翁帆情书spin.docx

翁帆情书spin.docx

《翁帆情书spin.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翁帆情书spin.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翁帆情书spin

翁帆情书spin

篇一：

翁帆给杨振宁的情书

翁帆给杨振宁的情书

coldhere,icycoldthere.youbelongtoneither,leaveshavewithered.yourfaceispaleandblue,atearfulsmile.somethinginyoureyes,whisperswordsoflastgood-bye.myheartsinksdown,tearssurgeout.

此处冷，彼处更冷。

枯叶凋零，君属何人。

君面惨淡忧郁，含泪而笑。

君热泪盈眶，喃喃自语，难言再见。

妾心沉落，泪涌似涛。

hotsummer.cheerfulcocktail.youtookmyhand.wefledintoanotherworldofband.yousatbymyside,longhairtiedbehind,coolandkilling.smilefloatingonthelemonade,softandsmooth.howiwas?

amazed.yourfacelookedlikethecoverofthemagazine.myheadspin.youledmyhand,dancedalongthecrazytheme.酷夏。

仍忆鸡尾酒会。

君执妾手，共享二人世界。

君坐妾之侧，长发束于脑后，英姿勃发。

笑容荡漾。

妾讶君面尤类杂志封面。

旋转，君执妾手，疯狂舞曲。

lightviedwithwine,elegancemixedwithfragrance,laughingcoveredbygreetings,thecrowedwasbusyathandshaking.youstoodthere,eyesonme.itrembledatthesparkles,brighterthanthelight.amasterpiecefromgod,ifeltdizzy.wewerenotnear,yetweweretogether.

灯酒相辉，芳雅相应，祝辞笑声此起彼伏，芸芸皆劳碌于握手。

君站立一旁，美目探妾。

妾莹灯下颤颤而立。

此必上帝之杰作，使晕眩。

虽妾与君相隔甚远,然心相近。

daysended.yousaid,youwouldwaitformeatthealpsside.wewouldskiagainstsnowflakesdancinginthesky.igavenoanswerbutagood-byetoaccompanyyourflight.gonewastheplane,isuddenlytastedmypain.iknewihadbeensillyandstupid,youwereinmyheart,ishouldn’thavehiddeninthedark.itriedtoforgetyourdisappointment.imadebelievesometimesomeday,iwouldtellyou,ifeelallthesame.

往日已去。

君云君将于阿尔卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飞舞之天空下。

妾欲说还休，但嘱祝福。

飞机渐逝，妾心将苦。

妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然于暗中彷徨。

妾尝试忘君之失，然无可善终。

妾信某日某时，妾将告君妾心永驻。

mythoughtstruggledatconfessing,somehowhesitationendedinflinching.icontinuedmyroleofafool,clinchedtomymaidenpride,yetsecretlyindulgedin

yourpromiseofthewhiteland--snowmeasuringdowntous,inyourarmsiamliftedup.thechimingofchristmasbell!

妾于忏悔中挣扎，不时退缩，犹豫。

妾愚于处子之婚，然潜纵于君之诺。

白雪皑皑，君挽妾身，妾意甚欢，共听圣诞钟声。

thebelldiedinthepatterofrain,fromhellcamethelaughingofsatanatmybrain.tearfulsmile,swallowedbythedarkness.howcoulditraceyourhairtowipeyourtears?

myhandsreachedout,catchingnothingbutaraindrop,onaleafthathadwithered.

钟声忽止于急雨，乃听撒旦之笑声。

含泪微笑，黑暗相伴。

妾欲寻君之发擦君之泪而不可。

妾伸手欲触，无他，但枯叶一雨滴耳。

snowflakeshavemeltedintowater,wearenomoretogether.

雪花渐融，妾与君天涯各一方。

篇二：

翁帆写给杨振宁的情书

还是英文情书牛，各位好好学着。

把英文翻译成中文的那位更加牛！

coldhere,icycoldthere.Youbelongtoneither,leaveshavewithered.Yourfaceispaleandblue,atearfulsmile.

Somethinginyoureyes,whisperswordsoflastgood-bye.myheartsinksdown,tearssurgeout.

此处冷，彼处更冷。

枯叶凋零，君属何人。

君面惨淡忧郁，含泪而笑。

君热泪盈眶，喃喃自语，难言再见。

妾心沉落，泪涌似涛。

Hotsummer.cheerfulcocktail.Youtookmyhand.wefledintoanotherworldofband.Yousatbymyside,longhairtiedbehind,coolandkilling.Smilefloatingonthelemonade,softandsmooth.Howiwasamazed?

Yourfacelookedlikethecoverofthemagazine.myheadspin.Youledmyhand,dancedalongthecrazytheme.

酷夏。

仍忆鸡尾酒会。

君执妾手，共享二人世界。

君坐妾之侧，长发束于脑后，英姿勃发。

笑容荡漾。

妾讶君面尤类杂志封面。

旋转，君执妾手，疯狂舞曲。

Lightviedwithwine,elegancemixedwithfragrance,laughingcoveredbygreetings,thecrowedwasbusyathandshaking.Youstoodthere,eyesonme.itrembledatthesparkles,brighterthanthelight.amasterpiecefromGod,ifeltdizzy.wewerenotnear,yetweweretogether.

灯酒相辉，芳雅相应，祝辞笑声此起彼伏，芸芸皆劳碌于握手。

君站立一旁，美目探妾。

妾莹灯下颤颤而立。

此必上帝之杰作，使晕眩。

虽妾与君相隔甚远,然心相近。

daysended.Yousaid,youwouldwaitformeatthealpsside.wewouldskiagainstsnowflakesdancinginthesky.igavenoanswerbutagood-byetoaccompanyyourflight.Gonewastheplane,isuddenlytastedmypain.iknewihadbeensillyandstupid,youwereinmyheart,ishouldn’thavehiddeninthedark.itriedtoforgetyourdisappointment.imadebelievesometimesomeday,iwouldtellyou,ifeelallthesame.往日已去。

君云君将于阿尔卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飞舞之天空下。

妾欲说还休，但嘱祝福。

飞机渐逝，妾心将苦。

妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然于暗中彷

徨。

妾尝试忘君之失，然无可善终。

妾信某日某时，妾将告君妾心永驻。

mythoughtstruggledatconfessing,somehowhesitationendedinflinching.icontinuedmyroleofafool,clinchedtomymaidenpride,yetsecretlyindulgedinyourpromiseofthewhiteland--snowmeasuringdowntous,inyourarmsiamliftedup.Thechimingofchristmasbell!

妾于忏悔中挣扎，不时退缩，犹豫。

妾愚于处子之婚，然潜纵于君之诺。

白雪皑皑，君挽妾身，妾意甚欢，共听圣诞钟声。

Thebelldiedinthepatterofrain,fromhellcamethelaughingofSatanatmybrain.Tearfulsmile,swallowedbythedarkness.Howcoulditraceyourhairtowipeyourtears?

myhandsreachedout,catchingnothingbutaraindrop,onaleafthathadwithered.

钟声忽止于急雨，乃听撒旦之笑声。

含泪微笑，黑暗相伴。

妾欲寻君之发擦君之泪而不可。

妾伸手欲触，无他，但枯叶一雨滴耳。

Snowflakeshavemeltedintowater,wearenomoretogether.雪花渐融，妾与君天涯各一方。

篇三：

翁帆写给杨振宁的英文情书

主题：

翁帆写给杨振宁的英文情书？

（网络抽风体译文，鸡母精版）

本文网址:

翁帆写给杨振宁的英文情书？

鸡母精按网络抽风风格翻译后搞得没意境了。

coldhere,icycoldthere.Youbelongtoneither,leaveshavewithered.Yourfaceispaleandblue,atearfulsmile.Somethinginyoureyes,whisperswordsoflastgood-bye.myheartsinksdown,tearssurgeout.

俺这儿忒冷，你那儿也冷，跟冰窟似的。

冷天树叶都掉光了，敢问你到底属于哪个女人。

你的脸惨白吓人，表情阴沉，还带着眼泪笑。

你的目光中有些内容，像是在咕噜着要最后跟俺说拜拜。

俺这颗心哟，那叫一个沉呀，俺这眼泪呀，止不住地流。

Hotsummer.cheerfulcocktail.Youtookmyhand.wefledintoanotherworldofband.Yousatbymyside,longhairtiedbehind,coolandkilling.Smilefloatingonthelemonade,softandsmooth.Howiwas?

amazed.Yourfacelookedlikethecoverofthemagazine.myheadspin.Youledmyhand,dancedalongthecrazytheme.

想起那个炎热滴夏天吧，俺开心滴和你一起出席鸡尾酒大会。

你却拽着俺的手，俺们就跑到了只属于俺们俩银的另一个世界。

你挨着俺坐着，头发长长得还束在脑后，酷毙了。

柠檬酒里倒影着你的笑，很温柔，也很平和。

你猜我怎么着了？

当然是惊呆喽。

你的脸看上去跟杂志封面明星似的。

俺晕头转向了。

你又拽着俺的手，随着疯狂的音乐跳迪斯科舞。

Lightviedwithwine,elegancemixedwithfragrance,laughingcoveredbygreetings,thecrowedwasbusyathandshaking.Youstoodthere,eyesonme.itrembledatthesparkles,brighterthanthelight.amasterpiecefromGod,ifeltdizzy.wewerenotnear,yetweweretogether.

吊灯与美酒同辉，你滴儒雅混合了俺滴芳香，来向俺们打招呼的银有很多，招呼声都要被更多的笑声淹没了，他们都忙着握手捏。

你捏？

却笔直地站在那儿，盯着俺看个没完。

在你那比灯光还亮的眼神下俺浑身颤抖，俺那种晕眩的模样算是上帝的杰作吧。

俺和你当时距离不算近，但是俺们的心的确是在一起的。