TED演讲稿中英文3分钟.docx

TED演讲稿中英文3分钟.docx

《TED演讲稿中英文3分钟.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TED演讲稿中英文3分钟.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TED演讲稿中英文3分钟

yanglan:

thegenerationthatsremakingchina

thenightbeforeiwasheadingforscotland,iwasinvitedtohostthefinalofchinasgottalentshowinshanghaiwiththe80,000liveaudienceinthestadium.guesswhowastheperformingguest?

susanboyle.anditoldher,imgoingtoscotlandthenextday.shesangbeautifully,andsheevenmanagedtosayafewwordsinchinese.[chinese]soitsnotlikehelloorthankyou,thatordinarystuff.itmeansgreenonionforfree.whydidshesaythat?

becauseitwasalinefromourchineseparallelsusanboyle--a50-someyear-oldwoman,avegetablevendorinshanghai,wholovessingingwesternopera,butshedidntunderstandanyenglishorfrenchoritalian,soshemanagedtofillinthelyricswithvegetablenamesinchinese.（laughter）andthelastsentenceofnessundormathatshewassinginginthestadiumwasgreenonionforfree.so

[as]susanboylewassayingthat,80,000liveaudiencesangtogether.thatwashilarious.

soiguessbothsusanboyleandthisvegetablevendorinshanghaibelongedtootherness.theyweretheleastexpectedtobesuccessfulinthebusinesscalledentertainment,yettheircourageandtalentbroughtthemthrough.andashowandaplatformgavethemthestagetorealizetheirdreams.well,beingdifferentisnotthatdifficult.wearealldifferentfromdifferentperspectives.butithinkbeingdifferentisgood,becauseyoupresentadifferentpointofview.youmayhavethechancetomakeadifference.

mygenerationhasbeenveryfortunatetowitnessandparticipateinthehistorictransformationofchinathathasmadesomanychangesinthepast20,30years.irememberthatintheyearof1990,wheniwasgraduatingfromcollege,iwasapplyingforajobinthesalesdepartmentofthefirstfive-starhotelinbeijing,greatwallsheraton--itsstillthere.soafterbeinginterrogatedbythisjapanesemanagerforahalfanhour,hefinallysaid,so,missyang,doyouhaveanyquestionstoaskme?

isummonedmycourageandpoiseandsaid,yes,butcouldyouletmeknow,whatactuallydoyousell?

ididnthaveacluewhatasalesdepartmentwasaboutinafive-starhotel.thatwasthefirstdayisetmyfootinafive-starhotel.

mylife,andifeelproudofthat.butthenwearealsosofortunatetowitnessthetransformationofthewholecountry.iwasinbeijingsbiddingfortheolympicgames.iwasrepresentingtheshanghaiexpo.isawchinaembracingtheworldandviceversa.butthensometimesimthinking,whataretodaysyounggenerationupto?

howaretheydifferent,andwhatarethedifferencestheyaregoingtomaketoshapethefutureofchina,oratlarge,theworld?

somakingalivingisnotthateasyforyoungpeople.collegegraduatesarenotinshortsupply.in

urbanareas,collegegraduatesfindthestartingsalaryisabout400u.s.dollarsamonth,whiletheaveragerentisabove$500.sowhatdotheydo?

theyhavetosharespace--squeezedinverylimitedspacetosavemoney--andtheycallthemselvestribeofants.andforthosewhoarereadytogetmarriedandbuytheirapartment,theyfiguredouttheyhavetoworkfor30to40yearstoaffordtheirfirstapartment.thatratioinamericawouldonlycostacouplefiveyearstoearn,butinchinaits30to40yearswiththeskyrocketingrealestateprice.

sothroughsomeofthehottesttopicsonmicroblogging,wecanseewhatyoungpeoplecaremostabout.socialjusticeandgovernmentaccountabilityrunsthefirstinwhattheydemand.forthepastdecadeorso,amassiveurbanizationanddevelopmenthaveletuswitnessalotofreportsontheforceddemolitionofprivateproperty.andithasarousedhugeangerandfrustrationamongouryounggeneration.sometimespeoplegetkilled,andsometimespeoplesetthemselvesonfiretoprotest.sowhentheseincidentsarereportedmoreandmorefrequentlyontheinternet,peoplecryforthegovernmenttotakeactionstostopthis.

sothegoodnewsisthatearlierthisyear,thestatecouncilpassedanewregulationonhouserequisitionanddemolitionandpassedtherighttoorderforceddemolitionfromlocalgovernments

tothecourt.similarly,manyotherissuesconcerningpublicsafetyisahottopicontheinternet.weheardaboutpollutedair,pollutedwater,poisonedfood.andguesswhat,wehavefakedbeef.theyhavesortsofingredientsthatyoubrushonapieceofchickenorfish,anditturnsittolooklikebeef.andthenlately,peopleareveryconcernedaboutcookingoil,becausethousandsofpeoplehavebeenfound[refining]cookingoilfromrestaurantslop.soallthesethingshavearousedahugeoutcryfromtheinternet.andfortunately,wehaveseenthegovernmentrespondingmoretimelyandalsomorefrequentlytothepublicconcerns.

whileyoungpeopleseemtobeverysureabouttheirparticipationinpublicpolicy-making,butsometimestheyrealittlebitlostintermsofwhattheywantfortheirpersonallife.chinaissoontopasstheu.s.asthenumberonemarketforluxurybrands--thatsnotincludingthechineseexpendituresineuropeandelsewhere.butyouknowwhat,halfofthoseconsumersareearningasalarybelow2,000u.s.dollars.theyrenotrichatall.theyretakingthosebagsandclothesasasenseofidentityandsocialstatus.andthisisagirlexplicitlysayingonatvdatingshowthatshewouldrathercryinabmwthansmileonabicycle.butofcourse,wedohaveyoungpeoplewhowouldstillprefertosmile,whetherinabmwor[on]abicycle.

sohappinessisthemostpopularwordwehaveheardthroughthepasttwoyears.happinessisnotonlyrelatedtopersonalexperiencesandpersonalvalues,butalso,itsabouttheenvironment.peoplearethinkingaboutthefollowingquestions:

arewegoingtosacrificeourenvironmentfurthertoproducehighergdp?

howarewegoingtoperformoursocialandpoliticalreformtokeeppacewitheconomicgrowth,tokeepsustainabilityandstability?

andalso,howcapableisthesystemofself-correctnesstokeepmorepeoplecontentwithallsortsoffrictiongoingonatthesametime?

iguessthesearethequestionspeoplearegoingtoanswer.andouryoungergenerationaregoingtotransformthiscountrywhileatthesametimebeingtransformedthemselves.

thankyouverymuch.

杨澜ted演讲：

重塑中国的一代中文演讲稿

在来爱尔兰的前一晚，我应邀主持了中国达人秀在上海的体育场和八万现场观众。

猜猜谁是表演嘉宾？

--苏珊大妈。

我告诉她，"我明天要去爱尔兰了。

"她歌声犹如天籁。

而且她还可以说点中文。

"送你葱。

"这不是"你好、谢谢"之类的日常用语。

这组词翻译过来是免费给你青葱，为什么她要说这个呢？

因为这是我们中国版的苏珊大妈很有名的一句歌词。

这位五十几岁的大妈在上海以贩卖蔬菜为生。

她喜欢西方的歌剧，但是她不懂任何外语，所以她就把中文蔬菜名填做歌词。

当她在体育场里唱到今夜无人入眠的最后一句时，她唱的是"送你葱"。

苏珊大妈和全场八万观众一起唱"送你葱"，多有意思的场面。

我想苏珊大妈和这位在上海做蔬菜买卖的都属于不同寻常的人。

在业界所谓的娱乐圈，他们最不可能取得成功，但是他们的勇气和才华让他们成功了。

一场秀，一个平台给了他们实现梦想的舞台。

与众不同不难，从不同的角度看我们都是不一样的。

我认为与众不同是好的，因为你有不同的看法，这给你机会去产生不同的影响。

我们这代人有幸见证和参与了过去二三十年中国的历史性的转型。

我记得在九十年代，刚从大学毕业的我申请了一份在北京五星级酒店销售部的工作。

在日本经理一个半小时的面试后，他最后说：

"杨小姐，你有什么问题要问我吗？

"我鼓起勇气，定定神然后问道：

"您能告诉我销售部到底销售什么？

"我对于五星级酒店的销售部的职责一点都摸不着头脑。

那是我在五星级酒店的第一天。

同时，我和上千名大学女生参加了一场由中国中央电视台举办的史无前例的公开选拔。

制作人告诉我们他们想找一位可爱，天真，美丽的新面孔。

当轮到我时，我站起来说道，"为什么女孩在电视上必须是漂亮，甜美，无邪的，像个花瓶？

为什么她们不能有她们的想法，她们自己的声音？

"

我想我一定得罪了评委。

但是事实上，我的发言给他们留下了深刻的印象。

接下来我进入了第二轮的选拔，然后是第三轮，第四轮。

在经过七轮的选拔后，我胜出了。

成为了一个国家电视台黄金时段节目的主持人。

不管你们相不相信，那是中国电视上第一个节目可以允许主持人自由发挥而不是去读审查后的稿子。

这个节目的观众人数高达两到三千万。

几年后，我决定去美国哥伦比亚大学进修。

之后我有了自己的传媒公司，这是在我刚毕业的时候想都不敢想的。

我和我的团队做了很多事情。

在过去的这些年，我采访了上千人。

有时候有年轻人走过来对我说：

"杨澜，你改变了我的生活。

"我也为此而自豪。

今天我想讲讲在社交媒体这个大舞台上的年轻人

我知道你们在想什么，你们觉得我迷路了，马上就会有人走上台温和地把我带回我的座位上。

（掌声）。

我在迪拜总会遇上这种事。

"来这里度假的吗，亲爱的？

"（笑声）"来探望孩子的吗？

这次要待多久呢？

恩，事实上，我希望能再待久一点。

我在波斯湾这边生活和教书已经超过30年了。

（掌声）这段时间里，我看到了很多变化。

现在这份数据是挺吓人的，而我今天要和你们说的是有关语言的消失和英语的全球化。

我想和你们谈谈我的朋友，她在阿布达比教成人英语。

在一个晴朗的日子里，她决定带她的学生到花园去教他们一些大自然的词汇。

但最后却变成是她在学习所有当地植物在阿拉伯语中是怎么说的。

还有这些植物是如何被用作药材，化妆品，烹饪，香草。

这些学生是怎么得到这些知识的呢？

当然是从他们的祖父母，甚至曾祖父母那里得来的。

不需要我来告诉你们能够跨代沟通是多么重要。

butsadly,today,languagesaredyingatanunprecedentedrate.alanguagediesevery14days.now,atthesametime,englishistheundisputedgloballanguage.couldtherebeaconnection?

wellidontknow.butidoknowthativeseenalotofchanges.whenifirstcameouttothegulf,icametokuwaitinthedayswhenitwasstillahardshippost.actually,

notthatlongago.thatisalittlebittooearly.butnevertheless,iwasrecruitedbythebritishcouncilalongwithabout25

otherteachers.andwewerethefirstnon-muslimstoteachinthestateschoolsthereinkuwait.wewerebroughttoteachenglishbecausethegovernmentwantedtomodernizethecountryandempowerthecitizensthrougheducation.andofcourse,theu.k.benefitedfromsomeofthatlovelyoilwealth.但遗憾的是，今天很多语言正在以前所未有的速度消失。

每14天就有一种语言消失，而与此同时，英语却无庸置疑地成为全球性的语言。

这其中有关联吗？

我不知道。

但我知道的是，我见证过许多改变。

初次来到海湾地区时，我去了科威特。

当时教英文仍然是个困难的工作。

其实，没有那么久啦，这有点太久以前了。

总之，我和其他25位老师一起被英国文化协会聘用。

我们是第一批非穆斯林的老师，在科威特的国立学校任教。

我们被派到那里教英语，是因为当地政府希望国家可以现代化并透过教育提升公民的水平。

当然，英国也能得到些好处，产油国可是很有钱的。

okay.nowthisisthemajorchangethativeseen--howteachingenglishhasmorphedfrombeingamutually

english-speakingnationonearth.andwhynot?

afterall,thebesteducation--accordingtothelatestworlduniversityrankings--istobefoundintheuniversitiesoftheu.k.andtheu.s.soeverybodywantstohaveanenglisheducation,naturally.butifyourenotanativespeaker,youhavetopassatest.

言归正传，我见过最大的改变，就是英语教学的蜕变如何从一个互惠互利的行为变成今天这种大规模的国际产业。

英语不再是学校课程里的外语学科，也不再只是英国的专利。

英语（教学）已经成为所有英语系国家追逐的潮流。

何乐而不为呢？

毕竟，最好的教育来自于最好的大学，而根据最新的世界大学排名，那些名列前茅的都是英国和美国的大学。

所以自然每个人都想接受英语教育，但如果你不是以英文为母语，你就要通过考试。

nowcanitberighttorejectastudentonlinguisticability

well,idontthinkso.weenglishteachersrejectthemallthetime.weputastopsign,andwestopthemintheirtracks.theycantpursuetheirdreamanylonger,tilltheygetenglish.nowletmeputitthisway,ifimetadutch

speakerwhohadthecureforcancer,wouldistophimfromenteringmybritishuniversity?

idontthinkso.butindeed,thatisexactlywhatwedo.