经典的英语歌曲中英歌词.docx

经典的英语歌曲中英歌词.docx

《经典的英语歌曲中英歌词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典的英语歌曲中英歌词.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典的英语歌曲中英歌词

Eyes on me --注视我的目光

曲:

植松伸夫

词:

野岛一成

译:

慧剑无心

whenever sang my songs.每次唱自己的歌

on the stage,on my own!

独自在舞台上

whenever said my words.道出心声

wishing they would be heard.希望有人聆听

i saw you smiling at me.看见你对我微笑

was it real or just my fantasy?

真的吗?

亦或只是我的幻想?

you'd always be there in the corner.你总待在角落里

of this tiny little bar.在这个小酒吧中

my last night here for you.最后在此为你待一个晚上

samg old songs,just once more.最后唱一遍相同的老歌

my last night here with you?

这是与你在一起的最后一晚吗?

maybe yes,maybe no.也许,是也许不是.

i kind of liked it your way.我有些喜欢你注视我的方式

how you shyly placed ur eyes on me.害羞地凝视着我

oh,did you ever know?

哦,你可知道

that i had mine on you.我也在注视着你

darling,so there you are.达令,你就在那儿

with that look on your face.脸上的表情

as if you're never hurt.好象从未受过伤害

as if you're never down.从未失败

shall i be the one for you?

我可以是哪个人吗?

who pinches you softly but sure.那个温柔而坚定地拧你一下的人

if frown is shown then.如果你皱眉

i'll know that you're on dreamer.我会知道你不是在梦游

so let me come to you.让我靠近你

close as i wanted to be近到我满意

close enough for me.近到我

to feel your heart beating fast.能听见你的心跳加速

and stay there as i whisper.我停靠在那儿悄声诉说

how i love you peaceful eyes on me.多么喜欢你凝视我的宁静的双眼

did you ever know.哦,你可知道

that i had mine on you.我也在注视着你

darling,so share with me.爱人,如果你的爱够深

your love if you have enough.和我分享吧

ur tests if you're holding back.强忍住的泪水和痛苦

or pain if that's what it is.也让我分担

how can i let you know.怎样让你知道

i'm more than the dress the voice.我不仅是这样的音容笑貌.

just reach me out then.伸手碰一下我

you'll know that you're not dreaming.便会知道你不是在做梦

That's Why （you Go Away）【所以你要离去】

【壹号皇庭】插曲

sung by“Michael Learns ”

baby won't you tell me why?

 宝贝不要告诉我为什么

there is sadness in your eyes. 你的眼底写着悲咽

i don't wanna say goodbey to you. 我不想就此与你告别

love is one big illusion!

 爱是一场幻灭

l should try to forget. 我该尽力将其忘却

but there is something left in my head.但我的心中总留存着一种感觉

you're the one who set it up. 是你带给我这种感觉

now you're the one to make it stop. 又是你将它浇灭

i'm the one who's feeling lost right now. 现在我的心早已迷失方向

now you want me to forget. 现在你要我忘却

every little thing you said. 你所说的一切

but there is something left in my head. 但我心中总留存着一种感觉

i won't forget the way you're kissing. 我忘不了你亲吻的热烈

the felling's so strong 这深挚的情感

were lasting for so long!

 将绵绵不绝

but l'm not the man ur heart is missing!

但我却不是你心中想念的男人

that's why you go away l know!

 那正是为何你不辞而别

you were never satisfied. 我知道无论我怎样努力

no matter how l tried. 也无法使你满意

now you wanna say goodbye to me. 现在你要向我告别

love is one big illusion!

 爱是一场幻灭

i should try to forget!

 我该尽力将其忘却

but there is something left in my head!

 但我心中总留存着一种感觉

i won't forget the way you're kissing!

 我忘不了你亲吻的热烈

the felling's so strong!

 这深挚的情感

were lasting for so long!

 将绵绵不绝

but l'm not the man ur heart is missing!

但我却不是你心中想念的男人

that's why you go away l know!

 那正是为何你不辞而别

yes l know !

 是的,我知道

sitting here all alone. 孤独的坐在这

in the middle of nowhere. 不知身在何处

don't know which way to go. 不知该何去何从

there airn't so much 2 say now between us. 你我已相对无言

there ain't so much for you. 你不再意味着什么

there ain't so much for me anymore.对你我已冷却了心情对我你也有同感

i won't forget the way you're kissing!

 我忘不了你亲吻的热烈

the feeling's so strong. 这深挚的情感

were lasting for so long!

 将绵绵不绝

but l'm not the man ur heart is missing!

但我却不是你心中想念的男人

that's why you go away l know!

 那正是为何你不辞而别

that's why you go away l know!

 那正是为何你不辞而别

《加洲旅馆》中文翻译歌词 

★on a dark desert highway,行驶在昏黑的荒漠公路上，

★cool wind in my hair.凉风吹过我的头发。

★warm smell of colitas,温馨的大麻香，

★rising up through the air.弥漫在空气中。

★up ahead in the distance,抬头遥望远方，

★i saw a shimmering light.我看到微弱的灯光。

★my head grew heavy my sight grew dim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。

★i had to stop for the night.我不得不停下来过夜。

★there she stood in the doorway;她站在门口那儿招呼我

★i heard the mission bell.我听到远处教堂的钟声。

★and i was thinking to myself,我在心里对自己说

★"this could b heaven or this could b hell".这里可能是天堂也可能是地狱。

★then she lit up a candle,然后她点燃了蜡烛，

★and she showed me the way.给我引路。

★there were voices down the corridor.沿着走廊传来阵阵说话声。

★i thought i heard them say...我想我听到他们在说……

★welcome to the hotel california!

欢迎来到加州旅馆！

★such a lovely place!

如此美丽的地方！

★such a lovely face!

多么可爱的的面容！

！

★plenty of room at the hotel california!

加州旅馆有充足的房间！

★any time of year,u can find it here!

一年的任何时候,你都能在这找到房间。

★her mind is tiffany-twisted,她的心为珠宝所扭曲，

★she got the mercedes bends.她拥有豪华奔驰车。

★she got a lot of pretty,pretty boys.她有许多漂亮的小伙子。

★that she calls friends.她称之为朋友。

★how they dance in the courtyard,他们在庭院里翩翩起舞，

★sweet summer sweat.夏日的香汗淋漓。

★some dance to remember!

有些舞是为了回忆！

★some dance to forget!

而有些舞是为了忘却！

★so i called up the captain,于是我叫来领班，

★"please bring me my wine."请给我来些酒。

★he said"we haven't had that spirit here,他说我们这不供应列酒 since nineteen sixty nine."从1969年起。

★and still those voices are calling from far away.远处仍然传来他们的话语。

★wake u up in the middle of the night.在半夜把你吵醒。

★just to hear them say...只听到他们在说……

★welcome to the hotel california!

欢迎到加州旅馆来！

★such a lovely place!

如此美丽的地方！

★such a lovely face!

多么可爱的的面容！

★they livin' it up at the hotel california.他们在加州旅馆尽情狂欢。

★what a nice surprise,好得令人吃惊，

★bring your alibis.使你有来到这的借口。

★mirrors on the ceiling,天花板上镶嵌着的镜子，

★the pink champagne on ice.冰镇着的粉色香槟

★and she said"we are all just prisoners here-她说我们都是这的囚徒

★-of our own device".但是是我们自愿的。

★and in the master's chambers.在主人的卧房里。

★they gathered for the feast.他们为宴会聚在一起。

★they stabbed it with their steely knives.他们彼此间用钢刀相互砍杀。

★but they just can't kill the beast.但他们甚至不能杀死野兽！

★last thing i remember,我所记得的最后一件事

★i was running for the door.是我跑向门口。

★i had to find the passage back,我必须找到来时的路，

★to the place i was before.回到我过去的地方。

★"relax",said the night man,守夜人说放宽心，

★"we are programmed to receive.我们只是照常接待

★you can checkout any time you like.你想什么时候结帐都可以。

★but you can never leave！

"但你永远无法离去！

　prettyboy

Ilieawakeatnight

　　晚上我躺在床上没有一点睡意

　　Seethingsinblackandwhite

　　世界对我来说只有黑与白

　　I'veonlygotyouinsidemymind

　　你的形象无时无刻不在我脑中闪动

　　Youknowyouhavemademeblind

　　我的眼里只有你

　　Ilieawakeandpray

　　我清醒地躺在床上祈祷

　　thatyouwouldlookmyway

　　祈祷你会看见我

　　Ihaveallthissonginginmyheart

　　我的心中充满渴望

　　Iknewitrightfromthestart

　　一开始我就知道

　　OhmyprettyprettyboyIloveyou

　　我的漂亮男孩我爱你

　　LikeInevereverlovednoonebeforeyou

　　在你之前我从未这样爱过一个人

　　Prettyprettyboyofmine

　　我的漂亮男孩

　　Justtellmeyoulovemetoo

　　告诉我你也爱我

　　OhmyprettyprettyboyIneedyou

　　我的漂亮男孩我需要你

　　OhmyprettyprettyboyIdo

　　我的漂亮男孩，是真的

　　Letmeinsidemakemestayrightbesideyou

　　让我进来让我留在你身旁

　　Iusedtowriteyourname

　　我曾写下你的名字

　　Andputitinaframe

　　并把它框起来

　　AndsometimesIthinkIhearyoucall

　　Rightfrommybedroomwall

　　有时我觉得我在我房间里听到了你的呼唤

　　Youstayalittlewhile

　　你待了一会儿

　　Andtouchmewithyoursmile

　　用你的微笑打动我的心

　　AndwhatcanIsaytomakeyoumine

　　我该说什么才能赢得你的心

　　Toreachoutforyouintime

　　才能及时掳获你

　　OhmyprettyprettyboyIloveyou

　　我的漂亮男孩我爱你

　　LikeInevereverlovednoonebeforeyou

　　在你之前我从未这样爱过一个人

　　Prettyprettyboyofmine

　　我的漂亮男孩

　　Justtellmeyoulovemetoo

　　告诉我你也爱我

　　OhmyprettyprettyboyIneedyou

　　我的漂亮男孩我需要你

　　OhmyprettyprettyboyIdo

　　我的漂亮男孩是真的

　　Letmeinside

　　让我进来

　　makemestayrightbesideyou

　　让我留在你身旁

　　Ohprettyprettyboy

　　我的漂亮男孩

　　sayyoulovemetoo

　　说你也爱我

　　OhmyprettyprettyboyIloveyou

　　我的漂亮男孩我爱你

　　LikeInevereverlovednoonebeforeyou

　　在你之前我从未这样爱过一个人

　　Prettyprettyboyofmine

　　我的漂亮男孩

　　Justtellmeyoulovemetoo

　　告诉我你也爱我

　　OhmyprettyprettyboyIneedyou

　　我的漂亮男孩我需要你

　　OhmyprettyprettyboyIdo

　　我的漂亮男孩是真的

　　Letmeinside

　　让我进来

　　makemestayrightbesideyou

让我留在你身边

歌曲名：

Thedayyouwentaway

　　歌手：

M2M

　　地区：

挪威

　　语言：

英语

　　所属专辑：

ShadesOfPurple

　　发行时间：

2000年03月07日

　　WellIwondercoulditbe我很惊讶，是真的吗？

　　whenIwasdreamingaboutyoubabyyouweredreamingofme当我想你的时候你也同样想我宝贝

　　callmecrazy有人说我疯狂

　　callmeblind有人说我盲目

　　tostillbesufferingisstupidafterallofthistime过去了那么长时间还在伤感实在是愚蠢

　　didIlosemylovetosomeonebetter是否我输给了一个更好的人

　　anddoessheloveyoulikeIdo她是不是跟我一样爱你？

　　Ido,youknowIreallyreallydo我输了，你知道的，我真的真的输了。

　　wellhey嘿

　　somuchIneedtosay我想要告诉你好多好多

　　beenlonelysincetheday从那天开始我就孤独

　　thedayyouwentaway你离去的那天

　　sosadbuttrue我是真的很难过

　　formethere'sonlyyou你是我的唯一

　　beencryingsincetheday从那天我一直哭泣

　　thedayyouwentaway你离去的那一天

　　Irememberdateandtime我记的那天那一刻

　　septembertwentysecond九月二十二日

　　sundaytwentyfiveafternine星期天九点二十五分

　　inthedoorwaywithyourcase在走廊拿着你的行李

　　nolongershoutingateachother我们不在争吵

　　thereweretearsonourfaces泪水挂在我们脸上

　　andwewerelettinggoofsomethingspecial我们放走了重要的东西

　　somethingwe'llneverhaveagain一个我们不可能再找回的东西

　　Iknow,IguessIreallyreallyknow我明白，我猜，我真的真的明白

　　whydoweneverknowwhatwe'vegottillit'sgone为什么在失去之前我们从来都不懂

　　howcouldIcarryonthedayyouwentaway我怎么能承受你离开的日子

　　causeI'vebeenmissingyousomuchIhavetosay因为我一直想告诉你我多么的想你

　　beencryingsincetheday从那天我一直哭泣

　　thedayyouwentaway你离去的那一天

　　thedayyouwentaway你离去的那一天

　　thedayyouwentaway你离去的那一天

takemetoyourheart

歌手:

michaellearnstor

music:

jackyzhang

words:

jascharichter

hidingfromtherainandsnow藏身于雨雪之中

tryingtoforgetbutiwon'tletgo努力忘记,但我怎能就这样离去

lookingatacrowdedstreet看着熙熙攘攘的街道

listeningtomyownheartbeat却只能听见自己的心跳

somanypeople这么多的人

allaroundtheworld在世界上

tellmewheredoifind请告诉我在哪里可以找到

someonelikeyougirl像你一样的女孩

takemetoyourheart将我留存心间

takemetoyoursoul与你的灵魂相伴

givemeyourhandbeforei'mold给我你的手,在我老去之前

showmewhatloveis问情为何物

-haven'tgotaclue在我们彼此离开前

showmethatwonderscanbetrue问奇迹上演

theysaynothinglastsforever他们说没有什么可以天长地久

we'reonly