比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲.docx

比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲.docx

《比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲

比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲

　　PresidentBok,formerPresidentRudenstine,incomingPresident

Faust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers,

membersofthefaculty,parents,andespecially,thegraduates:

　　尊敬的Bok校长，Rudenstine前校长，即将上任的Faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位同学：

　　I'vebeenwaitingmorethan30yearstosaythis:

"Dad,Ialways

toldyouI'dcomebackandgetmydegree."

　　有一句话我等了三十年，现在终于可以说了：

"老爸，我总是跟你说，我会

回来拿到我的学位的！

"

　　IwanttothankHarvardforthistimelyhonor.I'llbechangingmy

jobnextyear…anditwillbenicetofinallyhaveacollegedegree

onmyresume.

　　我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉。

明年，我就要换工作了（注：

指从微软公司退休）……我终于可以在简历上写我有一个本科学位，这真是不错

啊。

　　Iapplaudthegraduatestodayfortakingamuchmoredirectroute

toyourdegrees.Formypart,I'mjusthappythattheCrimsonhas

calledme"Harvard'smostsuccessfuldropout."Iguessthatmakesme

valedictorianofmyownspecialclass…Ididthebestofeveryone

whofailed.

　　我为今天在座的各位同学感到高兴，你们拿到学位可比我简单多了。

哈佛的

校报称我是"哈佛大学历史上最成功的辍学生"。

我想这大概使我有资格代表我这

一类学生发言……在所有的失败者里，我做得最好。

　　ButIalsowanttoberecognizedastheguywhogotSteveBallmer

todropoutofbusinessschool.I'mabadinfluence.That'swhyIwas

invitedtospeakatyourgraduation.IfIhadspokenatyour

orientation,fewerofyoumightbeheretoday.

　　但是，我还要提醒大家，我使得SteveBallmer（注：

微软总经理）也从哈

佛商学院退学了。

因此，我是个有着恶劣影响力的人。

这就是为什么我被邀请来

在你们的毕业典礼上演讲。

如果我在你们入学欢迎仪式上演讲，那么能够坚持到

今天在这里毕业的人也许会少得多吧。

　　Harvardwasjustaphenomenalexperienceforme.Academiclifewas

fascinating.IusedtositinonlotsofclassesIhadn'tevensigned

upfor.Anddormlifewasterrific.IlivedupatRadcliffe,in

CurrierHouse.Therewerealwayslotsofpeopleinmydormroomlate

atnightdiscussingthings,becauseeveryoneknewIdidn'tworryabout

gettingupinthemorning.That'showIcametobetheleaderofthe

anti-socialgroup.Weclungtoeachotherasawayofvalidatingour

rejectionofallthosesocialpeople.

　　对我来说，哈佛的求学经历是一段非凡的经历。

校园生活很有趣，我常去旁

听我没选修的课。

哈佛的课外生活也很棒，我在Radcliffe过着逍遥自在的日子。

每天我的寝室里总有很多人一直待到半夜，讨论着各种事情。

因为每个人都知道

我从不考虑第二天早起。

这使得我变成了校园里那些不安分学生的头头，我们互

相粘在一起，做出一种拒绝所有正常学生的姿态。

　　Radcliffewasagreatplacetolive.Thereweremorewomenupthere,

andmostoftheguyswerescience-mathtypes.Thatcombinationoffered

methebestodds,ifyouknowwhatImean.ThisiswhereIlearnedthe

sadlessonthatimprovingyouroddsdoesn'tguaranteesuccess.

　　Radcliffe是个过日子的好地方。

那里的女生比男生多，而且大多数男生都

是理工科的。

这种状况为我创造了最好的机会，如果你们明白我的意思。

可惜的

是，我正是在这里学到了人生中悲伤的一课：

机会大，并不等于你就会成功。

　　OneofmybiggestmemoriesofHarvardcameinJanuary1975,whenI

madeacallfromCurrierHousetoacompanyinAlbuquerquethathad

begunmakingtheworld'sfirstpersonalcomputers.Iofferedtosell

themsoftware.

　　我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。

那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。

我提出想向他们出售软件。

　　IworriedthattheywouldrealizeIwasjustastudentinadorm

andhanguponme.Insteadtheysaid:

"We'renotquiteready,comesee

usinamonth,"whichwasagoodthing,becausewehadn'twrittenthe

softwareyet.Fromthatmoment,Iworkeddayandnightonthislittle

extracreditprojectthatmarkedtheendofmycollegeeducationand

thebeginningofaremarkablejourneywithMicrosoft.

　　我很担心，他们会发觉我是一个住在宿舍的学生，从而挂断电话。

但是他们

却说：

"我们还没准备好，一个月后你再来找我们吧。

"这是个好消息，因为那时

软件还根本没有写出来呢。

就是从那个时候起，我日以继夜地在这个小小的课外

项目上工作，这导致了我学生生活的结束，以及通往微软公司的不平凡的旅程的

开始。

　　WhatIrememberaboveallaboutHarvardwasbeinginthemidstof

somuchenergyandintelligence.Itcouldbeexhilarating,intimidating,

sometimesevendiscouraging,butalwayschallenging.Itwasanamazing

privilege–andthoughIleftearly,Iwastransformedbymyyearsat

Harvard,thefriendshipsImade,andtheideasIworkedon.

　　不管怎样，我对哈佛的回忆主要都与充沛的精力和智力活动有关。

哈佛的生

活令人愉快，也令人感到有压力，有时甚至会感到泄气，但永远充满了挑战性。

生活在哈佛是一种吸引人的特殊待遇……虽然我离开得比较早，但是我在这里的

经历、在这里结识的朋友、在这里发展起来的一些想法，永远地改变了我。

　　Buttakingaseriouslookback…Idohaveonebigregret.

　　但是，如果现在严肃地回忆起来，我确实有一个真正的遗憾。

　　IleftHarvardwithnorealawarenessoftheawfulinequitiesin

theworld–theappallingdisparitiesofhealth,andwealth,and

opportunitythatcondemnmillionsofpeopletolivesofdespair.

　　我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。

人类在健康、

财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。

　　IlearnedalothereatHarvardaboutnewideasineconomicsand

politics.Igotgreatexposuretotheadvancesbeingmadeinthe

sciences.

　　我在哈佛学到了很多经济学和政治学的新思想。

我也了解了很多科学上的新

进展。

　　Buthumanity'sgreatestadvancesarenotinitsdiscoveries–but

inhowthosediscoveriesareappliedtoreduceinequity.Whether

throughdemocracy,strongpubliceducation,qualityhealthcare,or

broadeconomicopportunity–reducinginequityisthehighesthuman

achievement.

　　但是，人类最大的进步并不来自于这些发现，而是来自于那些有助于减少人

类不平等的发现。

不管通过何种手段——民主制度、健全的公共教育体系、高质

量的医疗保健、还是广泛的经济机会——减少不平等始终是人类最大的成就。

　　Ileftcampusknowinglittleaboutthemillionsofyoungpeople

cheatedoutofeducationalopportunitieshereinthiscountry.AndI

knewnothingaboutthemillionsofpeoplelivinginunspeakable

povertyanddiseaseindevelopingcountries.

　　我离开校园的时候，根本不知道在这个国家里，有几百万的年轻人无法获得

接受教育的机会。

我也不知道，发展中国家里有无数的人们生活在无法形容的贫

穷和疾病之中。

　　Ittookmedecadestofindout.

　　我花了几十年才明白了这些事情。

　　YougraduatescametoHarvardatadifferenttime.Youknowmore

abouttheworld'sinequitiesthantheclassesthatcamebefore.In

youryearshere,Ihopeyou'vehadachancetothinkabouthow–in

thisageofacceleratingtechnology–wecanfinallytakeonthese

inequities,andwecansolvethem.

　　在座的各位同学，你们是在与我不同的时代来到哈佛的。

你们比以前的学生，

更多地了解世界是怎样的不平等。

在你们的哈佛求学过程中，我希望你们已经思

考过一个问题，那就是在这个新技术加速发展的时代，我们怎样最终应对这种不

平等，以及我们怎样来解决这个问题。

　　Imagine,justforthesakeofdiscussion,thatyouhadafewhours

aweekandafewdollarsamonthtodonatetoacause–andyou

wantedtospendthattimeandmoneywhereitwouldhavethegreatest

impactinsavingandimprovinglives.Wherewouldyouspendit?

　　为了讨论的方便，请想象一下，假如你每个星期可以捐献一些时间、每个月

可以捐献一些钱——你希望这些时间和金钱，可以用到对拯救生命和改善人类生

活有最大作用的地方。

你会选择什么地方？

　　ForMelindaandforme,thechallengeisthesame:

howcanwedo

themostgoodforthegreatestnumberwiththeresourceswehave.

　　对Melinda（注：

盖茨的妻子）和我来说，这也是我们面临的问题：

我们如

何能将我们拥有的资源发挥出最大的作用。

　　Duringourdiscussionsonthisquestion,MelindaandIreadan

articleaboutthemillionsofchildrenwhoweredyingeveryyearin

poorcountriesfromdiseasesthatwehadlongagomadeharmlessin

thiscountry.Measles,malaria,pneumonia,hepatitisB,yellowfever.

OnediseaseIhadneverevenheardof,rotavirus,waskillinghalfa

millionkidseachyear–noneofthemintheUnitedStates.

　　在讨论过程中，Melinda和我读到了一篇文章，里面说在那些贫穷的国家，

每年有数百万的儿童死于那些在美国早已不成问题的疾病。

麻疹、疟疾、肺炎、

乙型肝炎、黄热病、还有一种以前我从未听说过的轮状病毒，这些疾病每年导致

50万儿童死亡，但是在美国一例死亡病例也没有。

　　Wewereshocked.Wehadjustassumedthatifmillionsofchildren

weredyingandtheycouldbesaved,theworldwouldmakeitapriority

todiscoveranddeliverthemedicinestosavethem.Butitdidnot.

Forunderadollar,therewereinterventionsthatcouldsavelives

thatjustweren'tbeingdelivered.

　　我们被震惊了。

我们想，如果几百万儿童正在死亡线上挣扎，而且他们是可

以被挽救的，那么世界理应将用药物拯救他们作为头等大事。

但是事实并非如此。

那些价格还不到一美元的救命的药剂，并没有送到他们的手中。

　　Ifyoubelievethateverylifehasequalvalue,it'srevoltingto

learnthatsomelivesareseenasworthsavingandothersarenot.We

saidtoourselves:

"Thiscan'tbetrue.Butifitistrue,itdeserves

tobethepriorityofourgiving."

　　如果你相信每个生命都是平等的，那么当你发现某些生命被挽救了，而另一

些生命被放弃了，你会感到无法接受。

我们对自己说：

"事情不可能如此。

如果

这是真的，那么它理应是我们努力的头等大事。

"

　　Sowebeganourworkinthesamewayanyoneherewouldbeginit.

Weasked:

"Howcouldtheworldletthesechildrendie?

"

　　所以，我们用任何人都会想到的方式开始工作。

我们问：

"这个世界怎么可

以眼睁睁看着这些孩子死去？

"

　　Theanswerissimple,andharsh.Themarketdidnotrewardsaving

thelivesofthesechildren,andgovernmentsdidnotsubsidizeit.So

thechildrendiedbecausetheirmothersandtheirfathershadnopower

inthemarketandnovoiceinthesystem.

　　答案很简单，也很令人难堪。

在市场经济中，拯救儿童是一项没有利润的工

作，政府也不会提供补助。

这些儿童之所以会死亡，是因为他们的父母在经济上

没有实力，在政治上没有能力发出声音。

　　ButyouandIhaveboth.

　　但是，你们和我在经济上有实力，在政治上能够发出声音。

　　Wecanmakemarketforcesworkbetterforthepoorifwecan

developamorecreativecapitalism–ifwecanstretchthereachof

marketforcessothatmorepeoplecanmakeaprofit,oratleastmake

aliving,servingpeoplewhoaresufferingfromtheworstinequities.

Wealsocanpressgovernmentsaroundtheworldtospendtaxpayermoney

inwaysthatbetterreflectthevaluesofthepeoplewhopaythetaxes.

　　我们可以让市场更好地为穷人服务，如果我们能够设计出一种更有创新性的

资本主义制度——如果我们可以改变市场，让更多的人可以获得利润，或者至少

可以维持生活——那么，这就可以帮到那些正在极端不平等的状况中受苦的人们。

我们还可以向全世界的政府施压，要求他们将纳税人的钱，花到更符合纳税人价值观的地方。

　　Ifwecanfindapproachesthatmeettheneedsofthepoorinways

thatgenerateprofitsforbusinessandvotesforpoliticians,wewill

havefoundasustainablewaytoreduceinequityintheworld.This

taskisopen-ended.Itcanneverbefinished.Butaconsciouseffort

toanswerthischallengewillchangetheworld.

　　如果我们能够找到这样一种方法，既可以帮到穷人，又可以为商人带来利润，

为政治家带来选票，那么我们就找到了一种减少世界性不平等的可持续的发展道

路。

这个任务是无限的。

它不可能被完全完成，但是任何自觉地解决这个问题的

尝试，都将会改变这个世界。

　　Iamoptimisticthatwecandothis,butItalktoskepticswho

claimthereisnohope.Theysay:

"Inequityhasbeenwithussincethe

beginning,andwillbewithustilltheend–becausepeoplejust…

don't…care."Icompletelydisagree.

　　在这个问题上，我是乐观的。

但是，我也遇到过那些感到绝望的怀疑主义者。

他们说：

"不平等从人类诞生的第一天就存在，到人类灭亡的最后一天也将存在。

——因为人类对这个问题根本不在乎。

"我完全不能同意这种观点。

　　Ibelievewehavemorecaringthanweknowwhattodowith.

　　我相信，问题不是我们不在乎，而是我们不知道怎么做。

　　AllofushereinthisYard,atonetimeoranother,haveseen

humantragediesthatbrokeourhearts,andyetwedidnothing–not

becausewedidn'tcare,butbecausewedidn'tknowwhattodo.Ifwe

hadknownhowtohelp,