CET4Translation 2.docx
《CET4Translation 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CET4Translation 2.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
CET4Translation2
∙ 一.词汇层次
仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。
因此了摘一些贴近大学生生活的词汇。
㈠大学生活类
required/compulsorycourse必修课
enrolment/registerfor注册
graduateschool研究生院
instructor辅导老师
letterofrecommendation推荐信
optionalcourse选修课
takeanexamination/sitanexamination参加考试
oralexamination口试
postgraduate研究生
credit学分
president校长
dean导师
score/mark分数
participation出勤/attendance
applicationform申请表
assessment评估
assignment作业
coursearrangement课程安排
backissues过期刊物
cafeteria自助小餐厅
callslip借书单，借书证
campus校园
club俱乐部
catalogue目录**categoryn.种类，分类；范畴
∙currentaccount现金帐户
currentissues现刊；现期杂志；近期杂志
∙depositmoneyinabank存钱
dininghall食堂cateen
dormitory宿舍
lecturehall阶梯教室
librarycard借书卡
overdueandpayafine过期罚款
renew续借
shoppingmall/center购物中心
society学生团体
studentunion学生会
withdraw/drawcash取钱
undergraduate本科生
（二）交通规则类
amberlight黄灯
redlight红灯
crash撞车
crossroad十字路
drivewithoutlicense无证驾驶
excessivespeed超速
greenlight绿灯
narrowroad窄路
parkingplace/parkinglot停车场
speedlimit速度限制
trafficjam交通拥挤
trafficlight红绿灯
trafficpolice交通警察
trafficregulation交通规则
zebrastripes斑马
（三）观光旅游类
check-in登记入住
check-out结账离开
holidayresort度假胜地，度假村
one-wayticket单程票
placeofsightseeing浏览胜地
room-service客房服务
round-tripticket往返票
sightseeingtour观光旅游
star-ratedhotel星级饭店
tourgroup旅游团队
tourguide导游
travelservice/travelagency旅行社
touristattraction旅游胜地
vacationtour度假旅游
（四）社会热点类
assistantpresident总裁助理
advancewithtimes与时俱进
bidfortheOlympicGames申办奥运会
birthcontrol计划生育
braindrain人才外流
bubbleeconomy泡沫经济
careforseniorcitizens关心老年人
costoflivingmaintenance/livingexpenses生活费用
comprehensivenationalpower综合国力
compulsoryeducation义务教育
computercrime电脑犯罪
divorce离婚
dropoutstudent失学儿童
eliminateilliteracy扫盲
economicglobalization/integration经济全球化
educationforall-rounddevelopment/quality-orientededucation素质教育
（五）社会热点类
Netcitizen网民
Offline下线
NewHumanBeing新新人类
Onlineloveaffair网恋
Onlinetradingplatform网上交易平台
Peopleoriented/peopleforemost以人为本
Pioneeringspirit首创精神
Preservetheecologicalenvironment保护生态环境
Primetime黄金时段
Puppylove早恋
Rateofunemployment失业率
Ruralpopulation乡村人口
Self-protectionawareness自我保护意识
Self-serviceticketing无人售票
Shoppingonline网上购物
Singleparentfamily单亲家庭
Surftheinternet网上冲浪
二.语句层次
否定句
㈠部分否定句
在英语的否定结构中，由于习惯用法问题，其中部分否定句所表示的意思是不能按字的面顺序译成汉语的，因此，翻译时要特别注意。
英语中含有全体意义的代词和副词如all,both,every,everybody,everything,everywhere,always,altogether,entirely和wholly等统称为总括词。
它们用于否定结构时不是表示全部否定，而只表示其中的一部分被否定。
因此，汉译时不能译作“一切……都不”，而应译为“并非一切……都是的”，或“一切……不都是”。
部分否定句虽然是否定句的形式，但其否定意义只局限于整体的一部分。
英语中的部分否定（即不完全否定）有如下一些表示方法：
all 的否定式：
not all…（或：
all…not）表示"并非都……"、"不是所有的都……"例如：
Not all men can be masters. （= All men cannot be masters.） 并非人人都能当头头。
Not all bamboo grows tall. 并非所有的竹子都会长得很高。
both 的否定式：
not…both （或：
both… not） "并非两个……都……" 例如：
I don't want both the books. 我不是两本书都要。
Both （the） windows are not open. 两扇窗子并不都开着。
every…的否定式：
"不是每……都……" 例如：
Not every book is educative. （或：
Every book is not educative.） 不是每本书都有教育意义的。
Not everyone likes this book. 并非人人都喜欢这本书。
This flower is not seen everywhere. 这花并不是随处可见的。
always的否定式：
"并非总是（并非一直）……" 例如：
He is not always so sad. 他并不是一直都这样悲伤。
entirely, altogether, completely 和quite 的否定式：
"不完全……"，"并非完全……" 例如：
The businessman is never to be entirely trusted. 不可以完全信任商人。
He felt not altogether satisfied. 他并不完全满意。
I don't agree completely. 我并不完全同意。
What he did was not quite proper. 他做的不十分妥当。
all the time 的否定式：
"并非一直……"、"未必老是……" 例如：
A foolish man doesn't make a mistake all the time. 笨人未必老是犯错误。
not…and…的否定式，被否定的往往是and后面的那一部分。
例如：
He did not speak clearly and correctly. 他讲得清楚但不正确。
This film is not interesting and instructive. 这部电影有趣但无教育意义。
She cannot sing and dance. 她会唱歌但不会跳舞。
如果将and 换成or，not 对其后面的两部分就全盘否定了。
He did not speak clearly or correctly. 他讲的既不清楚也不正确。
如要对上述的all, both, every, always, 以及entirely, altogether, completely, quite 和 all the time 等词作完全否定，那就分别要用与之相对应的全否定词，如no, none, neither, no one, never, not （never）… at all 等。
例如：
All of them can do it.--- None of them can do it.
Both are good.---Neither is good.
Everybody likes it. ---Nobody likes it.
He is always late. --- He is never late.
We don't trust them entirely. --- We never trust them at all.
He was here all the time. --- He was never here.
Eg.1：
Thereisafamousproverbsaying
that_______________________（闪光的东西并非都是金子）
答案：
allthatglittersisnotgold
（本题主要考察部分否定句。
该谚语中，thatglitters是一个定语从句，修饰前面的all）
2.Don’tyoubetoldthat__________________（这两本书并非都是有益的）
3.Althoughmostpeoplelikemusic,____________________________（但并非人人都想去听音乐会）
答案：
1.allthatglittersisnotgold
（本题主要考察部分否定句。
该谚语中，thatglitters是一个定语从句，修饰前面的all）
∙2.bothofthebooksarenothelpful
3.everyonedoesn’twanttogototheconcert
㈡完全否定句
完全否定句是针对部分否定句而言，这种否定是彻底的。
其形式为：
no,none等否定词+肯定式谓语，常见的可以用于这一句型的否定意义的词有：
no,none,nobody,nowhere,anyhow,neither,never等，在这一句型中，不定代词不能做主语。
还有一种形式为all等概括词+肯定式谓语+含否定意义的词。
例：
Cheapasitis,but__________________（我今天无论如何都买不到）
答案：
anyhowIwillnotbuyittoday
（本题主要考察完全否定句，anyhow意思是“无论如何”）
1.____________________________（他的一切计划都泡汤了）,sodon’tcountonhisfulfillingthetaskontime.
2..Heissoexcited_______________________________（他此时此刻的心情是无法用语言来形容的）
答案：
1.Allhisplancametonothing
2.thatnoneofthewordscandescribehisfeelings
㈢双重否定句
①其形式一为：
主语+cannot+help/refrain/keep+from+动名词。
Helpfrom,refrainfrom,keepfrom等词具有“抑制，忍住”等否定含义，与cannot等连用，具有双重否定的意义。
例：
Havingwonthegoldmedal,___________________（他禁不住喜形于色）。
答案：
hecouldnotrefrainfromshowinghispleasure.
（本题考察双重否定句，refrainfrom的意思是“克制，避免”）
②其形式二为：
主语+cannot+but/choosebut/helpbut+动词原形。
例：
_______________________（我们别无选择只好另投旅馆住宿），
sinceallthehotelsherearewithsigns“BeBookedUp”.
答案：
Wecouldnothelpbutlookforanotheronetostayin.
（本题考察双重否定句，“cannothelpbut”句型，注意这里but后要用动词原形。
）
③其形式三为：
（Therebe）no+主语+but+谓语。
在此句型中，but是关系代词，即代替前面的名词，又引导后面的从句，并且具有否定意义。
例：
Heissodevotedtohisexperimentthat______________________（没有人感觉不到他对事业的热爱）。
答案：
notaman/nomanbutfelthislovetohiscareer
（本题考察双重否定句型，“no+主语+but+谓语”，no相当于nota或notany）
1.___________________（我们忍不住笑起来）whenhefinishedthestory.
2.______________________（人们不能不被他的事迹所感动）afterknowingthebachelorhasadoptedfiveorphans.
3.Don’talwayssticktoroutines,andyoumustknow___________________（没有无例外的规则）。
答案：
1.Wecouldnothelplaughing
2.Onecannotbutbemovedbyhisdeeds
3.thereisnorulebuthasitsexceptions
判断句
㈠强调判断句
①形式一：
主语+be+no/none+otherthan/but+表语（强调内容）
例:
Plantswhichrefinecrudeores____________________（通常不是设在开采矿石的国家，而是设在其他国家）。
答案：
areoftenlocatedincountriesotherthanthoseinwhichthecrudeoresaremined.
（本题考察强调判断句型“主语+beotherthan”同时也考察了代词those指代前面出现过的复数名词的用法，those后接了一个定语从句。
otherthan：
除了，不同于）
②形式二：
主语+be+nothing+（else）but/elsethan/lessthan+表语
例：
Therichhavetheirannoyancesbecause________________（有些人除了钱之外一无所有）。
答案：
someonehavenothingbutmoney
（本题考察强调判断句型“主语+be+nothing+（else）but”,therich意思是“富人”，属于“the+形容词”表示一类人或物，表示一类人作主语时，谓语用复数，表示抽象事物时，谓语用单数。
③形式三：
Itis/was+强调部分+that/who+从句
例：
________________________（做那个实践的正是我父亲）inthelabyesterday.
答案：
Itwasmyfatherwhodidtheexperiment.
（本题考察强调判断句型,强调的宾语是theexperiment,引导词用who）
1.ThetallfigurethatIsaw__________________（不是别人，正是我们的校长）。
2.Toeveryone’ssurprise,_____________（他只是一味的笑）。
3._____________________（这正是我父亲做的那个试验）inthelabyesterday.
答案：
1.wasnoneotherthanourpresident（noneotherthan不是别的而正是…）
2.hedidnothingelsethanlaugh（nothingelsethan除了…以外什么也没有；只有，不过，不外）
3.Itwastheexperimentthatmyfatherdid
（二）正反判断句
①形式一：
主语+be+not+表语A+but+表语B
例：
Therearedifferentopinionsaboutthetruemeaningoflife,butmostpeoplebelievethat_________________________________（生命并不一定要漫长，但是要五彩缤纷）。
答案：
lifeisnotalwayslongbutitmustbeamazing
（本题考察正反判断句，注意but后如果是一个完整的句子，主语一定要和前面的保持一致）
②形式二：
（Itis）not…that（who）…,but…that（who）…
例：
ItisnotthatIdislikethework,_________________________（而是我没有时间）
答案：
butthatIhavenotime
（本题考察正反判断句，注意“notthat…butthat”中的两个that均不能省略）
1.Iambadlyill,______________________________（不是肉体上，而是精神上）。
2.Itisnotheroeswhocreatethepeople,butthepeople______________________（创造英雄并推动历史向前）。
3.Itisabigjokethat__________________________（无论何时我听到它都忍不住笑起来）。
4.Themanwhostolenmywatchwas______________________（不是别人，正是约翰）。
答案：
1.notbodily,butmentally
2,whocreateheroesandmovehistoryonward
3.Ican’thelplaughingwheneverIhearit
4.nootherthanJohn（nootherthan不是别的，正是，只有；就是）
∙㈢比较判断句
①形式一：
主语+be+less/more+表语A+than+表语B
例：
HedoeseverythingwithgreatcarebutIthink________________________（与其说他谨慎，不如说他是怯懦）。
答案：
heismorepoltroonthancautious.
（本题考察比较判断句型“more…than”的用法，它的意思是“与其说…不如说…”，more和than后接对称成分）
②形式二：
主语+be+notsomuch+表语A+as+表语B
例：
Judgingfromhiswords,wecanknowthat___________________________（他不是生病，而是情绪低落）。
答案：
heisn’tsomuchillasdepressed.
（本题考察比较判断句型notsomuch…as,意思是“不是…而是…”）
③形式三：
主语+be+rather表语A+than+表语B
例：
Hewhocanrecite500poems_____________________________（与其说他聪明，不如说他勤奋。
）
答案：
isratherdiligentthanclever
（本题考察比较判断句型“rather…than”的用法，它的意思是“与其说…不如说…”，和ratherthan后接对称成分）
1.Oneblindmansaysthat____________________________（与其说大象像别的东西，不如说它像一根长矛。
）
2.Scientistsbelievethat_____________________________（与其说海洋分隔了世界，倒不如说海洋连接了各国。
）
3.Experienceshowsthatsuccessis___________________
升级会员 