广告狂人mad man第一季第2集 台词 中英文.docx
《广告狂人mad man第一季第2集 台词 中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广告狂人mad man第一季第2集 台词 中英文.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
广告狂人madman第一季第2集台词中英文
该让他再放个鸡蛋
Roger
亲爱的一个蛋不错...
两个更好
告诉餐厅经理
号桌这儿酒水喝得七七八八了
没错吧?
（之前他用的是军事用语）
-如无人之地般滴酒不剩
-Betty?
Roger你已经表示想再来一杯
不用经过我同意了
-快点先生
-酒单?
酒单拿来之前
再来杯这种开胃酒
多了个鸡蛋
我点了炸鸡
鸡蛋得先上
我的保姆Belva会做炸鸡
我常用蜡纸包着带去学校吃
美好回忆他很喜欢那个女人
最开始还有个保姆德国女人
圆脸大胸
Lindbergh婴儿绑架案后
我父母就把她辞退了
我们曾考虑找个保姆
我们找了个女孩做管家
有时兼做保姆
让她带孩子们玩游戏
或者去公园
Belva把我带大我也挺不错
不用像某些人家的孩子
还得去精神病院
那有什么?
Margaret差不多是
我们家楼里最晚出门的
岁了还赖床
告诉你吧
我就盼着她早点嫁出去
你呢Don你有奶妈吗?
不能告诉你我小时候的事
那可是我自传的重要素材
Don不喜欢谈他自己
我也不会笨到老去问他
又是一个不愿谈自己的男人...
我这么爱谈自己真该哭了
不是个有趣的故事
把我看作是摩西好了
是放在篮子里的婴儿
为了摩西和DonDraper...
两位王子
如果男士们能耐心等候片刻的话...
我和你一起去
也许我了解你太太比
了解自己老婆更多一些
相比较之下
可能你妻子酒量更好些
完全有可能
Mona能帮帮我吗?
我手有些抖
你手麻了也会这样吗?
要我帮你抹吗?
得麻烦你了
瞧你的唇
我猜你要抓住那样的男人不难
别笑不好抹了
现在小孩满屋跑
要抓住什么都很难
我告诉你了吗我母亲三个月前去世了
很抱歉...
还有其他女士要用镜子
她们的手袋再小点的话
（暗指里面的钱再少点的话）
我们就该饿死了
我喜欢那样的你
你坐的位置能
看见我好看的侧面
不我是说你在其他人面前的样子
你和陌生人一起时
总能知道你想要什么
我觉得我一直知道自己想要什么
开慢点
我要记到日记里
龙虾沙拉和
手钻鸡尾酒不该一起吃
它们混在一起
"相处"的不太好
要第二份的时候
我还觉得你很有勇气呢
他是你老板
他喜欢你
去Toujour餐厅表示他喜欢我
如果他请我们去四季酒店
就表示他信任我了
他看起来挺随和
他那是喝马丁尼喝多了
不知道...
像是一种同你深交
的邀请
也许只是出于礼貌
但我从小被教育说如果向别人吹嘘过去
就太骄傲自满了
你真是个谦虚的人
你有保姆吗?
我从没问过
怎么?
有没有又能咋样?
我不知道我们从来没谈过
有过吗?
没当然没有
所以今日的你都是你父母
一手培养出来的?
也许哪天该谢谢他们
耶稣赌博
就像政治信仰或者性一样...
谈这些干吗呢?
我明白了
你心里有谁?
-Peggy
-下一步是饰品
周薪美金
减去.美金的社保
你信吗?
说不准信封上的胶水的味道
在这里没什么好高兴的
不过永远别忘了自己值多少钱
这两周我一直跟身边的人说
我在曼哈顿找到工作了
瞧你还真有精神折腾
你绝不知道
你曾在食物链的底端
Bridget你没事吧?
多亏了精密阀公司
接下来的一年半里
吉列会是世界上唯一能
生产从铁罐里喷出的除臭剂的厂家
新潮的除臭剂配新潮男人
他更喜欢坐飞机而不坐火车
喜欢伏特加和苏格兰威士忌
喜欢听电台新闻不爱看报纸
HaroldHill别再介绍了
请勿刺破罐体或靠近燃烧物品...
听起来有些危险
我的喷不出来
Ken你个子这么高
怎么都没篮球技巧呢?
肯定还要多做些调查
你们该试用一下
这里谁身上味道最重?
不少来
-来吧Kenny
-住手!
就当是毕业舞会夜
就当你是个姑娘
住手!
好了闭眼
Draper先生
我一直在按通话机
Cooper先生来访
我一直以为这里的海军气氛
都是Sterling营造出来的
在讨论Brazerre这单生意
发现这产品在男人中卖不动
事情太多时间太少
Roger跟你提过尼克松的事吗?
对他提了
我还以为这事没戏了
没有
上次看报纸说
尼克松没找任何广告公司代言
别搞错了
我们比谁都了解尼克松想要什么...
比他自己更清楚
那尼克松觉得自己想要什么?
他已经拥有了的...
TedRogers
Checkers广播电台的幕后主脑
看出问题出在哪儿了吗?
他和太太公开寻狗
通过这个来掩盖财政丑闻
用寻狗启示来分散人们注意力
我得承认他们知道自己在做什么
小人常胜
既然他们想好了不请咱们
为什么还要自作多情?
你对尼克松有意见?
我不投票
我也是但这八年来
政策对我们有利
因为政策对宝洁公司（P&G）
以及联合水果公司等等都有偏助
所以不管尼克松喜不喜欢...
我们都会给民众他们想要的
同意不?
给我住手!
这是我的荣幸
很好
组建一个团队
搜集竞争对手的资料
例如辛明顿肯尼迪...
谁知道呢也许埃利诺-罗斯福
也会掺和一脚
Don去吃午饭吗?
不
别告诉我那就是午餐?
我有一堆工作要做
我有时也这样
随便弄点派鱼片沙拉
还有最糟糕的咖啡...
才美分
我已经打算尝尝看
如果你想食物中毒也无所谓
再见
秘书分广告文案分
不是的
我自带午餐起码第一个月得这样
收起你的东西
我看着三明治就难受
是Campbell在蜜月里寄来的明信片
尼加拉瓜瀑布
"来自世界上最潮湿地区的问候"
我说咱俩别吃午饭了
去洛德泰勒百货公司试试紧身套装毛衣
要我们在试衣间门口
帮你们拿包吗?
他的意思是我们能请你俩吃午餐吗?
我不知道我们还没打算吃东西
走吧三比二
我知道你们总喜欢男多女少
是二比二我结婚了不算
你总还得吃午饭吧
你怎么想改计划?
他们身上倒是挺香的
那是什么?
PeteCampbell寄来的明信片
他在度蜜月对吗?
在尼加拉瓜瀑布
不过他显然一直留在房里
我们走吧?
Peggs你还算是国家军工
男女朋友的共和体吗?
什么意思?
他想知道你有男友了还是单身
或者只是在找对象?
她在找对象和我们大多数人一样
她对可供选择的对象很失望
也许我能给你的长度
他只得可不是西装尺寸
-她脸红了
-我没有
也许我不该告诉你
但你可是有争议的人物
赌注正在飙升
赌我?
现在有第三种可能...付钱给你
我们该回去了
我去买单
我的天谢谢你们的午餐
对谢谢
下午请半天假
我们可以去动物园
看看动物干什么
我得回去工作或者去购物
我看你是见不到钱
落入你手的那一天了Kenny
走着瞧...不懈的追求才是我魅力所在
这一餐很美味
和希特勒式青年团相处开心吗?
其实是最后突然决定的...
别紧张...
让Draper看看这些文件可以吗?
当然可以
你也可以看
最近三任家长会
会长都来自同一个幼儿园班
我看你可以去那儿
打个基础
我可不想让MarilynKeckner
偷抄时间安排的
那女人对营养品格外着迷
你没见过她你不知道
Francine你说得太严重了
我在方块舞会上遇到JuanitaCabet
从她那儿打听到是谁搬进街上
那幢荷兰殖民风格的小房子里了
谁?
叫HelenBishop
是个老女人?
离婚的
真的?
带着岁的儿子还有个婴儿
-真可怕
-我知道
-全靠她自己?
-是的
女人到了这个年纪
却要为生机担忧你能想像到嘛?
很显然那还不是最糟糕的
不是
那不是最糟的
这里太安静了
Ernie?
Sally?
我们在扮太空人
SallyDraper给我马上过来
如果干洗袋里的衣服
被丢在衣橱地上
你就惨了
别让你弟弟爬到玩具垫子外面
Juanita觉得这可能会让房子贬值
这女人会成为这里的污点
就因为她是离婚女人?
Bobby!
天哪!
你们没事吧?
那是什么?
-什么?
-那个
电视机
你什么时候有电视机的?
不知道大概十天前
这玩艺真不可思议
看到我忘乎所以
我好像还记得有个女人
花一下午时间
唠叨她不喜欢电视
最后还是以用鞋子
砸桌子而告终
Don亲爱的如果你想问什么
直接问
-电视是哪里弄的?
-我弄到的
去买假发的地方弄到的?
别人给我的
你接受了?
听说过那句话吗?
"人真有意思"
天哪Don
好了吗?
是的
坐好
爸!
我们上医院了
我们有棒棒糖
他们没事Don
你呢?
身上有些酸痛还有些尴尬
他们喝不过我结果还要把
FreddyRumsen从Ratazys酒吧抬出去
哦就算你在也帮不到什么
爸爸用叉子
车怎么样?
没什么事
谢天谢地我最高只开到迈
我不喜欢你开车的方式知道吗?
我吃完了
能去看ShirleyTemple故事书节目吗?
可以你们俩都去吧
出什么事了?
我真不知道
一切发生得太快了
迈那也算快
是我笨
是你开车的时候Sally捣鼓收音机吗?
我警告过她
不不是她她坐着没动
是我的手又犯病了
天哪
Betty你得去看看
那个医生Patterson不行
如果我们走过公园大街
一定有人说他是庸医
我知道你说过这医生不错
事实上他比较年长
来自罗彻斯特
跟两个孩子年没见了
好吧你很信任他
那他怎么说?
他说我可以去纽约
做糖尿病检查
我说我已经做过了结果呈阴性
他还给Patterson医生打了电话
结果呢?
他们说我身体没毛病
然后我告诉他们发生的事
他说我应该去看心理医生
医生们现在一定开心死了
搞不明白时他们有了这个借口
他说我可能是紧张
紧张什么开车?
那我们去联合酒店的停车场
从晚上点练到早上点
他看上去很担心
你要想知道的话
但那就是他们的解决方法
干吗不深入诊断一下?
-然后呢?
-然后...
我走了
我还能做什么?
另外找个医生好医生!
我从BurtCooper那里认识个医生
他的名字在圣文森特大学的
荣誉墙上
好吧
盘子让打工女孩洗吧
你知道我很担心你Burty
我知道
你说那些话的时候
我很震惊
即使我明白
Patterson医生试图通过
他自己的方式告诉我同样的话
但今天听起同一翻话
就不是滋味
我不知道他们怎么能那么跟你说
你认为我需要心理医生吗?
我一直认为人们是不开心
才去看心理医生
但我看着你...
看着这些...
看着他们...
看着这个...
我在想你是不是不开心?
我当然开心
收费美元很开心能帮到你
-一切按你说的算就好
-很好
天灾人祸抱歉
有人要卧轨自杀
自杀
小子们...想到什么了?
先生们喷气罐和太空时代一样
是新兴产物
他是铁做的能喷气
形状都像是火箭
完全就是一个工程奇迹
体味卫士
"我穿这种衣服使用有效
你是使用也一样有效"
我们会让他身后的月亮变成黄色
格外的醒目
我们在找寻新世界
探寻的过程中发现了许多新玩意
这不是随意拼凑在一起的东西
它闪着光具有爆炸性
它来自未来那个离我们很近
的未来充满了闲适和惊喜
除了那些想到将来就悲观的人
他们看到火箭就开始
建爆炸避难所
什么?
你怎么想到那儿去了?
我不认为寻找另一个
适于居住的星球是荒唐的
因为这个星球总有一天完蛋
我以为我们这个想法不错
绕着太空转的这个蠢蛋是谁?
我是说他尿尿都是尿在裤子里
说点儿实际的
谁买这东西?
某些女人
是你女朋友或你妈妈
在杂货店或药店里买它
我们应该问自己
"女人想要什么?
"
我不知道
但我希望我有她们想要的
也许一个丰满的外星女孩儿
想钻到他的宇航服里
我不要知道心理调查里
说女人想要什么那都是胡扯
我要的是那种女人看着这个男人
除臭剂会说"我要这个"的想法
我一直在努力搞明白
她们在想什么
也许我该把你开了
我一直认为女人喜欢
我们的体味
这么说解释了很多
我觉得没离题太多啊?
我是说这个?
除臭剂飞到了外太空
这个男的回到了地球
得了吧把它拉回地球来
（暗示:
实际一点）
你认为她们想要个牛仔
他安静强壮
总是安全放牛回家
你是看电视看来的
如果她们想要其它的呢?
内心渴望的一些...
被我们忽略的隐秘希望
怎么样?
-这份工做不成我还可以写小说
-抱歉
请我吃午餐?
Samuel那个Drape
可是个脾气暴躁的家伙
我还在工作不能讲闲话
但你可以讲Kensey先生
美分
你在干嘛?
不用找了
你摸透这里的状况了吗?
你指的是?
这里怎么运转的
我知道是广告文案编写人
告诉艺术部门做什么
业务经理告诉文案编写人做什么
什么?
没人有权告诉文案做什么
除了最有创造力的你上司
都是听Draper的
别以为他长得帅
就不懂写东西
好好想想
这是传媒部门
客户%的钱都是给这儿的
他们花钱买地盘报纸广告牌
电视还有我最爱的广播
差不多也就这些
你需要知道也就这么多
他们不卖想法不游说也不玩儿双关
他们卖传媒比原价高出%
创造力只是给人看得
不挣钱
真的?
账目部门他们成天追着我们查
花了多少赚了多少
既然我们在为未来投资
如果你看到
楼上的人到这里来
抓住救生艇吧亲爱的
我们就要死了
账目管理部门
那些还在上预科的人
放弃手挽手"绿野仙踪"的风格
因为缺乏技能和对镜子的情有独钟
而走到一起
虽然他们从来没做过广告
但业务经理总有他们擅长的
他在恳求你的应允
这位PeterCampbell
这个男人最近发现
他要从你身上捞到一笔
你看过吗?
你看过吗<黄昏时>?
（一个电视剧）
应该没看过我不喜欢
科幻题材的
我装作你没说过
传媒部的Mitch说CBS电视台
准备结束这部剧
我会自杀的
这里就是创作部天才的地方
我们甜蜜的家
跟楼下的艺术部门一样
他们把我们放在离电梯
很远的地方防止我们溜走
你知道有女性文案作家
不错的?
当然我是说
看一个女人抄写就能看出来
但有的时候
她可能就适合做这份工你知道吗?
非常有创意的你
一定很满意自己的状况
说出去会掉脑袋的
SterlingCoop绝对是个克鲁玛努人
我有个朋友我不会说
他是那个部门的
他告诉我他们每天就抽大麻
飞飞镖
但他们绝对是这一带
最阔绰的人
你喜欢乌克兰食物?
牛尾水饺?
我还有好多工作要做
我觉得他还在那里
明白了
谢谢你的午餐为你的文案惋惜
谢谢你又提醒我了
我永远不可能习惯大多数
时间都看你无所事事
想喝点什么吗?
:
?
可以了
Coop马上会让你选一些人组成
一个团队为尼克松服务
我现在就警告你
一定要加上PeteCampbell
我应该去尼亚加拉瀑布两周
这样对事业有帮助啊
尼亚加拉瀑布
小子重定义可没什么想像力
就是这感觉
问个问题
女人想要什么?
谁关心这个?
那天晚上你提到你女儿
去看了心理医生
你误会了
你知道
我满足于目前的思维状态
干净的不干净的念头
有爱的...以及相反一面的念头
但我不是女人
而且我认为任何男人都希望
把女人的麻烦交给别人解决
我们军队里有心理医生
只会说
成天窥探别人的想法
这些人没啥鬼用
就是能收你不少钱
你又不能杀了他们
我们生活在麻烦不断的时代里
是吗?
拥有了这些谁还会不高兴
老天你知道她们想要什么?
一切
尤其是其他女人拥有的
相信我心理医生只不过是
安抚她们的工具
再多给她们些快乐就好
人们...
很...
有趣!
美女与野兽
嗨爸爸
你回来了冷羊排可以吗?
可以
你在车上就想好了
是在办公室里
是因为今天过得好还是不好?
你知道我跟你说你拥有一切...
我错了
老天!
白金制品
小巧的表盘正是当下
年轻人所中意的
Don这真好看
商店那人调了时间但他是英国人
所以有可能早了小时
你看了Sally的脸了吗?
我觉得她有瘀伤
我没看到
在眼睛底下的颧骨上
我以为是番茄酱
她要是留下疤怎么办
永远除不掉的那种?
我可不想假设
我只是想说这事如果发生在
Bobby身上那没什么
因为男孩儿有点儿疤没什么
但女孩...
-就糟多了
-没事发生!
我一直在想...
不是说有道疤
他们会死掉但...
那样更糟
Sally可能死里逃生
带着脸上恐怖的伤疤...
过完漫长孤独
悲惨的一生
Don...
我怎么了?
我需要看心理医生吗?
我不知道
也许需要
你想做什么都行
中午点你被解雇了?
我带Betty进城看医生但
说实话我觉得我是那个
感觉不大好的人
我请了病假
别到这儿说这个
我认真的Don别跟我谈她
那让我感觉我很残忍
你说的对
有时候
我搞不清你是拥有一切
还是一无所有
我活在当下
一无所有就是拥有一切
听起来你像住在乡村里
实际上我住走廊里
我丢了钥匙我得...
在外面过夜
你能不能做回绅士从消防通道
穿进去好让我不用露宿门外
Draper来了吗?
他今天不会来他不舒服
那我走了别跟任何人说
我来过
等分钟
不我是Peggy!
怎么不进来?
我今天中午不能出来吃了
Draper先生今天没来
这意味着你可以出去吃午餐
你以前没在办公室工作过吗?
他可能打来
这才是我第周下次好吗?
你那天你带我参观我很开心
我大开眼界
我觉得你眼睛不能再大了
这话说得聪明
我去餐厅买点吃的
你想要点什么吗?
怎么?
办公室的人马上就会走光了去
吃饭我们可以用沙发挡住门
Paul!
你有主了?
妈的!
我甚至都不喜欢坐在Don的
椅子上
我想我们误会彼此了
是有其他人对吗?
是的
你知道把打字机罩起来
在办公室里就代表下班了吧
-我不舒服
-我也是
你看看你午饭后打的这些信
TarahoIndiana结尾处多了两个r's
一个a还有一个e
你不是想念生手的感觉
就是又和初级会计出去喝酒了
我没喝酒
我不喜欢你的腔调
我马上重做
看你不高兴的
你要盯着我吗?
你怎么了?
说实话?
为什么每次这儿的男人
请你吃午餐你就成了...
-成了甜点!
-这太糟了
每个角落都这样
我来自菲伟尔我们有教养
他们就不能别来招惹我?
因为男人总是来烦你
他们在街上都会跟住你
不完全是
亲爱的我不是很了解你
但你是新来的
你还没到"工作从此顺利下去"
的时候呢
当然
别这样我只是跟你说说
我的看法
谢谢你Joan
等你把信改好了我再谢你
我不知道我为什么来这儿
我...我是说我明白我...
紧张我猜焦虑
我睡得不好
还有我的手...
它们现在没事了
就像是你车有毛病了
就去找机修工
但机修工修不了这种状况
不是说你就是机修工
估计大部分人来这儿
是担心有一天会流浪街头
是不是这样?
这是大众的噩梦
我在杂志上读到的
我妈妈总是跟我说
谈起自己是不礼貌的
她最近过世了
我应该已经说过了
我可以抽烟吗?
或许我们该为这样的生活
感到心满意足
:
了我得去Roy读书室了
JackKerouac没露面时
我得跟那儿表现出惊讶
走的时候把门锁上
你要是回家的话去洗个澡
你都臭了
因为我是男人
你时不时老忘了这个
我很幸运他们不跟你似的成天这么香
我就当你是在赞我
女人想要什么?
其中一条就是不许你们问
这种问题
女人想要什么?
你知道所以不用问
-给我支笔
-老天
女人想要什么?
接近对方的任何借口
感谢上帝
人们花钱就是为了
你的这种独断
-我要菲力板鱼餐
-非常好
-配菜是奶油菠菜还是奶油玉米?
-菠菜
炸薯条还是炸面包?
炸面包从番茄汁开始上
-我要炖菜牛肉
-很好先生
伏特加钻头
古典鸡尾酒
你今天怎么样?
还好
我和医生工作过
你付什么钱他们说什么话
当然亲爱的
但在城里吃晚餐
我很高兴我饿了
我在"美国日报"上看到
一件有意思的事
电话公司想对
不登记电话号码收费
听上去不公平
一些人同意你的看法他们封了
AT&T公司个新名字变态电话公司
（AT&T又名MaBell）
这名字起得很聪明啊?
当然大部分名字都起得很色情
最绝的那个...大屁股电话
老天!
我敢说他们把这些登在"美国日报"
也就能等到电话簿上去
这样很好
我马上上来
喂?
很抱歉这么晚打扰你
我是DonDraper
你好Draper先生
不不不算很晚
很高兴你这么说
然后?
然后我今天下午和你太太
会面的那小时很有趣
她是一名非常焦虑的年轻女性
我认为你做的对
Shouldgethimtoput
anotheregginit.
Roger.
Darling,oneeggisgood.
Twoeggsarebetter.
Tellthe,uh,lieutenant,please,
thatthingsaregettingalittledry
aroundHill.
AmIwrong?
AllclearinNoMan'sLand.
Betty?
Roger,you'veexpressed
yourdesireforanotherdrink.
Noneedtotaketheorders.
Rightaway,sir.
Winelist,
andI'llhaveanotheroneofthese
whileI'mwaitingforthelist.
Anotheregg.
Well,Iamhavingfriedchicken.
Aslongastheeggcomesfirst.
Mynanny,Belva,madefriedchicken.
Iusedtotakeittoschool
wrappedinwaxpaper.
HissweetBelvedere.
Hereallylovedthatwoman.
Hadanothernanny
originally.Germangirl.
Roundface,enormousbosom.
Myparentsgotridofher
aftertheLindberghbaby.
Wethoughtaboutgettingananny.
Wehaveagirlthatcomesin
who'ssortofahousekeeper
andso
升级会员 