Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc

Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc

《Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页.doc（42页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Coco-寻梦环游记中英文对照剧本

1--Sometimes,IthinkI'mcursed.有时候我觉得自己被诅咒了

2--'CauseofsomethingthathappenedbeforeIwasevenborn.这个诅咒源于我出生前发生的一些事

3--See,alongtimeago,therewasthisfamily.很久很久以前有这样的一个家庭

4--ThePapá,hewasamusician.爸爸是一个音乐家

5--Heandhisfamilywouldsinganddance他和他的家人总是载歌载舞

6--andcounttheirblessings.知足常乐非常幸福

7--Buthealsohadadream.但他有一个远大的梦想

8--Toplayfortheworld.他想让自己的音乐被整个世界听见

9--Andoneday...于是有一天

10--heleftwithhisguitar...他带着他的吉他离开了家

11--andneverreturned.从此再也没有回来

12--AndtheMamá...而这个妈妈

13--Shedidn'thavetimetocryoverthatwalk-awaymusician.根本就没有时间为这个出走的负心汉伤心

14--Afterbanishingallmusicfromherlife...她把所有音乐从她的生活里抹去之后

15--shefoundawaytoprovideforherdaughter.她找到了一个养活女儿的方法

16--Sherolleduphersleeves...她卷起衣袖

17--andshelearnedtomakeshoes.学会了怎么做鞋子

18--Shecouldhavemadecandy.她本可以学做糖果

19--O-o-orfireworks.或者烟花也好

20--Orsparklyunderwearforwrestlers.或者摔跤选手穿的亮闪闪的内裤

21--Butno.但是她没有

22--Shechoseshoes.她选择了鞋子

23--Thenshetaughtherdaughtertomakeshoes.然后她教会了她女儿怎么做鞋子

24--Andlater,shetaughtherson-in-law.接着她教会了她女婿

25--Thenhergrandkidsgotropedin.后来她的孙辈也进入了这个行当

26--Asherfamilygrew,sodidthebusiness.在她的家族壮大的同时生意也越做越大

27--Musichavetornherfamilyapart.音乐曾使她的家族分崩离析

28--Butshoesheldthemalltogether.而鞋子又将他们凝聚在一起

29--Youseethatwoman...这个女人

30--wasmygreat-great-grandmother...便是我的曾曾祖母

31--MamáImelda.伊梅尔达

32--ShediedwaybeforeIwasborn.她在我出生之前很久就去世了

33--Butmyfamilystilltellsherstory...但每年亡灵节的时候

34--everyyearonDíadelosMuertos--theDayoftheDead...我的家族还会传颂她的故事

35--Andherlittlegirl?

She'smygreat-grandmother,MamáCoco.而照片中的小女孩便是我的曾祖母可可

36--Hola,MamáCoco.早上好曾祖母

37--Howareyou,Julio?

你好吗胡里奥

38--Actually,mynameisMiguel.其实我叫米格尔

39--MamáCocohastroublerememberingthings.曾祖母的记忆力不太好

40--Butit'sgoodtotalktoher,anyway.但是跟她说话还是很愉快

41--So,Itellherprettymucheverything.所以我总是找她倾诉

42--Iusedtorunlikethis.之前我是这样跑的

43--ButnowIrunlikethis,it'sjustwayfaster.但现在我这样跑跑得快多了

44--Thewinneris...luchadoraCoco!

获胜者是女角斗士可可

45--Ihaveadimpleonthisside,butnotonthisside.我脸这边又一个酒窝但另一边没有

46--Dimple,nodimple.Dimple,nodimple.有酒窝没酒窝有酒窝没酒窝

47--Miguel,eatyourfood.米格尔好好吃饭

48--Myabuelita,she'sMamáCoco'sdaughter.这是我祖母我曾祖母的女儿

49--Aw,you'reatwig,mijo.Havesomemore.看看你都瘦成猴了多吃点

50--No,gracias.不了谢谢

51--Iaskedifyouwouldlikemoretamales.我问你要不要多来点玉米粉蒸肉呢

52--S-Si?

好好吧

53--That'swhatIthoughtyousaid!

我就知道你会这么说

54--AbuelitarunsthehousejustasMamáImeldadid.祖母掌管家庭的方式和曾曾祖母伊梅尔达一样

55--Nomusic!

不要音乐

56--Nomusic!

不要音乐

57--Nomusic!

不要音乐

58--Ithinkwe'retheonlyfamilyinMexicowhohatesmusic.我们家可能是墨西哥唯一一个憎恶音乐的家庭

59--Andmyfamily'sfinewiththat.家里的其他人都习以为常

60--Butme...但我

61--Bebackbylunch,mijo.午饭前回来哦孩子

62--Loveyou,Mamá!

好的妈妈

63--I'mnotliketherestofmyfamily.我和我的家人不一样

64---Hola,Miguel.-Hola.-早啊米格尔-早上好

65---Muchasgracias!

-Denada,Miguel!

-我拿一个谢谢-不客气米格尔

66--He-hey,Dante!

嗨丹丹

67--Sit.坐

68--Down.趴下

69--Rollover.滚一圈

70--Shake.甩一甩

71--Fistbump.碰拳

72--Goodboy,Dante!

好孩子丹丹

73--Iknow,I'mnotsupposedtolovemusic.我知道我不应该爱音乐

74--Butit'snotmyfault.但这不是我的错

75--It'shis.这全都怪他

76--ErnestodelaCruz.厄内斯托·德拉库斯

77--Thegreatestmusicianofalltime.有史以来最伟大的音乐家

78--Hereinthisveryplaza,theyoungErnestodelaCruz就在这个广场上年轻的厄内斯托·德拉库斯

79--tookhisfirststepstowardbecoming完成了他的第一次表演

80--themostbelovedsingerinMexicanhistory.就此成为了墨西哥历史上最受人爱戴的歌手

81--HestartedoutatotalnobodyfromSantaCecilia,likeme.最初他只是圣塞西利亚的一个无名小卒就像我一样

82--Butwhenheplayedmusic,但只要他开始演奏音乐

83--hemadepeoplefallinlovewithhim.所有人都会不由自主地爱上他

84--Hestarredinmovies.他出演了很多部电影

85--Hehadthecoolestguitar.他有世界上最酷炫的吉他

86--Hecouldfly!

他还能飞

87--Andhewrotethebestsongs.而且他写出了世界上最好的歌

88--Butmyall-timefavoriteis...而我的最爱是

89--#Rememberme##请记住我#

90--#ThoughIhavetosaygoodbye##虽然我终将离开#

91--#Rememberme##请记住我#

92--#Don'tletitmakeyoucry##莫要因此而哭泣#

93--#ForevenifI'mfaraway##尽管我身在天边#

94--#Iholdyouinmyheart##你仍会在我心里#

95--#Isingasecretsongtoyou##Iholdyouinmyheart##每个分离的夜晚#你仍会在我心里

96--#Isingasecretsongtoyou##每个分离的夜晚#

97--#EachnightweareapartRememberme##我为你唱这首歌记住我#

98--#ThoughIhavetotravelfar##虽然我终将离开#

99--#Rememberme##请记住我#

100--#Eachtimeyouhearasadguitar##每次耳闻吉他曲#

101--#KnowthatI'mwithyoutheonlywaythatIcanbe...##记得我常伴你身就让歌声陪伴你#

102--#Untilyou'reinmyarmsagain##直到你我再相拥#

103--Helivedthekindoflifeyoudreamabout...#Untilyou'reinmyarmsagain#他过着人们梦寐以求的生活#直到你我再相拥#

104--Helivedthekindoflifeyoudreamabout...他过着人们梦寐以求的生活

105--#Rememberme##请记住我#

106--Until1942.直到1942年

107--Whenhewascrushedbyagiantbell.他被一口巨大