丨六级翻译.docx
《丨六级翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《丨六级翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
丨六级翻译
2018年6月丨六级翻译
1翻译第一套：
过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言，是件奢侈的事。
如今，私家车在中国随处可见。
汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。
有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。
由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。
基础版：
Inthepast,owningaprivatecarwasaluxurythingformostChinese.Nowadays,privatecarscanbeseeneverywhereinChina.Carhasbecomeanintegralpartofpeople'slife:
Theynotonlydrivetoandfromwork,butalsodriveoutside.Thenumberofcarsinsomecitiesisgrowingsorapidlythattrafficjamsandtheproblemofinsufficientparkingspacearebecomingmoreandmoreserious.Themunicipalgovernmentofthesecitieshavetodevelopsomenewrulestolimitthenumberofcarsontheroad.Asairpollutiongetsmoreserious,nowmoreandmorepeoplechoosetobuynewenergyvehicles.TheChinesegovernmenthastakensomemeasurestosupportthedevelopmentofnewenergyvehicles.
升级版：
AprivatecarusedtobealuxuryformostChinese,butnowitisubiquitousacrossChina.Peoplecommuteandtravelbycar,makingitanintegralpartoftheirdailylife.Spikesincarownershiphaveresultedinmoreprevalenttrafficgridlockandinadequateparkingspaceinsomecities,whichhaspromptedlocalgovernmentstorolloutnewrulestoreininthenumberofcarsontheroad.Worseningairpollutionhasalsoledagrowingnumberofpeopletobuynewenergyvehicles（NEVs）.Assuch,theChinesegovernmenthastakensomemeaningfulstepstosupportthedevelopmentofNEVs.
解析：
（1）过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言，是件奢侈的事。
采分点：
时态：
有提示词“过去”，用过去时；
句式：
主干成分是“拥有一辆私家车是件奢侈的事”；
固定表达：
一辆私家车：
aprivatecar
是件奢侈的事：
bealuxurything;bealuxury
（2）如今，私家车在中国随处可见。
采分点：
时态：
有提示词“如今”，用一般现在时；
固定表达：
随处可见：
canbeseeneverywhere；beubiquitous
（3）汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。
采分点：
时态：
第一个逗号前面属于第一个意群，后面两个小句子为第二个意群，两个意群可译为一句话，也可单独成句，译为两个句子。
若译为两个小句，第一个小句子有提示词“成了”，用现在完成时；第二个意群属于解释说明，事实陈述，用一般现在时；或者将前后句子进行结构调整，将第二个意群放前作为主句，第一个意群译为补充成分，用ing连接，整句话用一般现在时；
固定表达：
不可或缺的一部分：
anintegralpartof
开车上下班：
commutebycar
驾车出游：
travelbycar
（4）有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。
采分点：
逻辑关系：
前两个逗号属于一个完整的意群（意群一），属于因果关系，前因后果；后面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二），而意群一与意群二之间属于因果关系，前因后果；两个意群可单独成句，也可译为一句话；
时态：
问题已经造成，新规已经出台，用现在完成时；
固定表达：
增长速度过快：
spikesin…
交通拥堵:
trafficgridlock
停车位不足:
inadequateparkingspace
（5）由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。
采分点：
逻辑关系：
有提示词“由于”，前两个逗号属于一个完整的意群（意群一），属于因果关系，前因后果；后面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二），而意群一与意群二之间有轻微的因果关系，前因后果；英文宜短不宜长，两个意群分开单独成句；
时态：
意群一有提示词“现在”，用一般现在时；意群二有提示词“采取了”，说明是已经完成的事情，用现在完成时；
固定表达：
空气污染日益严重：
worseningairpollution
新能源汽车：
newenergyvehicles（NEVs）
采取措施：
takesteps
支持…的发展：
supportthedevelopmentof
2翻译第二套：
自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。
如今，随着城市交通拥挤和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。
近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种成为共享单车的商业模式。
共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需用一部手机就可以随时使用共享单车。
为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。
现在，越来越多的中国人也喜欢通过自行车健身。
基础版：
BicycleusedtobetheleadingmeansoftransportationinChina’scitiesandvillages,andChinawasoncecalled“theKingdomofBicycles”.Nowadays,withtrafficcongestionandairpollutionbecomingmoreandmoreseriousincities,ridingabicycleisbecomingpopularagain.Recently,China’sentrepreneurshavecombinedmobileInternettechnologieswithbicyclesandinventedthebusinessmodelofbike-sharing.Theappearanceofsharedbikeshasmadeitmoreconvenientforpeopletogetaround,andpeoplecanridebikesatanytimeonlywiththehelpofamobilephone.Toencouragepeopletotravelbybike,manycitieshavebuiltbikelanes.Now,moreandmoreChinesepeoplelikeexercisingbyridingbikes.
升级版：
Chinawasoncedubbed“theKingdomofBicycles”whenbicyclewasthepredominantmeansoftransportationinurbanandruralChinaalike.Today,bicycleshavestartedtocatchonyetagainastrafficcongestionincreasesandairqualityworsensincities.Inrecentyears,Chineseentrepreneurshavedevelopedabusinessmodelcalledbike-sharingbyequippingbicycleswithmobileInternettechnologies.Withsharedbikes,peoplefinditmoreconvenienttogetaroundatanytimetheywantwiththemerehelpofamobilephone.Manycitieshavebuiltbicyclelanestoencouragepeopletogogreen.Inaddition,agrowingnumberofpeoplenowworkoutthroughcycling.
解析：
（1）自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。
采分点：
时态：
有时态提示词“曾经是”、“一度”，因此要用一般过去时；
逻辑关系：
逗号前后可以译为并列结构，也可以把前后结构进行调整，后半句译为主句，前半部分事实背景，用when连接放在主句之后；
固定表达：
最主要的交通工具：
theleading/predominantmeansoftransportation
中国城乡：
China’scitiesandvillages；urbanandruralChina
自行车王国：
theKingdomofBicycles
被称为：
becalled/dubbed
（2）如今，随着城市交通拥挤和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。
采分点：
时态：
“随着…”这句为陈述事实，用一般现在时，后半句“又开始…”说明是已经开始的动作，因此要用现在完成时；
逻辑关系：
“随着…”表示一种伴随的状态，交代事实背景，可以用with或as连接，“又开始流行起来”属于表态，译为句子主干；
固定表达：
交通拥挤：
trafficcongestion
空气污染：
airpollution
流行：
becomepopular；catchon
（3）近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种成为共享单车的商业模式。
采分点：
时态：
有时态提示词“近来”、“了”，用现在完成时；
逻辑关系：
第二个逗号前后句子可以译为并列结构，也可以将第二个逗号后译为句子的主干成分，第二个逗号前面的句子交代做某事的方式方法，译为bydoingsomething放主干成分之后；
固定表达：
中国企业家：
China’s/Chineseentrepreneurs
移动互联网技术：
mobileInternettechnologies
共享单车：
sharedbikes；bike-sharing
商业模式：
businessmodel
（4）共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需用一部手机就可以随时使用共享单车。
采分点：
时态：
“更加方便”为表态，前半句可以用现在完成时，也可用一般现在时，后半句为事实陈述，用一般现在时；
逻辑关系：
逗号前后可以译为并列关系，也可以把前半句译为主句，后半句看做是对前半句的补充说明，做成从属结构。
（5）为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。
采分点：
时态：
有时态提示词“修建了”，用现在完成时；
逻辑关系：
前半句为目的，后半句为具体做的事情；
固定表达：
自行车道：
bike/bicyclelanes
（6）越来越多的中国人也喜欢通过自行车健身。
采分点：
时态：
事实陈述，用一般现在时；
固定表达：
通过自行车健身：
exercisebyridingbikes；workoutthroughcycling
3翻译第三套：
中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。
高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。
高铁大大缩短了人们出行的时间。
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
高铁极大地改变了中国人的生活方式。
如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。
越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。
还有不少年轻人选择在一个城市工作而在临近城市居住，每天乘高铁上下班。
基础版：
Chinanowhasthelargestandfastesthigh-speedrailnetworkintheworld.ThespeedoftheCRH（ChinaRailwayHigh-Speed）trainwillcontinuetoincreaseandmorecitieswillbuildhigh-speedrailstations.TheCRHtrainhasgreatlyreducedpeople’straveltime.Comparedwithairplane,theoutstandingadvantageoftheCRHtrainispunctuality,becauseitisbasicallynotaffectedbyweatherortrafficcontrol.TheCRHtrainhasgreatlychangedtheChinesepeople’swayoflife.Now,ithasbecomethetoptransportationoptionforbusinesstravelformanypeople.MoreandmorepeoplealsotravelbyCRHtrainduringholidays.ManyyoungpeoplechoosetoworkinonecitybutliveinanearbyonesincetheycancommutebyCRHtraineveryday.
升级版：
Chinaishometotheworld’smostextensiveandfastesthigh-speedrailnetwork.TheCRH（ChinaRailwayHigh-Speed）trainwillcontinuetospeedupandhigh-speedrailstationswillbeaddedtoaccommodatemorecities.TheCRHtrainhasslashedpeople’straveltimeandisobviouslymorepunctualthanairplaneasitisvirtuallynotsubjecttobadweatherandtrafficcontrol.Ithastransformedthewaypeopleliveandbecomethefavoriteoptionforbusinesstravelerstoday.MoreandmoreholidaymakersalsotravelbyCRHtrain.AgoodnumberofyoungpeoplechoosetoworkinonecityyetliveinaneighboringonesincetheycancommutebackandforthonadailybasisthankstotheCRHtrain.
解析：
（1）中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。
采分点：
时态：
事实陈述，用一般现在时；
固定表达：
最大最快的高速铁路网：
thelargest/mostextensiveandfastesthigh-speedrailnetwork
（2）高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。
采分点：
时态：
有时态提示词“将”，用将来时；
逻辑关系：
逗号前后为并列；
固定表达：
速度提升：
speedup；speedincreases
高铁站：
high-speedrailstations
高铁列车：
CRH（ChinaRailwayHigh-Speed）train
（3）高铁大大缩短了人们出行的时间。
采分点：
时态：
有时态提示词“了”，用现在完成时；
逻辑关系：
可单独成句，也可以与后边句子做成并列结构；
固定表达：
缩短出行的时间：
reduce/slashtraveltime
（4）相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
采分点：
时态：
事实描述，用一般现在时；
逻辑关系：
第一个逗号前后表示对比，前边往往会做成从属结构，后边是主句；第二个逗号前后为因果关系，可以用because或as连接；
“突出优势”可以直译，也可以做成比较级；
“天气”可以直译，也可以进行进一步解读，这里更强调的是糟糕的天气，所以可以翻译为badweather；
固定表达：
相对…而言：
comparedwith
准时：
punctuality；punctual
突出优势：
outstandingadvantage
交通管制：
trafficcontrol
不受…的影响：
benotsubjectto...
基本…：
basically/virtually…
（5）高铁极大地改变了中国人的生活方式。
采分点：
时态：
有时态提示词“了”，用现在完成时；
逻辑关系：
可以单独成句，也可以与后边句子做成并列结构；
固定表达：
中国人的生活方式：
theChinesepeople’swayoflife；thewaypeoplelive
（6）如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。
采分点：
时态：
虽然有“如今”，但句子描述的是已经发生的事实，而且有“已经成了”，因此用现在完成时；
固定表达：
很多人商务旅行的首选交通工具：
toptransportationoptionforbusinesstravelers；favoriteoptionforbusinesstravelers
（7）越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。
采分点：
时态：
事实描述，用一般现在时；
固定表达：
在假日乘高铁外出旅游：
travelbyCRHtrainduringholidays；holidaymakerstravelbyCRHtrain
（8）还有不少年轻人选择在一个城市工作而在临近城市居住，每天乘高铁上下班。
采分点：
时态：
事实描述，用一般现在时；
逻辑关系：
逗号前后为因果关系，前果后因，可以用since连接；
固定表达：
“乘高铁”可以直译，也可以用thanksto连接，让句子更加形象；
临近城市：
nearby/neighboringcity
乘高铁上下班：
commutebyCRHtrain
2018年6月丨六级写作
1写作第一套：
Directions:
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayontheimportanceofbuildingtrustbetweenemployerandemployees.Youcanciteexamplestoillustrateyourviews.Youshouldwriteatleast150wordsbutnomorethan200words.
TrustBetweenEmployersandEmployees
Trustisthemostfrequentlyusedwordwhenwearetalkingaboutinterpersonalrelationships.Withthedevelopmentofsocialeconomy,peoplegraduallyhavelessandlesstrustineachother,especiallyamongemployersandemployees.Therefore,buildingandmaintainingtrustbetweenthemisofgreatimportanceforacompany.
Firstofall,mutualtrustbetweenemployersandemployeescanimprovetheworkefficiency.Oncetheybuildtrustbetweeneachother,they’llworktowardsacommongoalandallwilldevotethemselvesinrealizingit.Secondly,employerswilllosetheiremployeesiftheylacktrustinthem.Toavoidlosingtalents,employersshouldshowtheirgoodfaithandgiveemployeesmorecareandlove.Thirdly,havingfaithineachotherinacompanycandefinitelycreateaharmoniousworkingatmosphereandcreategreatvalueforthecompany.
Tosumup,employersandemployeesshouldraisetheawarenessofmutualtrustandputtheirfai
升级会员 