翻译常用的八种技巧.doc

翻译常用的八种技巧.doc

《翻译常用的八种技巧.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译常用的八种技巧.doc（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译常用的八种技巧

1.重译法（repetition）

2.增译法（amplification）

3.减译法（omission）

4.词类转移法（conversion）

5.词序调整法（inversion）

6.分译法（division）

7.正说反译、反说正译法（negation）

8.语态变换法（thechangeofthevoices）

第一节重译法（repetition）

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。

这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。

重译法有三个作用：

一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。

一、为了明确，有时需要重复宾语。

在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。

而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。

定语后的名词亦是如此。

如：

1.Wehavetoanalyseandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。

2.IeatanddrinkwhateverIlike,andsleepwhenIcannotkeep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。

3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。

Peopleusenaturalsciencetounderstandandchangenature.

4.Aristocraticanddemocratictendenciesinanationoftenshowthemselvesinitsspeech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。

5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。

Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.

二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。

如：

1.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是恐惧的根源，也是惊奇/敬佩的根源。

2.Iwanttotalktoyouaboutthefuture,aboutourfuturetogether.我想和你谈谈未来，谈谈我们共同的未来。

3.他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。

Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttothewhole,andthewholePartytotheCentralCommittee.

4.但是我们换是有缺点的，而且还有很大的缺点。

Butwestillhavedefects,andverybigones.

三、在汉译英时，往往还有下面两种情况：

一是汉语重复，英译时也重复；二是根据两种语言各自的习惯用法，以不同的表达方式进行重复，这种重复通常是为了传达原文的生动性，使译文渐入“雅”境。

传达原文的生动性常使用的重复手段有单字的重复、词的重叠、四字对偶词组和两个四字词组。

1.谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

Whoknowsthatev’rygraininthebowl

Isthefruitofsomuchpainandtoil?

2.春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

Inspringwesleepasleepthatknowsnodawn,

Andeverywherethesongsofbirdsresound.

3.Whatwewant,firstandforemost,istolearn,tolearnandtolearn.

4.Don’tfancyanylonger.Toyou,heisabsolutelyamanofloyalty.别再胡思乱想了，他对你绝对是一心一意的。

5.Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.在危急情况下，他从容不迫，镇定自若。

Formoreexercises,referto翻译练习11atp.131~132.

第二节增译法（amplification）

定义：

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

增词的情况是各种各样的。

总的规则是：

为了使译文忠实传达原文，需要增加什么就增加什么。

增词的情况大致归纳如下：

1.增译的部分在原文中虽找不出对应词语，但为了忠实传达原文信息，译文非增不可。

请对比下面2句话中文的英译文：

A.现在，我代表第十六届中央委员会向大会作报告。

NowIwouldliketomakeareporttothe16thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina（CPC）onbehalfofthe16thCentralCommittee.

B.抓住机遇，全面合作，共同发展。

Seizetheopportunityforall-roundcooperationandcommondevelopment.

1）Iamlookingforwardtotheholidays.我在等待假日的到来。

2）Flowersbloomallovertheyard.朵朵鲜花开满了庭院。

→增加重叠词表示复数

3）Itwassaidthathisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare..听人说，从前他爸爸是个打鱼的。

他过去也许跟我们现在一样穷。

→时间上的对比

4）Manygreatwriterswerenotappreciatedfullywhiletheywerealive.许多大作家的作品在他们活着的时候得不到人们的充分欣赏。

5）Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.一轮红日从平静的海面冉冉升起。

→增加量词

6）LawrenceboughtaredFiatlastmonth.Lawrence上个月买了一辆红色菲亚特轿车。

→给读者提供背景知识

7）老同志应支持中青年干部的工作，担负起传、帮、带的任务。

Oldveterancardersshouldsupporttheyoungandmiddle-agedcardresintheirworkandtakeonthetaskofhelpingandguidingthelatterandpassingonexperiencetothem.

8）三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.

9）一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。

Afenceneedsthesupportofthreestakes,anablefellowneedsthehelpofthreeotherpeople.

10）班门弄斧

Showingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter

2.增加动词

1）具体内容见课本p.116.1.增加动词

2）Wewon’tretreat,weneverhaveandneverwill.我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。

3）Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；节俭过度；即成贪婪。

3.增加名词

1）具体内容见课本p.116.3.增加名词

2）Muchofourmoralityiscustomary.我们大部分的道德观念都有习惯性。

3）没有眼睛向下的决心，是一辈子也不会真正懂得中国的事情的。

Unlessapersonininterestedinturninghiseyesdownwardandisdeterminedtodoso,hewillneverinhislifereallyunderstandthingsinChina.

4.增加主谓结构

ThejourneywhichhasbroughtmetoPekinghasbeenaverylongone.Longwhenmeasuredinmiles.Longwhenmeasuredintime.我来北京的旅途是漫长的。

用里程衡量，它是漫长的。

用时间衡量，它也是漫长的。

5.增加定语

1）具体内容见课本p.121.11.增加定语

2）Icannotbutbeproudofyourhistoricachievement.我不得不为你们所取得的历史性成就感到骄傲。

3）Icanimaginethealmostinsuperableobstaclestotheunityofabillion-oddpeople.我可以想象到要使10多亿人民团结起来将遇到的几乎不可克服的困难。

6.增加状语或副词

1）具体内容见课本p.117.2增加副词

2）Theoryissomethingbutpracticeiseverything.理论固然重要，实践尤其重要。

3）HenryKissingerhadslepttherebefore,inJulyandagaininOctober.这之前，基辛格在7月和10月两度在那里下榻。

4）中国政府将从本国国情出发，坚持以人为本、全面协调、可持续的科学发展观。

ActinginlinewiththeactualconditionsofChina,theChinesegovernmentwilladheretothescientificconceptofhuman-oriented,all-roundcoordinatedandsustainabledevelopment.

7.增加语气词

1）具体内容见课本p.119.6增加语气助词

2）Theirhostcarved,poured,served,cutbread,talked,laughed,proposedhealths.他们的主人，（又是）割啊，（又是）倒啊，（又是）布菜啊，（又是）切面包啊，（又是）谈啊，（又是）笑啊，（又是）敬酒啊，忙个不停。

→概括

8.增加代词

1）没有调查就没有发言权。

Hewhomakesnoinvestiga