托福听力材料英汉对照.docx

托福听力材料英汉对照.docx

《托福听力材料英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《托福听力材料英汉对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

托福听力材料英汉对照

托福听力材料（英汉对照）

　　0131TheInternationalMonetaryFundsaysitneedstoraisehundredsof　　billionsofdollarssoitcangiveoutnewloanstocountriesinurgentneedoffinancialsupport.TheIMFsaiditwasexploringoptionsforraisingtheextramoney.FromBrussels,ChrisMorrisreports.国际货币基金组织称需筹集数千亿美元，为急需财政支持的国家提供新贷款。

IMF称目前正寻找筹集额外资金的途径，ChrisMorris在布鲁塞尔报道。

　　TheIMFestimatesthatitneedsabout$500bninadditionalfundingtotrytoensurethattheinstabilityswirlingaroundtheeurozonedoesn\’tcreatefurtherproblemsfortheglobaleconomy.Countrieswhichusetheeurohavepinnedtheirhopesforsometimeonabuild-upinIMFresources.Theywantittohelpcreateamuchlargerfinancialfirewalltopreventtheeurozonedebtcrisisengulfinglargereconomies,suchasItalyandSpain.EUcountries-notincludingBritain-havealreadyagreedtocontributeabout$200bntotheIMF,butthatleavesaconsiderablegaptobefilled.IMF估计，为使欧元区的动荡不对全球经济造成更多危害，还需5000亿美元资金。

欧元国家把希望寄托在IMF上，希望IMF能加强自身资源，希望建立更强大的金融防火墙，防止欧洲危机波及诸如意大利和西班牙的其他经济体。

不包括英国在内的欧盟各国一致同意向IMF提供2000亿美元，但资金缺口仍很大。

　　AprotestbyleadingInternetsiteshaspromptedseniormembersoftheUSCongresstowithdrawtheirsupportforproposedlawsagainstonlinepiracy.Wikipedia,theonlineencyclopedia,arguesthattheproposalswoulddamageInternetfreedom,anditcloseditsEnglishlanguagepagesfor24hoursinprotest.FromWashington,JonnyDymondreports.于主要网站一直反对，美国国会只得撤回对反网络盗版提案的支持。

在线百科维基网站称，提案将损害互联网的自，并关闭其英文网站24小时以示抗议。

JonnyDymond在华盛顿报道。

　　USlegislatorssoughttocurbthedistributionofpiratedandcounterfeitproductsbygivingthecourtsthepowertoforcesearchenginestodelistpiratesites.ButintheSenate,abillthatlookedclosetopassagenowappearstobeintrouble.FloridaSenatorMarcoRubio,arisingstarintheRepublicanPartyandoneofthebill\’ssponsors,haswithdrawnhissupport.TexasSenatorJohnCornynhasalsoindicatedconcerns.AndintheHouseofRepresentatives,theSpeakerJohnBoehnerhassaidthatthereisnowalackofconsensusabouttheproposedlaw.　　美国立法者希望通过给法院迫使搜索引擎撤销盗版网站的做法，来控制盗版和伪造品的发行。

这项法案原本要通过参议院，但如今看来有麻烦。

共和党新星、佛罗里达参议员MarcoRubio是该法案的提议者之一，现已撤销该提议。

德州参议员JohnCornyn也对此表示担忧，下议院发言人JohnBoehner称，这项提议法律未能得到全体支持。

　　TheBritishPrimeMinisterDavidCameronhasaccusedArgentinaofcolonialismovertheFalklandIslands.Thetwocountriesfoughtawarin1982overtheBritishterritoryintheSouthAtlantic,whichArgentinacallstheMalvinas.OurpoliticalcorrespondentJamesLandalereports　　fromWestminster.　　英国首相卡梅隆谴责阿根廷对福克兰岛执行殖民主义，两国于1982年在南大西洋就英国领土问题展开一战，当时阿根廷称福克兰岛为玛尔维娜岛屿，BBC政治记者JamesLandale在威斯敏斯特报道。

　　Almost30yearsonfromtheFalklandsconflict,tensionsareonceagainrisingintheSouthAtlantic.Britishenergycompaniesarediscoveringoilneartheislands.ArgentinahaspersuadedneighbouringcountriestoclosetheirportstoshipsflyingtheFalklandsflag,andtherhetoricoutofBuenosAiresisheatingup.SotodayDavidCameronpushedback,sendingwhathecalledaclearmessage.　　两国在福克兰岛冲突的30年后，南大西洋领域的紧张局势重现。

英国能源公司在岛屿附近探测到石油，阿根廷劝说邻国对悬挂福克兰旗帜的船只关闭海港，布宜诺斯艾利斯当局对此以言辞巧辩。

对此卡梅隆予以反击，发布他称之为“明确的表态”。

　　keypointiswesupporttheFalklandIslanders\’righttoself-determination,andwhattheArgentinianshavebeensayingrecently,Iwouldargue,isactuallyfarmorelikecolonialismbecausethesepeoplewanttoremainBritishandtheArgentinianswantthemtodosomething\’sremarksastotallyoffensive.　　“我们要说的关键是，我们支持福克兰岛居民的自主权，我必须说的是，阿根廷人最近的表态，显然有殖民主义的味道，因为这些居民希望留在英国，而阿根廷希望他们做自己的国民。

”阿根廷内政部长FlorencioRandazzo称卡梅隆的言论实在令人不快。

　　PresidentObamahasrejectedaproposalbyaCanadiancompanytobuildahugeoilpipelinefromCanadatoTexas.He\’sblaminghisRepublicanopponentsinCongress,sayingtheysetanarbitrarydeadlineforthedecisionanddidn\’tallowthegovernmentenoughtimetocheckthesafetyoftheproject,knownastheKeystoneXLpipeline.　　加拿大一家公司要求建设一条从加拿大通往德州的巨型石油管道，奥巴马总统驳回了该请求。

奥巴马指责国会中的共和党对手们，称他们武断地为该决定设置最后期限，没有给政府足够的时间来检查项目的安全性，该项目名为KeystoneXL管道。

　　NigerianpolicearefacingcriticismaftertheescapeofthemainsuspectinthebombingofachurchonChristmasDay.AspokesmanforthegovernorofBornostatetoldtheBBChewasmystifiedoverhowthesuspectmanagedtoescapewhilebeingescortedbythepolice.MarkDoylereportsfromNigeria.

　　尼日利亚警方因让圣诞节教堂爆炸案主要嫌犯逃亡而面临指责，博尔诺州发言人告诉BBC，他很奇怪嫌犯居然在有警察严守看管的情况下逃走。

MarkDoyle在尼日利亚报道。

　　TheescapeofakeysuspectintheChristmasbombingsisdeeplyembarrassingfortheNigerianpolice,who\’vebeenaccusedofincompetence.　　圣诞节爆炸案主要嫌犯逃逸了，这着实令尼日利亚警察窘迫不已，他们被指责无能。

Butthewholeaffairisalsoworryingforthegovernmentonanotherdeeperlevel.Nigeria,Africa\’smostpopulousnation,isroughlysplitbetweenaChristiansouthandaMuslimnorth.ThesuspectedIslamicmilitantfromtheBokoHaramsectwasarrestedlastweekendwhilehewasstayinginagovernmentguesthouseinthecapitalAbuja.TherehavelongbeensuspicionsthatBokoHaramhaveinfiltratedpartsoftheestablishmenthereandthatsomepoliticiansfromtheMuslimnorthhavesecretcontactswiththesect.　　不过整件事也在另一个更深入的层面上令政府担忧。

尼日利亚是非洲人口最多的国家，国内被分裂为南方的基督教和北方的穆斯林。

这名穆斯林博科圣地组织嫌疑武装人员是上周被捕的，当时他在首都阿布贾一处政府旅馆逗留。

人们很久以来就怀疑博科圣地组织已深入该国的一些机构，甚至北部穆斯林的某些政客也与该组织有秘密联系。

　　TheMexicanarmysaysit\’srescuedthreechildrenwhowerebeingheldbyacriminalgang.OfficialssaidthechildrenhadbeenchainedandlockedupinaprivatehomeinthecentralcityofTemixco.Insidetheapartment,soldiersalsofoundadecapitatedbodyofamanwhoseheadhadbeendumpednearbyonTuesday.Tenmenandthreewomenwerearrested.墨西哥军方称已救回被犯罪团伙劫持的三名儿童，官员说这些孩子被用链子捆着锁在Temixco市中心的一处私人住宅里。

士兵们还在这处公寓里找到一具无头男尸，其头部周二被扔在附近。

目前已有10名男子和3名妇女被捕。

　　TheItaliangovernmentsaysthere\’saseriousriskthatroughseascouldcausethecapsizedcruiseshipCostaConcordiatosinkcompletely.ThevesselisrestingonanundersealedgeofftheislandofGiglio.Rescuerssuspendedtheirsearchoftheshipafteritshiftedslightly.Italy\’senvironmentministertoldparliamentthatsalvageteamshadonlyafewdaystosiphonofftheship\’sfuel.　　意大利政府称，海上汹涌的波涛很可能将倾覆的“协和号”船只完全沉入大海，这艘船目前停靠在吉利奥岛附近的海下礁石上，当这艘船发生轻微晃动后，搜救人员就暂停了救援工作。

意大利环境部长告诉议会，救援小组只有几天的时间来抽走船上的燃油。

　　0201ThegovernorofTexasRickPerryhasruledhimselfoutoftherace　　tobecometheRepublicanParty\’scandidateintheUSpresidentialelection.Atanewsconference,MrPerrysaidtherewasnoviablepathforwardforhimandhewasabandoninghiscampaign.Here\’sourWashingtoncorrespondentJonnyDymond.　　德州州长RickPerry退出共和党美国总统候选人竞选，他在新闻发布会上说自己没有合适的路可走，只得放弃竞选。

华盛顿记者JonnyDymond报道。

　　\\abigboomingstatewasexpectedtodowellintheracefortheRepublican　　nomination,butonthenationalstage,hefailedtoshinewithweakorganisationandpoorpublicperformances.Onemomentinateleviseddebatewillgodownincampaignhistory.Perry州长说，“作为一名德州人，我从未临战后退，但我明白，到了进行战略撤退的时候了。

”德州是个经济繁荣的大州，州长Perry原本是众望所归，有望在共和党提名竞选中表现不错，但他未能使薄弱的组织和差劲的公众表现重现光彩。

一场电视辩论将回顾竞选的历史。

threeagenciesofgovernmentwhenIgettherethataregone:

Commerce,Educationandthe...what\’sthethirdonethere?

Let\’ssee.　　“有三个政府部门我刚接触就消失了：

商务部、教育部，和......，下一个会是哪个呢？

让我们拭目以待！

”　　GovernorPerryendorsedNewtGingrich,theformerspeakeroftheHouseofRepresentatives,aboostfortheleadingconservativeintheRepublicanrace.　　Perry州长支持众议院前发言人纽特·金里奇，这是对共和党竞选中遥遥领先的保守派的鼓舞。

　　OfficialsofthePalestinianIslamistmovementHamassaythepresidentofthePalestinianparliament,AzizDuwaik,hasbeendetainedatanIsraelicheckpoint.MrDuwaik,amemberofHamas,wastravellingbetweentheWestBankcityofRamallahandJerusalemwhenhewasheld.巴勒斯坦伊斯兰运动哈马斯官方称，巴勒斯坦议会主席AzizDuwaik在以色列一处检查站被拘留。

Duwaik是哈马斯成员，被捕时在西岸城市拉马拉和耶路撒冷之间旅行，哈马斯控制了加沙地带。

　　HamascontrolstheGazaStrip.OnWednesday,IsraeliaircraftattackedtargetsinGaza,andtroopshittargetsneartheborderfencebetweenGazaandIsrael.　　以色列飞机周三袭击了加沙地区的目标，其军队进攻了加沙和以色列边界线附近的军事目标。

　　TensofthousandsofpeoplehavemarchedthroughtheTurkishcityofIstanbulonthefifthanniversaryofthemurderoftheethnicArmenianjournalistHrantDink.Thedemonstratorsexpressedangeratacourtverdictthisweekwhichjailedthreepeopleinconnectionwiththemurderbutsaidthattherewasnoevidenceofawiderplot.ThisreportfromJonathanHeadinIstanbul.　　成千上万民众走上土耳其伊斯坦布尔街头，纪念少数族裔美国记者HrantDink被杀五周年。

本周法院将三名嫌犯拘留，但表示没有证据表明这是一次涉及面更广的阴谋，游行者对此表示愤怒。

JonathanHead在伊斯坦布尔报道。

　　Therehaven\’tbeenthesesortsofnumbersonthestreetsofcentralIstanbulsinceHrantDink\’sfuneralfiveyearsago.Policeestimatesputthecrowdat40,000,broughtoutinawaveofindignationoverTuesday\’scourtverdict.HrantDink\’smurdershockedthecountrybecausewhenithappenedmanyTurksbelievedtheeraofpoliticalkillingswasbehindthem.Duringtheinvestigation,plentyofevidencewasunearthedthatpointed　　topoliceinvolvementinthekilling,andyettheseleadswerenotfollowedupbyprosecutorsdespitepleastodosofromHrantDink\’sfamily.自五年前HrantDink的葬礼以来，伊斯坦布尔中心街区还没出现过这么多的游行者。

警察估计游行者有4万多名，他们对法院周二的判决表示强烈的义愤。

HrantDink被杀时，许多土耳其人认为政治谋杀的时代就要来了，因此这件事令全国民众深为震惊。

调查中发掘的大量证据表明，警察也参与到谋杀事件中来，尽管HrantDink的家人要求调查警察，但检察官并没有跟进。

Syria\’sstatenewsagencyhasconfirmedthatanarmygeneralhasbeenshotdeadinthetownofHama.OppositionactivistssaidthatthesecurityforceskilledatleastninepeopleacrossSyriaonThursday.ThemilitaryhaspulledbacktroopsfromatownontheborderwithLebanonafterseveraldaysofclashes.Themonth-longmandateforanArabLeagueobservermissionisduetoexpiretoday.Anti-governmentdemonstratorsintheSyriantownofDeraatoldtheBBCcorrespondentthattheyexpectedtobeattacked.ThisisthelatestWorldNewsfromtheBBChereinLondon.叙利亚新闻机构确认，一名陆军上将在哈马镇被开枪打死。

反对派活动家称，周二安全部队在叙利亚全国至少杀死9人。

经过几天的冲突，军队已在黎巴嫩边界线某镇将武装力量击退。

阿盟观察团已一个月前就下达命令，到今天截至。

Deraa