始第二个人生。
从日本和美国的例子来看，韩国老人期也是可以预测到的。
虽然个人的身体、心理、青春正在延长，离老年很远，但社会的老龄期有加速发展的倾向。
在职场，从55岁、58岁、60岁、62岁和65岁开始退休的情况很多，实际情况是正在逐渐提前。
最近，在退休年龄前退出职场的情况有增加的趋势。
退休年龄稍微快一点还是晚一点，不管谁对于有关后半生的人生，除身体、经济和心理准备外，一边和从年轻时开始的人生伴侣一起参与生活，一边需要为可以更加幸福的生活下去做准备。
第八课环境问题
（1）
미정：
一会儿顺便去超市买一瓶矿泉水再走。
지영：
仅在几年前还认为买水喝这件事是其他国家的故事。
미정：
是呀。
再这样下去，总有一天要买空气呼吸了。
지영：
是啊，真庆幸现在开始环境保护运动，现在因为汽车尾气非常严重，在市内行走都很困难，衣服穿一次就会沾上黑色的污垢。
미정：
因为今天的天气混浊，那样的烟雾现象好象更严重了，看看那边，附近的建筑物看上去也灰蒙蒙的。
지영：
从新闻上看到，因为公害，呼吸疾患的患者也多了起来。
미정：
无论如何，如果我们大家不保护环境的话，在不远的将来，说不定我们要带着防毒面具去上班。
（2）
今天，没有像公害问题一样严重的问题了，公害问题不仅是韩国的问题，而且是世界性的问题。
今天科学技术发达，人类过着比以往任何时候都舒适的生活。
可是，伴随着科学技术的发展，破坏人类的生活环境和损害健康的公害，不甘心情愿地把礼物给人类。
日益腐烂的河川，大气变得毒气化，地球天天都在增加眼睛看不到的疾病。
如此，我们并不知道地球间正在患的病是因为空气污染、水质污染和噪声等等的各种公害，正在成为今天人类的第三个敌人。
特别是，人口集中、工厂密集是成为大都市非常严重的公害问题的原因。
都市的各种车辆、工厂烟囱冒出的漆黑煤烟污染了空气，空气污染不知不觉把我们蓝蓝的天空、清新的空气掠夺走了。
无论什么时候，灰色的天空让我们感到抑郁，混浊的空气引起呼吸器官等疾患，也让鸟儿晴朗的报喜声停止了。
不记得什么时候，在报纸上读到某个动物学者发表的文章，说在首尔的南山、昌庆宫等地，因为空气污染，鸟发出嘶哑、异常的哭声。
假如鸟会说话的话，那嘶哑的声音会说什么呢？
不仅如此，空气污染也正在给植物的生长带来危害。
如果是那样的话，每个家庭的下水道流出肮脏的水和工厂倾倒出来的废水、废油，正在污染着江和海洋。
首尔的情况是，在首尔附近汉江的水已被污染，我们日复一日地喝的自来水现在是从汉江上游引过来的。
还有，据说在汉江捕的鱼，因为有汽油味而无法吃，工厂区域附近的江、海里捕到的鱼也一样。
不仅如此，据说严重的地方遭遇鱼成群的死亡，还有的变得畸形。
还有，据说工厂地区附近的海水正在渐渐变得混浊。
因此，这种状况如果持续的话，连在火热夏天能带给我们凉爽的海水浴场说不定都会失去。
像这样的水质污染，不仅给水产资源带来更多损失，而且受污染的水、工作用水、农业用水，农业用水因为不能使用，和空气污染一样，让我们的经济蒙受更多的损失。
另一方面，交通发展，机器大型化，还有在住宅邻近出现各种工厂，还有，和住宅相邻，那个噪音也是一个正在出现的严重问题。
吵闹的噪音会引起听觉障碍、睡眠不足、烦躁、消化不良，对身体和精神产生恶劣的影响，以及工作效率下降。
还有，妨碍其他人的谈话，还会给动物带来伤害。
感受一次在夜深人静大家都睡觉的时间，听听附近工厂机器发出的吵闹声。
工厂主人听到那个机器发出的声音说不定很快乐，但却不知会对邻近居民产生恶劣的影响。
给予我们直接或间接伤害的公害不胜枚举，例如像恶臭、农药公害、药品公害、教育公害、电视公害等等一样的东西。
正在日益笼罩地球的这种公害，不仅仅威胁人类，而且正在威胁着所有生物的生存。
因此，如果对日益严重的公害问题置之不理的话，一定会看到地球上所有人类和生物最终悲惨的结局。
人类无论谁都希望能健康长久地生活，但是，我们周围像这样危害我们健康的东西太多了。
所以，为了全体人类健康生活，防止各种公害、预防疾病等，必须要做出努力。
课外阅读
健康和公害
科学技术的发展给我们的生活带来便利，这是不争的事实。
举例说，没有汽车的时代，人们无论谁或者多远，都必须走着。
但是，汽车发明以后，这种不方便消失了。
还有，无论什么时候去便利店和快餐店都可以非常地方便地解决吃饭问题。
通过时间和努力，如何做好垃圾处理自然也不需要担心，可以说是‘一箭双雕’（一举两得）。
可是，重要的事实是，我们的生活越便利，环境污染就变得越严重。
实际上，汽车排出的尾气是空气污染的重要原因中的一个，还有一个原因，即我们不假思索地使用和扔掉一次性用品或塑料等，这些东西是经过很长时间也无法腐烂的。
不仅是资源的浪费，而且会让土地生病。
吃剩下的东西，像扔掉的汤水、饮料等等，也是污染水质的原因。
所以，为了减少环境污染应该怎么做呢，最近世界各国为了保护环境，正在积极地开展多种战役。
可是，与其制定多么宏大的计划，还不如首先从身边的小事开始做起，采取实际的态度更重要。
利用大众交通，参加轿车10部，不使用一次性用品，不倾倒厨余等，可以做的事情很多。
可是，作为高标准环境意识，应该率先保护环境。
生活垃圾的分离回收和资源再利用被认为是环境保护的一个环节，即使稍微有些不方便，也要忍耐和必须实施。
一定要保持环境，这不只是为了我们这一代的事情，那么做是为了我们的子孙和地球的未来。
应该清楚地认识到，因破坏环境而引起的灾害正影响人类的事实，所以我们大家都应该抛弃“我一个人，又能如何”的想法，为了保护环境，我们应该从身边的小事做起，这些是我们应尽的义务和责任。
第九课民间游戏
（1）民俗村
하나꼬：
如果看到父母荡秋千照片的话，一定好奇这是哪里？
빌리：
以前，每到一个地方，都会认真拍照给父母寄去。
在韩国这个国家，比起用文字告知，还是认为看照片更好。
하나꼬：
那个真是好的想法，빌리，这个民俗村就在首尔附近,去浏览好像非常便利,我们去那里可以试穿新郎和新娘的衣服。
빌리：
不能那样，别人会以为我们是已婚夫妇呢，受到误解也没关系吗？
하나꼬：
为什么，无所谓。
这里聚集有茅草房和瓦房，可以直截了当地看到包括贵族和庶民阶层社会面貌和生活样式，也可以进行相互比较。
빌리：
真的好像是那样，去那边参观的人很多，好像是玩农乐游戏的样子，我们也去凑个热闹吧。
하나꼬：
好啊，快点去。
（2）
在韩国，从古代开始流传下来很多的民间游戏，现在介绍其中的几种。
尤茨游戏
尤茨游戏是男女老少无论谁都喜欢的游戏。
玩尤茨游戏必须要有骰子、棋盘和棋子。
骰子是圆形的木头劈成两半制作而成，棋盘只要画在纸上就可以了。
尤茨棋子使用的材料在日常生活中是很容易可以找到的，在以前使用石子或者木头块、大豆等，最近用围棋子或者硬币。
游戏方法是，二个人以上，分成二边，按照掷出的数目，棋子在棋盘上前进相应的步数，四个棋子首先在棋盘上走一圈的一方为胜方。
翻开投掷的四个骰子的话，四个骰子都翻倒的话，称为“冒”，在棋盘上一分往前走一步，二分往前走二步，三分往前走三步，尤茨往前走四步，五分往前走五步，有可能往前走出现二个棋子重叠，途中可能抓住对方的棋子，还有，出现尤茨或者冒的时候，和抓住对方棋子的时候，一个人可以持续掷骰。
尤茨游戏可以在家里的任何地方玩，玩尤茨时为了丢掷的半圆短木块掷的不远，在房内地毯或者凉席上，在家外面铺上草袋或草席上玩。
放风筝
放风筝是青少年多在年初玩的游戏，无论哪个地方都是从12月中旬开始放风筝，大约从春节到正月十五之间最多。
风筝是用窗户纸、白纸和竹子制作的，为了让风筝漂亮，在风筝上描上美丽的颜色，或者画上画，还有，挂上一个用纸做的长的尾巴。
因此，根据风筝的颜色和模样，出现了像方形风筝、长尾风筝等叫做各种名字的风筝。
放风筝时也会打架，相互的风筝线缠绕在一起，就要扯断一方的线。
所以，为了避免线缠绕在一起，将用玻璃或瓷器磨成的粉末涂抹在风筝线上。
在年初正月元宵节放风筝，据说如果那样做的话，人们相信厄运就会消失，福气就会找来，久而久之就形成了那样的风俗。
荡秋千
五月端午节前后，女子荡秋千。
秋千是由秸秆制作的粗绳子，系在村口等地有大树横着伸出的树枝上。
秋千可以独自玩，也可以两个人一起玩。
最初荡秋千是其他人从后面推，或者从后面拽起来后再松手。
在茂盛绿荫的五月，粗大的树下面，穿着美丽的韩服，女子们裙边随风飘扬的话，荡秋千的样子好像看一幅画一样美丽。
拔河
拔河主要多在南部地区元宵节前后举行，将村分成村东、西、南和北。
年初开始，各村每家聚集秸秆做成粗粗的、结实的绳子，最大的时候，直径可以达到30-60cm，长100米。
拔河比赛那天，农乐队走在前面，将两个村的绳子带到比赛场地连成一根绳子。
确定拔河的胜负是，如果被拖过插放旗子的地方，被拖过的一边就输了。
拔河很多是老人和幼小的孩子，所以，女人们只是助威，不直接参与。
不仅是危险，而且花费力气。
但是，偶尔玩到兴高采烈时，如果自己一边被拖过的话，观看的人们也会闯进来拽绳子，女人们还会将装满石子的裙子挂在绳子上。
据说，比赛结束的话，在拔河中获胜的一边带走绳子，获胜村子将进入一个丰收年，而输掉比赛的村庄将进入荒年。
因为拔河比赛是很多人参与，所以团结是非常必要的，是更适合培养协作精神的运动。
除以上介绍的这些事情以外，还有很多民俗游戏，可是，这样的民俗游戏最近正在渐渐地消失，只有在民俗艺术节这样的地方才可以看到。
课外阅读
韩国民俗
任何一个国家都拥有固有的文化和风俗。
韩国也根据季节，有很多喜爱的节日和从古代开始流传下来的活动。
流传至今的韩国民俗艺术中，据说屈指可数、最值得一提的例子就是판소리（盘瑟里）。
可以看到，판소리（盘瑟里）在朝鲜王朝后期有了大的发展，不仅在上下各阶层拥有广泛的听众，即使到了现代，作为独特的艺术，其价值正在获得新的评价。
丰富多彩的节奏、细腻的音乐表现、有趣的对口相声、恰到好处的姿态、有趣的故事等，具有各种特征的판소리（盘瑟里）被称为综合艺术，其要素是多种多样的。
在판소리（盘瑟里）的作品里，常常登场的是平民形象的各种朴素模样的同时，还有富裕的韩国人真正的模样。
不亚于판소리（盘瑟里），令韩国人赏心悦目、喜爱的假面舞，又称假面具，还有被称为마당극（韩国传统剧的一种，唱和白结合在一起表演）。
坐着或者站着观看假面舞的人们，围成圆型的篱笆，那板子自动形成舞台，和剧场一样般配，融入到一场令人赏心悦目的假面舞剧，丝毫没有感觉到人工雕琢的痕迹，这就是其特征。
戴着假面具，伴随着风乐和声音做着精心设计的舞蹈和姿态。
从平民们的立场，以诙谐和讽刺的方式，对有权力的贵族和僧侣进行嘲笑和揭短。
据说，在那个场面里，除了释放出他们平时所遭受的压抑和蔑视外，还有，舞动着爱情的身姿，对生命力的承诺，可以挣脱生理上的羁绊。
第十课韩国的四季
（1）季节
성준:
穿冬服了，不早吗？
지은：
早晚感觉相当冷了。
성준：
仅仅几天前还大汗淋漓…
지은：
是吗？
我比别人更怕热和冷。
서준：
已经过了中秋了，也到了慢慢做过冬准备的时候了。
지은：
当然，白天渐渐变短了。
성준：
迎春花、金达莱盛开还像是昨天的事一样，岁月过的真快啊。
지은：
因为春夏秋冬非常分明，时间好像过的更快。
（2）春、夏、科、冬
韩国的春、夏、秋、冬四季变化分明，还有，每个季节有比较鲜明的特征。
韩国3月至5月是春天，这个季节从冬季的寒冷中解冻，天气渐渐变暖，并且树木开始发芽、开花。
田野上冬季期间冻的硬邦邦的土地开始融化的同时，可以看到产生水蒸汽，充满生机。
春天总是让人疲倦发困，这种现象被叫作春乏症。
这个季节有传统节日端午，在端午那天，女子们用菖蒲水洗头，玩荡秋千和跳跳板，男人们玩像摔跤一样的游戏。
还有，春天刮来的风沙会发生黄沙现象，整个冬天冰冻的土地开始融化的同时，天空升起水蒸汽，这时，强大的风把大陆的泥土和尘土一起刮起。
从春天开始，灰蒙蒙的尘埃笼罩着天空，这就是黄沙。
韩国的夏天是6月开始，天气变暖，雨水增多。
特别是在6月至7月初，大量的雨水集中降临，这就是霪雨，过了霪雨意味着真正的炎热开始，平均气温达到35至36度。
因此，政府机关、企业的夏季休假开始，学校也迎来放暑假。
韩国人利用休假和放假躲避炎热，顺便去旅行，到凉爽的海边或大山里游玩，这就叫做避暑。
从9月秋天开始，天气凉爽，开始刮舒适的风，韩国的秋天伴随着凉爽的风，可以感觉到蔚蓝的天空天高气爽。
喜欢读书，不是有“秋天是读书的季节”之说吗？
还有“天高马肥”（天空高和马儿肥）之说，夏天期间失去的食欲在这个季节复活了，还有，秋天也是收割和秋收的季节。
在秋天，和春节一起，有韩国最大的节日中秋。
在中秋，用新收获的新庄稼和新水果祭祀祖先，家族成员聚集在一起愉快地度过这一时光。
韩国的秋天也可以感受枫叶，枫叶把山和平原映照格外美丽的同时，人们还可以去内藏山、雪岳山等观赏枫叶。
冬季从11月到第二年的2月，在冬季从西伯利亚刮来的强风让人感到寒冷和干燥。
在韩国，冬季气温被称为“三寒四温”，因为这时三天冷四天温暖。
以前，到冬季，孩子们到江里滑雪橇，利用冬季刮的强风放风筝。
可是，最近享受这样的游戏少了，取而代之的是滑雪，和家庭一起去滑雪。
在这个季节，有最大的节日中的一个，即春节，这是无论大人还是孩子都期待的节日。
课外阅读
韩国的地理
有终年被冰雪覆盖的南极和北极，也有不下雪的赤道地区。
韩国座落于北纬37.5度，许多的季风、气团（空气的群）和洋流的影响，春、夏、秋、冬分明。
地球的形状像圆球一样，球的正中央画一条线，那部分的直径最长，还有，从这里越向上或者向下，渐渐地变短了。
作为纬度，像这样地球的直径最长部分是赤道，如果纬度为零度的话，和太阳最近，天气一年始终持续炎热。
以赤道为准，向上被称为北半球，北极在北纬90度。
赤道的向下方被称为南半球，南极在南纬90度。
经度是以英国的格林威治天文台为中心，是地球的纵向分隔线，格林威治天文台的经度是零度的话，分为东边180度，西边180度，韩国的经度是以水原为准，东经127度。
给气候带来最大影响的是纬度，但是，和纬度一样，也有风的影响，随着气团和海流的水流，大陆的位置，气候也在变化。
和韩国的纬度相同，四季明显、气候好的国家少有。
可以看到韩国四季分明的各种自然的样子，冬天有雪花，秋天有令人陶醉的美丽枫叶，夏天，在强烈的太阳下，享受海水浴，春天，可以感到新生命萌芽的气息。
看看正在拥有的这样美丽自然环境，自古以来，韩国人的祖先们把自然作为朋友，和自然一起享受富裕的生活。
第十一课首尔的文化
（1）
레이：
最近完全看不到你？
去旅行回来了？
왕도：
最近完全陷入首尔的有趣生活里了。
레이：
生活1年了，还有新鲜感？
왕도：
是啊，想了解和想看的地方，可以享受的地方真的很多。
如果乘坐旅游观光巴士的话，可以到达首尔的各个角落，别提有多少值得观赏的地方可以去了。
레이：
有那样的巴士？
왕도：
当然。
并且，乘巴士去民俗馆，可以观看首尔市内全部有名的民俗馆。
博物馆和民俗馆有免费演出和讲座，如果稍微勤快一点的话，就
升级会员 