最新100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx

最新100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx

《最新100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新100句第一次课第1到20句翻译笔记.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新100句第一次课第1到20句翻译笔记

1.经常运动会提高人的自信

正确句子：

Regularexercisecanincreaseone’sself-confidence.

我的句子：

Excise动词原形不可以做主语要用名词性质的词exercisingregularlycanimprovepeople'sself-confidences,,,confidence不可数

increase:

及物动词/不及物动词

及物动词：

increaseone’sconfidence（宾语）

不及物动词：

thefigureincreases数据的增加增长多出现在小作文里

exercise：

做动词时v.exercisingregularly此句型本局中做主语

做名词时n.既可以为可数/也可以为不可数（本句为不可数）

主语：

regularexercisedoingexerciseregularly

增强自信心：

boost

increaseconfidence

build

improve

Exercise在表示健康运动时不可数所以这里应该是doingexercise

副词usually修饰动词放在动词的后面表示通常表示频率通常表达为Iusuallydo..

改：

Doingexerciseregularlycanimprovepeople’sself-confidence.

人们的信心：

people’sself-confidence

2.教学质量对学生成绩有很大影响

正确句子:

Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.

我的句子：

Thequalityofteachinghasaserious修饰不当influenceof在...方面的影响用onstudents’academicperformance.

quality：

品质,可数N：

例如leadership

限定教学质量：

thequalityofteaching;teachingquality;standardofeducation

注意:

quantity表示数量

influence

在...方面有影响：

haveanimpacton

effect

或者huge

makeabigdifferenceto...

major

学术成绩：

academicperformance;achievements;levelsofattainment

grade/scores指分数

只有一种搭配haveaninfluence/impact/effecton应该是academicachievements

补充：

对...有负面的/相反/好的的影响

negative

haveadamagingeffecton...

opposite

haveabeneficialeffecton...


haveanegativeeffecton

bebeneficialto

3.家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间

正确句子：

Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.

我的句子：

Patientsandteachersshouldtryto建议用词伙reducethetimeofstudents’watchingTV中式表达不要直接翻译中文

努力做…：

makeanefforttodo其中effort既可以为可数也可以为不可数

也可以说makeefforts

makeeveryeffort

makeanefforttodosth

限制看电视的时间：

reduceone’sscreentime

limitone’sscreentime

直译看电视的时间错误记住词或表达screentime

Tryone’sbest这种四六级的表达建议不要再写在雅思作文里

定从错误应该是whichchildrenspendinwatchingTV，不过这样表达就很啰嗦

4.经济的下滑导致失业率的上升

正确句子：

（The）Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.

我的句子：

Economicslowdown lead to the increase of unemployment rate.

slowdown是可数名词前面建议加the

此句用完成时：

hasledto完成时其中leadto的to是介词后面加名词

现在完成时形式:

have/has+done（截止到现在回头往前看这件事完成的结果如何

用法:

过去的之前，例句：

Whenhegotthere,shehadleft.Shewasnotthere.

现在全部完成：

Hehasleft.

现成部分完成：

WehavestudiedEnglishfortenyears

climbing：

形容词修饰名词词组unemploymentrate也可以用increasing；rising

上升：

climbing，increasing，raising

raise：

使…上升

举手：

raiseyourhand

抚养长大：

youraisemeup

increase做名词时:

increasein表示在...方面的增长

increaseof表示所属关系...的增长

unemployment为不可数N

find/seekemployment找工作

Rate可数名词不要裸奔——unemploymentrate

Leads（lead-led-led）后面应该是unemploymentrate

5.经济的发展需要更年轻的劳动者

正确句子：

Acountry’seconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers.

我的句子：

thedevelopmentofeconomyneed如果想用need主谓也不一致new年轻的用new我有点怕workers.

经济增长：

economicdevelopment——不可数

economicgrowth——不可数

劳动力的表达方式

技术工人：

skilledlabour

labourforce劳动力年轻的劳动者labour在表示劳动力时为不可数N

workforce：

为特定的行业工作=staff

worker：

可数名词

需要年青的劳动者：

不要直译needrelyon:

依靠；信赖；需要

alargenumberof大量的——后面加可数名词复数

alargeamountof+不可数名词——of表示所属关系前后都是名词

asupplyof：

一批——asupplyofyoungworkers.

主谓不一致经济增长有词伙economicdevelopment/growth

6.工作很多的人没有时间去休息

正确句子：

Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimestorestandrechargebatteries.

我的句子：

Peoplewhohaveheavyworkload可数名词裸奔havenotimetorest.中式表达donothavetimetorest/takearest

torest:

动词不定式后置定语翻译为没有休息的时间

work：

不可数n工作

可数n：

Worksofliterature文学作品

workload：

可数名词——不要裸奔要么加不定冠词要么变复数

havenotime口语中可以使用——作文要用donothavetime

aheavyworkload工作很多

rest：

donothavetimetorest

takearest；havearest这里的rest是名词

Workload为可数N不要裸奔然后havetimetodosth

7.在中国，很多学生晚上都要上自习

正确句子：

Alargenumberofstudentsinchinahavetostudyatnight.

我的句子：

Inchinatherearemanystudentshaveare和have两个动词这个句子5.5分tostudy不能体现自习doself-study词伙atnight

alargenumberof

many+可数名词复数

晚上：

atnight/intheevening

自习：

self-study；doself-study；self-education

therebe句型里已经存在be动词了后面的句子中不能有动词

8.文化遗产因为城市的发展而受到威胁。

正确句子：

（最佳）Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites.Becauseofthedevelopmentofcities，theheritagesitesarethreatened。

我的句子：

Thedevelopmentofcitieshasposedathreatof固定的介词搭配是toheritagesites。

development是主语

城市发展：

urbanexpansion；thedevelopmentofcities

造成威胁：

poseathreatto

heritagesites：

遗产地；古迹；主题文物建筑

被动语态一般用于在找不到动作的发出者时

现在完成时是havedone这里应该是hasposedathreatto

9.我们不能够忽视面对面的交流。

正确句子：

Weshouldnotignoreface-to-facecommunication。

我的句子：

Wecannot大作文里只有一种写法：

cannotignoreface-to-facecommunication

door-to-door/face-to-face充当形容词，修饰名词

doortodoor/facetoface副词修饰动词

communication为不可数N

交流技能：

communicationskills

Communication如果加s，communications——表示的是那些通讯科技，譬如说手机，电脑等——Moderncommunications

忽视：

neglect

ignore（故意忽视）

大作文只用：

cannot

facetoface副词不能修饰名词

10.有些公共服务