考研真题翻译109句答案.docx

考研真题翻译109句答案.docx

《考研真题翻译109句答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研真题翻译109句答案.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研真题翻译109句答案

被动语态

1在这场争论中，赞成天性一方的那些人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。

2出乎意料的是，石油供应可能在任何时候被切断；不管怎样，以目前的这种消耗速度，在30年左右的时间内，所有的油井都将会枯竭。

3必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。

4如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有比较对象来说，前两个因素必须是一样的。

5总的来说，得出这种结论是有一定把握的。

但是必须具备两个条件：

假定这个孩子对测试的态度和其他与他相比的孩子的态度相同，并且他不会因为缺乏别的孩子所拥有的知识而受到惩罚。

6科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，它其实是一种对所有现象进行思索并给出精确而严密解释的方式。

7人们认为，普通人的思维活动无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须通过某种特殊训练才能获得。

8多年来，工具和技术本身作为根本性革新的源泉，在很大程度上被史学家和思想家们所忽视。

9一般来说，当所要测定的特征能够最为精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。

10这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：

要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。

11这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。

12在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。

13大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求，不断接触到新的习俗和思想，由于上述原因，政府常常得推出更多的革新。

14在先期实现工业化的欧洲国家里，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革持续了大约一个世纪，而如今一个发展中国家在十年左右的时间内就可以完成同样的过程。

15自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。

16自由和尊严是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责，并因其业绩而给予肯定的必不可少的前提。

17如果这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之受到排斥。

定语从句

1在这场争论中，赞成天性一方的那些人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。

2行为主义者的看法是，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其做出适当反应的能力，那么，这个儿童将会有更高的智力发展。

3相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人所享有的很多教育及其它环境方面的优势。

4必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。

5食品供应的增加将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和销售方面已陷入危机。

6这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量这种美国耕作方式继续下去了，而这种耕作方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。

7除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：

使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。

8既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“公平的”比较。

9总的来说，得出这种结论是有一定把握的。

但是必须具备两个条件：

假定这个孩子对测试的态度和其他与他相比的孩子的态度相同，并且他不会因为缺乏别的孩子所拥有的知识而受到惩罚。

10科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，它其实是一种对所有现象进行思索并给出精确而严密解释的方式。

11大概这里不会有人一整天都没有机会进行一连串的思维活动，这些思维活动与科学家在探索自然现象的原因时所经历的思维活动在复杂程度上虽然不同，但性质上却是完全相同的。

12一位新学派的领袖人物坚持说，简言之，所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进、发明和使用；这一系列工具的改进、发明和使用在无数个方面拓展了科学的领域。

13把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这些测试的时候，批评家没有注意到错误在于那些不甚了解或者是不能胜任的使用者。

14这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：

政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

15事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。

16这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。

17但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

18几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。

19这种谬论同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。

20儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。

21届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标，监控器就会使其停驶。

22皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，它列出了人们有望看到的数百项重大突破和发现的最迟日期。

23但是，皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始，“它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。

”

24自由和尊严是传统理论定义的自主人所拥有的，是要求一个人对自己的行为负责，并因其业绩而给予肯定的必不可少的前提。

25而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。

26社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。

27泰勒把文化定义为“……一个复合体，它包括人作为社会成员获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。

”

28因此，人类学中的“文化”概念就像数学中的“集”一样，是一个抽象概念，它使大量的具体研究和认识成为可能。

29希腊人认为，语言的结构和思维的过程有着某种联系。

这一观点在人们还没有认识到语言有多么不同之前，就早已在欧洲扎下了根。

30我们感激他们（两位先驱），是因为在此之后，这些语言当中的一些已经消失，这是由于说这些语言的民族消亡了，或者被同化，从而丧失了自己的本族语言。

31沃尔夫逐渐相信某种语言决定论，这个决定论极端的说法是，语言禁锢思维，语言的语法结构能够对一个社会的文化产生深远的影响。

32天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器，正越来越近地观测这些云系，也许不久就会报告他们的观测结果。

33假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。

34强调搜集第一手资料，加上在分析过去和现在的文化形态时采用跨文化视角，使这一研究成为一门独特并且非常重要的社会科学。

名词性从句

1这种理论的核心是，如果说我们的环境与我们的能力、性格特征和行为有什么联系的话，这种联系也是微不足道的。

2人们认为，普通人的思维活动无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须通过某种特殊训练才能获得。

3政府是应该以牺牲技术作为代价来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这常常取决于人们把哪一个看作驱动力量。

4这些预测将在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性，还取决于解释这些信息的技能和才智。

5一般来说，当所要测定的特征能够最为精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。

6但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

7而且，显而易见的是，一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高又有赖于各种科技人员的努力。

8他们想要说明，为什么我们具有某些性格特征并表现出某些行为。

9例如，这些测试并不能弥补明显的社会不公平现象；因此，也不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，他会有多大才干。

10事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。

11一些哲学家论证说，权利只存在社会契约中，是责任与利益相交换的一部分。

12这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：

要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。

13这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无需考虑道德问题。

14你们都已经多次听说过，科学家是通过归纳法和演绎法工作的，而且从某种意义上来说，他们依靠这种方法试图从自然界归纳出某些自然规律，然后根据这些规律，用自己的某些特殊的本领，建立起他们自己的理论。

15这并不是说面包师或卖肉者所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理和工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密的仪器，因而在测量上必然比前者更为准确。

16伽利略最伟大的成就在于，在1609年他是第一个用新发明的望远镜来观察天空的人，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。

17这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：

政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

18难题之一在于几乎所有所谓的行为科学都继续从心态、情感、性格特征、人性等方面去寻找行为的根源。

19相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人所享有的很多教育及其它环境方面的优势。

20这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：

政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

21这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无需考虑道德问题。

22假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。

23沃尔夫对语言和思维的关系很感兴趣，于是他逐渐形成了这样的观点：

在一个社会中，语言的结构决定了习惯思维的结构。

24把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这些测试的时候，批评家没有注意到错误在于那些不甚了解或者是不能胜任的使用者。

25但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

26事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。

27行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。

28我们感激他们（两位先驱），是因为在此之后，这些语言当中的一些已经消失，这是由于说这些语言的民族消亡了，或者被同化，从而丧失了自己的本族语言。

29一般来说，当所要测定的特征能够最为精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。

30这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。

31如果这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之受到排斥。

32然而，世界就是如此，完美的体系一般而言无法解决世界上某些更加吸引人和更加令人高兴的问题。

33家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂躁症。

34新近描述的语言，与得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言，通常是如此的不同，使得一些学者甚至指责博阿斯和撒皮尔编造了材料。

35宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。

许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。

36几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。

37所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一。

38大众通讯的显著发展使各地的人们不断感到有新的需求，不断接触到新的习俗和思想，由于上述原因，政府常常得推出更多的革新。

39在先期实现工业化的欧洲国家里，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革持续了大约一个世纪，而如今一个发展中国家在十年左右的时间内就可以完成同样的过程。

40假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。

41同过去一样，将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象，给完美以新的标准。

42如果这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之受到排斥。

特殊结构

1例如，这些测试并不能弥补明显的社会不公平现象；因此，也不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，他会有多大才干。

2宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。

许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。

3他们认为，科学之所以向前发展，与其说是因为天才伟人的洞察力，不如说是因为像改进了的技术和工具之类更为普遍的东西。

4一位新学派的领袖人物坚持说，简言之，所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进、发明和使用；这一系列工具的改进、发明和使用在无数个方面拓展了科学的领域。

5因此，在某一特定情况下，究竟是采用测试，（采用）其他种类的信息，或是两者兼用，取决于与相对效度有关的来自经验的证据，还取决于诸如费用和可获取性之类的因素。

6巨大的宇宙云的存在，实际上是使20年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所必不可少的。

7在先期实现工业化的欧洲国家里，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革持续了大约一个世纪，而如今一个发展中国家在十年左右的时间内就可以完成同样的过程。

8因此，人类学中的“文化”概念就像数学中的“集”一样，是一个抽象概念，它使大量的具体研究和认识成为可能。

9沃尔夫逐渐相信某种语言决定论，这个决定论极端的说法是，语言禁锢思维，语言的语法结构能够对一个社会的文化产生深远的影响。

10但是，皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始，“它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。

”

11人们对智力所指的不同表现，比对这些表现如何进行解释或分类，看法更为一致。

12他们认为，科学之所以向前发展，与其说是因为天才伟人的洞察力，不如说是因为像改进了的技术和工具之类更为普遍的东西。

13几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。

14人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。

15给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。

16这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：

要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。