高级口译笔记.docx

高级口译笔记.docx

《高级口译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口译笔记.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级口译笔记

高级口译笔记——文化交流（CulturalExchange）

　　一、词汇汉字的四声（平声、上声、仄声和去声）thefourtonesofChinesecharacters,namely,theleveltone,therisingtone,thefalling-risingtone,andthefallingtone笔画stroke部首radical偏旁basiccharactercomponent象形文字pictograph

　　独角戏monodrama/one-manplay皮影戏shadowplay折子戏operahighlights单口相声monologuecomictalk对口相声comiccrosstalk说书monologuestory-telling传说legend神话mythology寓言fable

　　武术martialart气功controlledbreathingexercise气功疗法breathingtechniquetherapy春联springcouplet剪纸paper-cut戏剧脸谱theatricalmask

　　草药的四气：

寒、热、温、凉fourpropertiesofmedicinalherb：

cold,hot,warmandcool草药的五味：

酸、苦、甘、辛、咸fivetastesofmedicinalherb：

sour,bitter,sweet,hotandsalty

　　二十四节气thetwenty-foursolarterms天干地支theheavenlystemsandearthlybranches清明节thePureBrightnessDay端午节theDragonBoatFestival中秋节theMid-AutumnFestival

　　文化事业culturalundertaking民族文化nationalculture民间文化folkculture乡土文化native/countryculture跨文化交流cross-culturalcommunication文化冲击cultureshock

　　表演艺术performingart舞台艺术stageart流行艺术popular/popart高雅艺术elegant/highart电影艺术cinematographicart

　　十四行诗sonnet三幕六场剧athree-actandsix-sceneplay音乐舞台剧musical

　　复活节Easter万圣节Halloween

　　内容与形式的统一unityofcontentandform

　　古为今用，洋为中用。

　　MakethepastservethepresentandtheforeignserveChina.中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家。

　　Chinaisamultinationalcountrywithalonghistoryandsplendidculture.文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。

　　Culturalexchangeisbynomeansaprocessoflosingone'swonculturetoaforeignculture,butoneofinrichinganation'sownculture.

　　二、练习[难度指数]☆☆☆[难易程度]apieceofcake筷子起源于中国，现在许多亚洲国家都使用它。

第一批筷子是骨头或玉制成的。

在春秋时期出现了铜制和铁制的筷子。

　　在古代，富人家用玉或金子制成筷子以显示其家庭的富有。

许多帝王有银制的筷子来检查他们的食物是否被投了毒。

　　友情提示：

　　筷子：

chopsticks玉：

jade

　　高级口译笔记——旅游观光（Tourism）

　　一、词汇中国国家旅游局ChinaNationalTourismAdministration中国国际旅行社ChinaInternationalTravelService旅游管理局touristadministrationburear旅行社travelservice/agency旅游公司tourismcompany春/秋游spring/autumnouting假日旅行vacationtour

　　目的地destination自然景观naturalscenery/attraction人文景观placesofhistoricfiguresandculturalheritage名山大川famousmountainsandgreatrivers名胜古迹scenicspotsandhistoricalsites佛教名山famousBuddhistmountain五岳fivegreatmountains避暑山庄mountainresort度假胜地holidayresort避暑胜地summerresort

　　自然保护区naturereserve国家公园nationalpark旅游景点touristattraction古建筑群ancientarchitecturalcomplex园林建筑gardenarchitecture

　　山水风光scenerywithmountainsandrivers诱人景色invitingviews湖光山色landscapeoflakesandhills青山绿水greenhillsandclearwaters景色如画picturesqueviews

　　金石印章metalandstoneseals石刻碑文stoneinscriptions

　　天下第一泉thefinestspringunderheaven石舫stoneboat水榭watersidehouse莲花池lotuspond

　　国画traditionalChinesepainting山水/水墨画landscape/inkpainting

　　手工艺品artifact；handicrafts陶器earthenware折扇foldingfan木/竹/贝雕wood/bamboo/shellcarving联合国教科文组织UNESCOUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization国民生产总值GNPgrossnationalproduct国内生产总值GDPgrossdomesticproduct

　　二、例句1.桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。

　　Guilinlandscapetopsthoseelsewhere,andYangshuolandscapetopsthatofGuilin.2.这座寺庙历史悠久，可追溯到初唐时期。

　　ThetemplehasalonghistorydatingbacktotheearlyperiodoftheTangDynasty.3.该城市有全国规模最大、最负盛名的园林。

　　Thecityboaststhelargestandthemostfamousgardeninthecountry.

　　三、练习上海市英语高级口译资格证书实考试题[难度指数]☆☆☆[难易程度]适中加拿大幅员辽阔，其面积仅次于俄罗斯。

可是它只有2600万人，是联合王国人口的一半还不到。

　　国土的三分之一覆盖着森林，还有大片的草原，无数的湖泊和河流。

其气候差异甚大。

　　除了温哥华以外，冬天异常寒冷。

加拿大的夏天总的来说天气暖和，特别是内陆地区，因此你只需要轻薄的衣服。

　　温哥华Vancouver

　　高级口译笔记——人物访谈（Interview）

　　VOCABLULARY采访人interviewer被采访人interviewee

　　常驻记者residentcorrespondent特派记者staffcorrespondent驻外国记者foreigncorrespondent

　　现场报道on-the-spotreport；livereport新闻发布会newsbriefing记者招待会press/newsconference

　　消息灵通人士well-informedsource权威人士/来源authoritativesource可靠消息reliablenews

　　新闻/通讯稿newsrelease头条新闻top/headlinenews标题新闻headlinenews内幕新闻insidestory花边新闻boxnews时事currentnews杂闻sidelights专题报道specialreport

　　专栏作家columnist特约撰稿人staffwriter自由撰稿人free-lancer

　　无可奉告nocomment记者证presscard

　　通讯社newsagency新华社XinhuaNewsAgency路透社（英）Reuter'sNewsAgency美联社（美）AssociatedPress塔斯社（俄）TASS；TelegraphicAgencyofSovietUnion每日电讯报（英）TheDailyTelegraph纽约时报TheNewYorkTimes华尔街时报TheWallStreetJournal华盛顿邮报TheWashingtonPost

　　高级口译笔记——信息时代（TheInformationAge）

　　第一部分词汇新兴产业emergingindustry朝阳产业sunriseindustry网络产业Internetindustry

　　虚拟现实virtualreality虚拟商店virtualstore

　　兼容性计算机平台compatiblecomputingplatform微型浏览器microbrowser宽带技术broadbandtechnology拨号上网调制解调器dial-upmodem交互式多媒体interactivemultimedia交互式电子书籍interactivee-book界面interface无线掌上导航器wirelesspalmpilot蜂窝通信cellularcommunications家用电器householdelectricalappliances

　　局域网Intranet网站website网民netizen网吧cybercafe网络世界cyberworld网上贸易cyberbusiness网上交易networkedtransaction

　　上市belistedonthestockmarket市值stockvalue税后利润after-taxprofit中国证监会ChinaSecuritiesRegulatoryCommision纳斯达克NASDAQNationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations

　　ADSL：

AsymmetricDigitalSubscriberLine，不对称数字订阅线路Delphi：

读音／′delfai／，特尔斐，古希腊城市名，被古希腊人当成世界的中心，因有阿波罗神殿而出名。

在电脑英语中指美国宝兰（Borland）公司的一种可视化、面向对象、事件驱动的电脑编程语言。

　　DLL：

DynamicLinkLibrary,动态链接库DNS：

DomainNameSystem，域名系统FTP：

FileTransferProtocol，文件传输协议Ghost：

GeneralHardwareOrientedSystemTransfer，全面硬件导向系统转移HTML：

HyperTextMarkupLanguage，超文本标记语言HTTP：

HyperTextTransferProtocol，超文本传输协议IP：

InternetProtocol，网际协议ISDN：

IntegratedServiceDigitalNetwork，综合服务数字网络ISP：

InternetServiceProvider，因特网服务提供商Java：

由美国太阳（Sun）公司推出的新型面向对象程序设计语言。

Java集面向对象、平台无关性、稳固性、安全性、多线程等诸多特性于一体，增加了异常处理、网络编程等方面的功能，特别适合于Internet应用的开发，是实现“一个世界，一个网络”构想的关键。

用Java编写的各类软件能真正做到“WriteOnce,Runanywhere（一次写成，到处运行）”，也就是说，相同的软件可在不同计算机上运行，无论是PC机、苹果机、UNIX计算机、还是顶置盒、PDA（个人数据助理）乃至智能元器件无一例外。

　　LAN：

LocalAreaNetwork，局域网MIDI：

MusicalInstrumentDigitalInterface,乐器数字接口MPEG：

是MotionPictureExpertsGroup的，运动图像专家组MSN：

MicrosoftNetwork，微软网络OCR：

OpticalCharacterRecognition,光学字符识别OEM：

OriginalEquipmentManufacturer,原始设备制造商RAM：

RandomAccessMemory，随机存储器，即人们常说的“内存”。

　　ROM：

Read－OnlyMemory，只读存储器。

　　第二部分例句据中国因特网信息中心的统计数据，中国的公共网络已覆盖365个城市，上网电脑达520万台，经常上网者达1,260万人以上，网址有32,000个。

　　AccordingtostatisticsfromChinaInternetNetworkInformationCenter,thepublicnetworkcovers365cities,andthenumberofon-linecomputersreached5.2million,with12.6millionregularInternetusersand23,000websites.

　　今天的因特网具有强大的通信功能，它可以提供电子邮件、即时信息和聊天室等多种通信方式。

　　Today'sInternetisapowerfulwaytocommunicate,includinge-mail,instantmessagingandchatroomservices.

　　关注未来因特网的最佳方法是了解今日的因特网存在着什么问题。

　　ThebestwayoflookingattheInternetofthefutureistoaskwhatiswrongwithtoday's.

　　今天，商务和通信二十四小时不停地进行着。

在有线电视的新闻节目中所报道的事件不是在几点钟发生，而是在一个小时或30分钟前发生。

当地时间已不再是一个有意义的时间标志。

　　Today,commerceandcommunicationsneverceasebutgoaroundtheclock.Oncable-TVnewsshows,eventsdidnothappenatwhichhour,butanhouror30minutesago.Localtimeisnolongerthemeaningmarkerofevents.

　　高级口译笔记——饮食文化（CateringCulture）

　　VOCABLULARY烹调术cookery色、香、味color,aromaandtaste佐料seasoning刀功slicingtechnique清炒plain-frying煸stir-frying爆quick-frying炸deep-frying煎pan-frying焙roasting清蒸steaming氽quick-boiling熏smoking腌salting

　　食谱recipe回锅肉twice-cookedporkslicesinbrownsauce炸猪排friedporkchop北京烤鸭roastBeijingduck什锦炒蔬stir-friedmixedvegetables酸辣汤hotandsoursoup鸡茸蘑菇汤creamofmushroomwithchicken

　　主食staplefood馒头steamedbread米饭steamedrice扬州炒饭Yangchowfriedrice冷面coldnoodle炒米粉friedgroundricenoodles炸酱面noodleswithfriedbrownsaucepaste油条friedtwistedstick锅贴pan-frieddumping花卷steamedtwistedroll小笼包子steamedmeatdumpling粽子ricedumplingwrappedinreedleaves

　　黑啤darkbeer黄酒/花雕酒yellowricewine烈酒spitits/strongliquor白干whiteliquor佐餐酒tablewine（酒）加冰块的ontherocks（酒）不加冰块的straightup小啜sip矿泉水mineralwater红茶blacktea清咖啡blackcoffee全脂/脱脂奶whole/skimmilk酸奶yoghurt

　　粟子chestnut马蹄梨waterchestnut莲子lotusseed藕lotusroot猕猴桃kiwifruit山楂haw枣Chinesedate

　　餐前开胃点心appretizer主菜maincourse附菜sidedish餐后甜食dessert什锦色拉mixedfruitsaladwithham什锦水果圣代mixedfruitsundae民族风味餐ethnicfood小吃snack冷盘colddish点心pastry餐桌圆转盘LazySusan

　　PRACTICETranslatethefollowingpassageintoEnglish评判中餐烹调的优劣可依据中餐的三大要素，即“色、香、味”。

“色”作为“色、香、味”三要素中的首要标准，充分体现在宴会菜肴的装盘、摆放和图案上。

最能显示色彩的是首先上桌的好道煞费苦心而精心制作的冷盘。

“香”不仅是指鼻子对食物的直接感受，它还包括所选原料的新鲜成度以及佐料的合理搭配。

“味”则体现了恰到好处的调味艺术，当然它也包括食物的质地，以及切菜的刀功。

色、香、味这三大要素的高品质，只有通过选料、调料、适时烹调、把握火候、装盘上桌这些微妙步骤的细心协调，才能取得。

　　高级口译笔记——谚语口译（InterpretingProverbs）③三、形异意合的谚语，这类谚语常常会被望“形”生“意”，造成误译。

　　1.Abadconscienceisasnakeinone'sheart.做贼心虚。

　　2.Accidentswillhappen.天有不测风云，人有旦夕祸福。

　　3.Aclearconscienceisasurecard.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。

　　4.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。

　　5.Allyourswansaregeese.事与愿违。

　　6.Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.自食其果。

　　7.Awatchedpotneverboils.心急吃不了热豆腐。

　　8.Countone'schickensbeforetheyarehatched.盲目乐观。

　　9.Dangerisnextneighbortosecurity.塞翁失马，安知非福？

　　10.DoinRomeasRomansdo.入乡随俗。

　　11.Don'ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.顺其自然。

　　12.Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.三个和尚无水吃。

　　13.Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。

　　14.Heknowsmostwhospeaksleast./Stillwaterrunsdeep.大智若愚。

　　15.Latefruitkeepswell.大器晚成。

　　16.Manykissthebabybythenameofthenurse'ssake.醉翁之意不在酒。

　　17.Misfortunemightbeablessingindisguises.祸兮福所倚，福兮祸所伏。

　　18.Namesaredebts.树大招风。

　　19.Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。

　　20.Restbreedsrust.生命在于运动。

　　21.Romewasnotbuiltinaday.冰冻三尺非一日之寒。

　　22.Saveyourbreathtocoolyourporridge.各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。

　　23.Shortpleasure,longlament.一失足成千古恨。

　　24.Sticktogetherthroughthickandthin.患难与共。

　　25.Takethingsastheycome.既来之则安之。

　　26.Thepotcallsthekettleblack.五十步笑一百步。

　　27.Theshepherdwouldratherlosethewoolthanthesheep.留得青山在，不怕没柴烧。

　　28.Thingsdonecannotbeundone.木已成舟。

/覆水难收。

　　29.Truebluewillnever