绝命律师第五季第七集字幕对白纯英文.docx

绝命律师第五季第七集字幕对白纯英文.docx

《绝命律师第五季第七集字幕对白纯英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝命律师第五季第七集字幕对白纯英文.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

绝命律师第五季第七集字幕对白纯英文

He'sgotagun...tomyfather'shead.

WetakecareofLalo.Thenwe'lltalk.

GrayMonteCarlooccupiedbyonemale.

GrayMonteCarlooccupiedbyonemale.

Wehadaverbalagreement.

Kevinstillgetshiscallcenter.Everybodywins.

Ican'tdothisanymore.

Youlie!

Ilie!

Eitherweendthisnow...

Orwhat?

Ormaybe...

Maybewegetmarried.

Andanythingthatalreadyhappened...

we'renotgoingbackoverallthat.

Let'sjustfocusonfromhereonout.

Right.Pastispast.

Andmovingforward...

Uh,ifIhavetheurgetonottellyousomething,

thenI'vegottatellyou.

thenI'vegottatellyou.

-Anditworksbothways?

-Worksbothways.

And...mute.

Okay,whatifIhavetheurgetonottellyousomething,

butItellyou,

andyoudon'tlikewhatyouhear?

Ijustwanttoknowwhat'sgoingon.

Yeah,but--

Jimmy,we'llcrossthatbridgewhenwecometoit.

Thereheis.

So,we'rereallydoingthis,huh?

Yeah,looksthatway.

AmIlate?

-Nope.-Cool.‬‬

Mornin'.

-Thanksforcoming.-Goodtoseeyou.

-Shallwe?

-Yeah.‬‬

What'sup?

Wantmetoholdtheringsforyou?

Oh,there'snorings.

Well,Icanfixthateasy.

Iseenaclerkdownstairs.

Hehadanicerock,

probablyaboutahalfacarat.

Huell,no.

Thisisadifferentkindofthing.

Oh.It'slikethat.

Thenweshoulddoitupright,then,fortherugrat.

No,there'snorugrat.

Well,you'reatleastgonnatakehersomewhereafterthis?

Littlehoneymoon?

IgottafriendwhorunsaB&BinRoswell.‬‬

Getyouagooddeal.

Howaboutwetakearaincheckonthat?

Wejustneedtogetthisdone.

Youfeelme?

Thisisalegalarrangement.

Thisway,ifIgetintotrouble,

theycan'tmakehertestifyagainstme.

Yougettinghitchedforthat?

Yeah.

Yeah.That'sallthisis.

Yougotit?

ShegonnabeaMcGillorGoodman?

Wexler.

I-Igottogofinishthis.

Hereyougo.

Hereyougo.

Thanks.

Sir,doyouhavedocumentationofyourtwopreviousdissolutions?

Yeah.

Great.Onesec.

Thisokaywithyou?

Ofcourse.

Yeah.

Ijustmean,um...

thismightnotbewhatyoudreamedofwhenyouwere12.

Jimmy,it'snotaboutthat.

Thisisjust,youknow...

-everythingwetalkedabout.-Right.‬‬

Right.Iknow.

Justmakingsure.

Allset.

Ijustneed$25.

Igotit.

Igotit.

Igotit.

Sorrytokeepyouwaiting.

Beenthatkindofday.

So...Wexler-McGill?

Yes.

Andyoupickedtheshortvows,thatright?

Yes.

Andyouhaveyourwitnesses?

Okay,then.

Herewego.

Herewego.

"Doyou,JamesMorganMcGill,

takeKimberlyWexlerto--"

Hmm.Nomiddlename.

"Tobeyourlawfullyweddedwife?

Tohaveandtohold,fromthisdayforward,

forbetter,forworse,

forricher,forpoorer,

insicknessandinhealth,

tilldeathdoyoupart?

Ido.

"Anddoyou,KimberlyWexler,

takeJamesMorganMcGill

tobeyourlawfullyweddedhusband?

Tohaveandtohold,fromthisdayforward,

forbetter,forworse,

forricher,forpoorer,

insicknessandinhealth,

tilldeathdoyoupart?

"

Ido.

Doyouhavetherings?

We,um--

Wedidn'tdothat.

Norings.

Okey-dokey.

"Thenbythepowervestedinme

bythestateofNewMexico,

Inowpronounceyouhusbandandwife."

"Youmaykiss."

Onemore,onemore.

第五季第七集

So,lunchisdefinitelyout?

Sorry.I-Ijustcan'tgetaway.

ButI'llbehomeearlytonight.

Metoo.

SaulGoodman,speedyjusticeforyou!

Ibeencallingyou.

Yeah.Ihadabusymorning.

Gotolock-up.

Client'swaitingforyou.

My"Client"?

Wha--

Whogotpickedupthistime?

JorgeDeGuzman.

WhothehellisJorgeDeGuzman?

Whodoyouthink?

Statevs.JorgeDeGuzman.

CaseCR-2004003022.

Mr.DeGuzman.

Murderinthefirstdegree,

robberywhilearmedwithadeadlyweapon,

tamperingwithevidence,arson--

YourHonor,uh,myclientwaives

thereadingoftheremainingcharges.‬‬

Howdoesheplead?

"Notguilty"onallcharges.

I'dliketoscheduleapre-trialhearinginsixweeks.

AndI'mgoingtodenybond.

YourHonor--

That'smydecision.

Thankyouformakingtimeforusonsuchshortnotice.

Wewantedtotellyouface-to-face

howmucheveryoneinthefirm

regretswhathappenedyesterday.

ThesituationinTucumcarispiraledoutofcontrol,

andwetakefullresponsibility.

Kevin,youchosemeasyourattorney.

Andthatwasthebestdayofmyprofessionallife.

Yesterdaywastheworstdayofmyprofessionallife.

Ican'ttellyouhowmuchIregretthatIletyoudown.

ButIwantyoutoknowthat,ifyouchoose

tomoveforwardwithmeandwithus,

nothinglikethatwilleverhappenagain.

Noone'sdenyingthatthingswentoffcourse,‬‬

butlet'skeepinmindthatoverthelast18months,

we'veopened24newbranches.

And,untilTucamcari,

thelegalworkhasbeen...flawless.

Kim,youdroppedtheball.That'sforsure.

And,uhwithallyoursmarts,

wholeofficefullofassociatesandfancydegrees...

yougetrolledoverby...

Well,youknowwhathappened.

Iexpectedmore.

Thanksforcomingin.

Thankyou,Kevin.

-Paige.-Thankyou.‬‬

Kim,onemorething.

Thisfella--McGillorGoodman,whatever.

Youcoulddoawholelotbetter.

I'llsay50/50,butwegaveitashot.

Rich,wecan'tleaveitlikethis.

Oh,he'llstewforabit,andthenwe'llsee.

Andifhedoesstickwithus,thenwhat?

Wewalkoneggshellsforever?

What'souralternative?

Wecounteredwithseven,right?

Yes,butafterthesurvey--

Uh,sorrytointerrupt.

Doyoumindifwetakejustanotherminuteofyourtime?

Iguess.

Kevin,nomatterwhatourrelationshiplookslikemovingforward,

weoweyouthetruth.

Andthetruthis,youignoredouradvice.

Oh,sothisismyfault.

WesaidMesaVerde

shouldreconsiderthesiteforthecallcenter.

Youdeclined.

Weadvisedyoutokeepthepurchasedlotasaninvestment.

Youdeclined.

Andweadvisedyoutoleavethatmeeting

whenitbecameapparentthattheothersidewasnegotiatinginbadfaith.

Youdeclined.

Ateverypoint,wegaveyouthebestguidancewecould,

andateverypoint,youchosetogoyourownway.

Weareyourattorneys,

anditisourjobtoadviseyou.

Thedecisionswillalwaysbeyours,

but...ifyoucontinuetoignoreus...

thenthisisthewrongrelationship.

And,Kevin,Ihavetotellyou,

whoeverrepresentsyouinthefuture...

Ihopeyou'regonnalistentothemalittlebitbetter.

Thatit?

Alright,then.

SeeyouonThursday.

Okay.

Well,uh...Iguesswe'llgetoutofyourhair.

Thursday.

JMM.

What'sthat?

Oh,that'smymotto.

Yeah?

"JusticeMattersMost."

Okay,brasstacks.

Um,howsolidisthis"DeGuzman"thing?

Becauseiftheyfindoutyou'renotwhotheythinkyouare,

-thatcouldbealittle---It'snotgonnabeaproblem.

Great!

Um,firstup,

wegottogetthemurderrapdowntomanslaughter.

Now,IthinkthattheDAisprimedtocutadeal.

SoIsaymake'emcometous,powermove--

-No.-No?

‬‬

Nope.Nodeal.

Here'sthethingaboutgoingtotrial--

No,no,no,no,no.

Notrial.Nodeal.

Okay,yeah.Sure.Just...

Whatdidyouhaveinmind?

You'regonnagetmeoutonbail.

Bail?

That's...

Well,thethingthere--

Imean,Idon'tknowhowthingsworksouthoftheborder,

buthere,underthesecircumstances,‬‬

uh,well,that'salongshot.

Quieresseramigodeelcartel?

I'msorry.I-Idon't,uh...

Youwannabeafriendofthecartel?

Timetogetyourselfanewmotto.

Just.Make.Money.

"'Butwhatdoesthatmean,"Ephemeral"?

'

repeatedthelittleprince,

whoneverinhislifeletgoofaquestion

oncehehadaskedit.

'Itmeans,

"Whichisindangerofspeedydisappearance."'

'Ismyflowerindangerofspeedydisappearance?

'

'Itcertainlyis.'"

Okay,kid,we'llfinishtherestlater.‬‬

Now,goodnight.

Notyet,Pop-pop.

Justtwomorepages.

Twomorepages,andthat'sit,alright?

Nowliedown.

"'Myflowerisephemeral,'

thelittleprincesaidtohimself,

'andsheonlyhasfourthorns

todefendherselfagainsttheworld."

She'sout.

Think"TheLittlePrince"didthetrick.

Ithinkyouworeheroutwithallthathide-and-seek.

Idon'tknow.

Ithinkmaybesheworemeout.

Thisgirlatwork--

shecan'tgethersontosleep.

Thekid's2yearsold,

andhe'sstilltearingaroundthehouseatmidnight.

Mattywaslikethat.

Really?

Yeah,really.

Neverwantedtoconkout.

Toobusy.‬‬

Hewassuchacutie.

IlovethosepicturesofhimsittingonSanta'slap.

Ahh,thatface.

Criedhiseyesout.Everyyear.

Andeveryyear,he'dwanttotryitagain.

I'mbetternow.

Whatchanged?

DecidedtoplaythecardsIwasdealt.

Justsaidhe'llseeusattheregularThursdaymeeting.

Youspoketruthtopower.

We'llseeifhestickstoit.

How'dyourdaygo?

Igotmarried.

Here.

What?

I'mhavingtheurgenottotellyousomething.

It'snothing.

I'll--I'lltellyoulater,okay?

‬‬

Jimmy,wait.Wait.Wait.Wait.Wait.

What?

Ihavea--anewclient.

He's,um,connected.

Imean,he'sacartelguy.

FromMexico.

Prettyhighup.

Anyway,he'sinformurder,

andhewantsbail,which--

That'simpossible.

Imean...nowayinhellthisdudeiseverseeingsunshine.

ButifIcould,youknow,somehowfindaway...

um...hesaid,uh,I'dbeafriendofthecartel.

"Friendofthecartel"?

Youknowwhatthatmeans.

Meansmoney.

RanchinMontanakindofmoney,

like,uh,privatejetkindofmoney

pressconferences,

TVnews,theworks.

But...

doyouwanttobeafriendofthecartel?

No.No.

Absolutelynot.I...

Anyway,it'samootpoint

'causetheguy'sthedefinitionofaflightrisk,so...

Look,I'mgonnaputupafight,right,justforshow.

There'snojudgeonearththat'sgonnagranthimbail.

Ijust--Ididn'twanttotellyou,‬‬

soIthoughtIshouldtellyou.

Youknowwhat?

What?

I'mgladyoudid.

Alright,backinyourcell!

No,no.I'mgood.I'mgood.I'mgood.

So,what'sha