英美歌曲与文化论文正稿.docx

英美歌曲与文化论文正稿.docx

《英美歌曲与文化论文正稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美歌曲与文化论文正稿.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英美歌曲与文化论文正稿

风从哪里吹来

在论文开始前，先让我们看一下BobDylan的“Blowin’intheWind”全部歌词。

Blowin’intheWind

Howmanyroadsmustamanwalkdown

Beforetheycallhimaman?

Howmanyseasmustawhitedovesail

Beforeshesleepsinthesand?

Howmanytimesmustthecannon-ballsfly

Beforethey‘reforeverbanned?

Theanswer,myfriend,isblowin’inthewind

Theanswerisblowin’inthewind.

Howmanyyearsmustamountainexist

Beforeitiswashedtothesea?

Howmanyyearscansomepeopleexist

Beforethey’reallowedtobefree?

Howmanytimescanamanturnhishead

Pretendthathejustdoesn’tsee?

Theanswermyfriendisblowin’inthewind.

Theanswerisblowin’inthewind

Howmanytimesmustamanlookup

Beforehecanseethesky?

Howmanyearsmustonemanhave

Beforehecanhearpeoplecry?

Howmanydeathswillittake

Tillheknowsthattoomanypeoplehavedied?

Theanswer,myfriend,isblowin’inthewind

Theanswerisblowin’inthewind.

歌词大意

一个人要走多少路才能真正称作是一个人？

一只白鸽要翱翔多少海洋才能安息在沙滩上？

炮弹要飞行多少次才能永远被禁止？

我的朋友，答案在随风飘荡。

答案在随风飘荡。

一座山要生存多少年才能被冲进海洋？

一个民族要生存多久才能获得自由？

一个人要扭多少次头还是假装看不见？

我的朋友，答案在随风飘荡。

答案在随风飘荡。

一个人要抬多少次头才能看清天空？

一个人要长多少耳朵才能听见人们哭泣？

要死多少人才会知道太多的人已死去？

我的朋友，答案在随风飘荡。

答案在随风飘荡。

这首歌BobDylan创作于1962年4月。

如今已然被视为最有影响的民权运动和反战主题歌之一，然而对于歌曲中“答案飘在风中”Dylan的解释却完全与众不同。

他说：

“关于这首歌，除了答案飘在风中我没太多可说。

”

“回答这些问题首先得提出问题，但许多人首先得找到风。

”1965年他在歌曲SubterineanHomesickBlues中又有这样的句子“Youdon'tneedaweathermantoknowwhichwaythewindblows”（你不需要气象员才知道风从哪里吹来吧）。

而这一句的前几句就是：

betterstayawayfromthosethatcarryaroundafirehose.

Keepacleannose.

Watchtheplainclothes.

最好离拿高压水龙的人远点，

鼻子灵敏点，

小心便衣。

其中“拿高压水龙的人”、“便衣”很显然指的是当时的社会。

这是第一点。

鲍勃·迪伦开始红得发紫的时候，距今半个世纪。

最伟大的文化符号、民谣摇滚教父、反战英雄、音乐界传奇……对于这样一位传奇人物，人们给予了很多标签。

但是，鲍勃·迪伦说这些标签“没有一个是靠谱的”，他公然不屑。

而对主流文化，他也很警惕，认为是“骗人的把戏”。

迪伦仍然认为自己上世纪60年代的那些抗议歌曲如“Blowin’intheWind”是在当时特殊的环境下写就的，而那些环境不可能复制。

他说：

“要写出这些歌，你必须具有支配精神的力量。

我已经做过一次，而一次已经够了。

对我来说，我出现在了合适的时间，而且我也非常理解自己所处的时代。

假如我现在出道的话，很难想象灵感会从何而来，因为你必须呼吸着合适的空气去发挥创意。

”

可见，“答案在风中飘”的真正答案是和时代和社会紧密相连的。

这是第二点。

BobDylan在全国公民自由特别委员会午餐会上的讲话中有一段落：

“我希望是在1930年代我来到这里，像我的第一个偶像，我曾经有个偶像，WoodyGuthrie，他来自1930年代。

（鼓掌）但我现在的时代和Woody的时代显然大不相同了，事情不再那么简单了，人们有更多的恐惧。

”Bob又一次提起了时代，而且这个时代“人们有更多的恐惧”。

而他在全国公民自由特别委员会午餐会上的讲话的时间是1963年12月13日，正好是“Blowin’intheWind”的创作时间。

可见，答案又一次和社会、时代搭上了关系。

这是第三点。

鲍勃简历中，“答案在风中飘”创作演出那一年，还有一件事：

“July6,1963-Dylanplays"PawninTheirGame" atGreenwood,MississippicivilrightsprotestrallywithPeteSeegerasdocumentedinthefilmDon'tLookBack”

可见，“答案在风中飘”和civilrightsprotest（民权运动）是有密切关系的，这也是这首歌和社会和时代有关的另一个证据。

在确定了最终的答案是和社会、和时代有着密不可分的联系后，我们来分析一下歌词。

整首歌分成三段，一共提出九个问题，其中最主要的就是种族问题和战争问题。

歌词的第一句就指明了种族歧视的主题，或许我们不太容易理解，但是生活在当时美国社会的黑人民众一听到“Howmanyroadsmustamanwalkdownbeforeyoucallhimaman?

”这样的句子，一定会产生共鸣，因为那时候的黑人无论长幼，都被称为“boy”，所以第一句中“aman”指的就是黑人。

一个黑人女歌手曾经这样评论“她难以想象Dylan是怎么写出这样的歌词，Dylan是一个白人，没有受到过这样的遭遇”。

歌词的第二句中有一个词组“awhitedove”。

白鸽是和平的象征，而这里的“sleep”我认为则表示白鸽安然睡去，因为和平已经到来。

所以

Howmanyseasmustawhitedovesail

Beforeshesleepsinthesand?

则表示要经历多少坎坷和磨难，和平才能真正到来？

表达的是对于和平的殷切期望。

歌词的第三句表明了另一个主要问题——战争问题。

“炮弹要飞过多少次才能被永远的禁止？

”这样的振聋发聩的质问曾一度被国内许多人误解为对越战的批判，美国人对越战的激烈反对和批判在1965年之后，而这首歌创作于1962年，显然歌曲中反对的战争并不是特指越南战争。

后文中：

Howmanytimesmustamanlookup

Beforehecanseethesky?

一个人为什么抬头会看不见天空？

这应该是一种暗示的措辞，暗示社会的不安动荡，连天空都是阴霾的，是看不见的。

Howmanyearsmustonemanhave

Beforehecanhearpeoplecry?

这一句明显是讽刺，people'scryiseasytobeheard.作者却用了“Howmanyearsmustonemanhave”来暗示政府或者某些官员不能关注百姓的疾苦，只顾着自己的利益，连人们的哭声都听不见。

结合当时社会，应该值得是民权运动和反战运动。

Howmanydeathswillittake

Tillheknowsthattoomanypeoplehavedied?

这一句更加明显是反对战争所带来的死亡。

那么，对于这两个主要问题，有没有答案呢？

在歌词中反复提及的“答案在风中飞舞”意在表达什么？

其实，对于自己提出的这些问题，Dylan显然早以有了自己的想法。

在1962年Dylan在提及这首歌创作背景的采访中，这样说到“关于这首歌，所有我能说的就是答案吹在风里……我之所以这么说，是因为答案就像一张无意义的纸屑，飘落在人们的面前，但是没有一个人愿意把它捡起来以致没有人看见和明白什么是答案……答案才会依然飘在空中”。

从这段Dylan对问题的回答来看，至少对于他自己，问题都是有答案的，只不过有些人对问题视而不见，有些人不想去找到答案，有些人被外界的干扰而看不清答案，有些人不愿意接受答案……

既然BobDylan认为他的问题是有答案的，答案究竟是什么呢？

联系Dylan其他一些关于种族和战争的歌曲，就能窥见些许端倪。

关于种族问题的题材，BobDylan写过不少的歌曲。

最早的一首是TheDeathofEmmettTill，讲述了一个来自芝加哥的黑人小男孩在密西西比州，因为与一个白人妇女打招呼，被人毒打致死的真实故事。

歌曲中，Dylan表达了对这种暴行强烈的谴责和对杀人犯的无罪审判的不满。

Dylan的矛头更多地直接指向了暴行和施暴者，这或许就是Dylan过后对这首歌不是很满意的原因。

TheLonesomeDeathofHattieCarroll叙述的也是一个真实的故事，一个年轻的白人农场主无故打死一个50岁的黑人女工，最后仅仅被判六个月的监禁。

不同的是，这首歌Dylan不仅仅停留在批判暴行和同情受害者上，而是强调法律制度对黑人的不公，如歌词里写到“在庄严的法庭上，法官敲响了木槌，以展示人人平等，法庭的公正”、“这个惩戒的裁决斩钉截铁，威廉·赞辛格，六个月监禁”。

从Emmett之死到Hattie之死，Dylan的思想有了明显的升华，从最初的直接的批判引入对问题的深入思考，但是Dylan对问题的认识并没有中止。

OnlyaPawninTheirGames针对黑人民权领袖MedgarEvers遇刺事件，指出凶手仅仅是一颗棋子，真正罪恶的根源是背后的政客。

歌中“警察局长们、士兵们、州长们得到报酬，卫戍长官和警察也同样有所得”表明了驱动这些人作恶的就是利益。

Dylan认识到，种族问题的根源就是美国人长期形成的固有的以物质为唯一标准的价值观，正是在利益的驱动下，白人为了自己的统治地位，对黑人进行压迫，种族歧视就成了白人压迫黑人的手段之一。

Dylan将他对种族问题的思考方法同样运用在对战争的思考上。

MastersofWar指出战争的制造者是军火制造商，制造军火的目的就是金钱，“你的钱就那么好吗？

”非常明确地指明了这点。

LetMeDieinMyFootsteps中Dylan针对的小时候美国广泛宣传当遇到空袭时如何躲避的现象，抨击那些蓄谋和制造战争的人。

“

Dylan在采访中说过“我依然认为最大的罪恶是那些让人们对错误的人或事视而不见的原因”，从他针对种族问题和战争问题的歌曲可以证实这点。

在Dylan看来，问题的根源就在于以物质为标准的文化背景，这也是人们长期接受的东西。

正因为如此，Dylan才没有直接地把答案告诉人们，因为他心里清楚，就他一个人的力量，是不可能改变整个社会的整体状况的。

他说“当我看到那些被工作奴役的人时，我感到很悲哀……你不能告诉他停下，去做别的事……你不能告诉别人，四五十年来他生活在一个谎言中”。

这也许就是为什么是“答案在风中飘荡”，而不是一个直接的答案。

凤凰视频中有一段关于鲍勃的专题，知名乐评人士廖伟棠先生说：

“他（鲍勃）关注社会，关注现实。

同时又保持一定距离。

他不是煽动者、宣传者，他只是在表达他自己所认同的价值观。

”穷困、不公平、战争在历史上每个时期都存在着，随之而来的是产生的许多疑惑。

BobDylan和他的同时代人一道参与了思考及行动。

他的许多歌曲，包括这一首，成为六、七十年代民权运动和反战运动的圣歌。

而且BobDylan在全国公民自由特别委员会午餐会上的讲话中有这么一段：

“我承认那个枪杀约翰·肯尼迪的LeeOswald，我不确定在哪，他是否知道自己在做什么，但我得坦率地承认我也……，我在他身上看到了我自己的某一面。

我认为它依然存在，当然没严重到那个地步。

但我得站出来承认，我看到自己身上有他感受到的东西，只是没有到动枪的地步。

（嘘声四起）你们可以起哄，但起哄也无益。

它是……，我只……，我必须告诉你们大家，权利和自由法案赋予我言论自由权，我要承认我接受TomPaine奖，代表学生非暴力协会的JamesForman，以及代表赴古巴的一行人。

”

其中的语塞很显然的表明了他对于社会上一些现象的不满（结合时代，应该是种族问题和战争问题），但是又不能做出太大的作为的无奈。

还有1963年4月，Dylan接受采访谈到为核武器忙碌的人们时说：

“当然我不是说他们是坏人，即便那个在阿拉巴马暗杀旅行者的人也算不上坏人，……尽管我想不出有比背后打黑枪更恶劣的行径。

”可见Dylan的用意是谴责造成这些的原因。

这原因是人们对非正义行径的回避和漠视，是社会大众道德的缺失。

而他不是那种嚣张狂躁盲目热血的野心家，去推翻，去革命。

他只是用歌声去唱出自己的想法，同时又有一丝丝的无助。

这或许就是在采访中，Dylan的回答总是模糊不清，甚至荒诞不羁的原因吧。

Blowin'intheWind已经唱了近50年，Dylan也变得不再年轻，谁能相信其实答案一直飘在空中？

或许，Dylan是否有答案，答案正确与否，都已经不那么重要的。

对于我们，Dylan敢于直面问题的态度和勇气才是值得敬佩和学习的。

面对问题，视而不见，甚至自欺欺人，永远都不可能得到答案的；直面问题，抱着正确的态度积极寻找答案，即使还没有找到最终的答案，也必然会有时宜的答案。

正如Dylan说过的“我感觉自己没有什么特殊的信息给任何特殊的人，我没有什么信息给任何人，除非他已经做好准备接受。

”亲爱的朋友，你做好准备接受答案吗？

西安交通大学

机械工程学院

机自15

刘飞虎

2112001122