外贸英语第二版答案.docx

外贸英语第二版答案.docx

《外贸英语第二版答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸英语第二版答案.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸英语第二版答案

外贸英语第二版答案

【篇一：

外贸英语函电课后答案】

我公司是该地区电子产品的主要进口商之一。

我们借此机会与贵方接洽，希望与贵方建

立贸易关系。

weareoneoftheleadingimportersdealinginelectronicproductsintheareaandtakethisopportunitytoapproachyouinthehopeofestablishingbusinessrelations.

2.我公司经营机械设备的进出口业务已多年，我们的产品在许多国家享有盛誉。

wehavebeenengagedinhandlingimportingandexportingofmachineryandequipmentformanyyears,andourproductshaveenjoyedgreatpopularityinmanycountries.

3.承我国驻北京大使馆商务参赞处介绍，得知你公司的名称、地址。

weoweyournameandaddresstothecommercialcounselor’sofficeofourembassyinbeijing.

4.我们了解到你们是日用化学品制造商。

我们有一客户想要购买贵国化妆品，如能立即航

寄目前所能供之货的目录及价格表，我们将不胜感激。

wearegiventounderstandthatyouareamanufacturerofdailychemicals.oneofourclientsintendstobuycosmeticsfromyourcountry.wewillappreciateithighlyifyouairmailthecatalogueandpricelistofthegoodsavailableatpresent.

5.有关我们的资信情况，请向中国银行上海分行查询。

forourcreditstanding,pleaserefertothebankofchina,shanghaibranch.

unit3

1.请报你方最优惠的上海到岸价，包括我方3%佣金。

pleasequoteusyourbestpricecifshanghai,inclusiveofour3%commission.

2.如果你方价格有竞争力的话，我们打算订购30万码棉布。

shouldyourpricebefoundcompetitive,wewouldintendtoplacewithyouanorderfor300000yardsofcottoncloth.

3.我方有一家客户对贵国琴岛海尔电冰箱感兴趣，请电开400台伦敦到岸价4月船期的报盘。

oneofourcustomersisnowinterestedintheqingdaohaierrefrigeratormadeinyourcountry.pleaseofferciflondonfor400setstobedeliveredinapril.

4.为了便于你方了解我方的产品，我们立即航寄样品书两份。

toenableyoutohaveabetterunderstandingofourproducts,wearesendingyou2samplebooksbyair.

5.为答复你方4月28日询价，随函寄去我方最新价目单以供参考。

inreplytoyourenquirydatedapril28,wearenowsendingyouourlatestpricelistforyourreference.

unit4

1.我方正在仔细研究你方报盘，希望将此盘保留到月底有效。

wearestudyingtheofferandhopethatitwillkeepopentilltheendofthemonth.

2.我方的产品质量好，价格合理，因此相信贵方能大量订货。

webelievethatyouwillplacealargeorderwithusowingtothehighqualityandreasonablepriceofourproducts.

3.如果你方能订购5000打或5000打以上，我们将给予10%的折扣。

wewillallowyou10%discountifyoupurchase5000dozensormore.

4.关于支付条件，我们通常要求保兑的、不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证。

astotermsofpayment,weoftenrequireaconfirmed,irrevocablel/cpayablebydraftatsight.

5.请接受此难得再有的报盘。

最近可望有大笔订单自美国方面来，届时将导致价格猛涨。

youarecordiallyinvitedtotakeadvantageofthisattractiveoffer.weareanticipatingalargeorderfromtheusa,andthatwillcauseasharpriseinprice.

6.如果3月10日之前收到你方订单，我方将报5月上旬船期的实盘。

wewillsendyouafirmofferwithshipmentavailableintheearlymayifyourorderreachesusbeforemarch,10.

7.由于此货需求量甚大，所以该盘有效期不能超过5天。

becausethereisabriskdemandforthegoods,theofferwillbeopenonlyfor5days.

8.兹报实盘，以我方时间7月10日星期二下午5时以前复到为有效。

wearegivingyouafirmoffer,subjecttoyourreplyhereby5p.m.ourtime,tuesday,july10.

unit5

1.如果你方能给我方5%的佣金，我方将试购500台。

weshallplaceatrialorderwithyoufor500setsprovidedyouwillgiveusa5%commission.

2.我们正在执行你方678号订单。

请相信我们定将在你方所规定的期限内安排装运。

weareworkingonyourorderno.678atpresentandpleasebelievethatwewilleffecttheshipmentwithinyourstipulatedtime.

3.由于大量承约，许多客户的订货都未发出，因此我们目前只能接受10月船期的订单。

owingtoheavycommitments,manyordershaven’tbeenmade,wecanonlyacceptordersforoctobershipment.

4.因为存货售罄，我们不能接受新订单。

但是一批新货源的到来，我们即去电与你方联系。

ourstockisexhaustedandwearenotinapositiontoacceptfreshorders.however,wewillcontactyoubycableassoonasnewsuppliesareavailable.

5.该货须分三批装出，每月100吨，从8月份开始。

shipmentshouldbemadeduringaugusttooctoberinthreelots,with100tonseach.

函电

（1）有意订购对方公司的某牌号录像机、录像带、微型收录两用机

（2）数量：

录像机1000台videorecorder

录像带1000盒videotape

微型收录两用机5000台miniradiocassetterecorder

（3）价格：

fob新港，包括我方5%佣金inclusiveofour5%commission

录像机：

每台xx美元usdxxeach

录像带：

每盒xx美元

微型收录两用机：

每台xx美元

（3）付款方式：

90天期信用证装船前30天开立

l/cat90days’sighttobeopened30daysbeforeshipment

（4）包装：

用标准出口箱包装bystandardexportcases

（5）交货日期：

一批或分二批8月底前交完

beforetheendofaugustinoneortwolots.

1.你方3月10日订购500台绒线编织机的传真收悉，谢谢。

wearepleasedtohavereceivedyourorderbyfaxdatedmarch10for500setsofknittingmachinery.thanks.

2.我们已即刻与厂家取得了联系，但由于该货销路甚佳，已接的订货太多，况且原料紧缺，他们婉言拒绝。

经过我方再三努力磋商，厂方答应接受订货，从明年1月起每月交100台。

wehaveimmediatelycontactedthemanufacturer.buttheyrefusedourrequestsincethemachinesellswell,andthereisagreatshortageofrawmaterialsandstillalargenumberoforders.afterourrepeatednegotiations,theyfinallypromisedtoaccepttheorderandtomakedeliveryof100setseachmonth,beginningfromnextjanuary.

3.我们知道你方急需此货，不知上述交货时间你们是否同意？

目前我们正在和其他地方的制造商联系，若有好消息，当即告知。

weareawarethatyouareinurgentneedoftheproducts,butuncertainwhetheryouwillagreeontheabovedeliverydate.wearemakingcontactwithmanufacturerselsewhereandwillletyouknowassoonasthereareanyfavourablenews.

4.与此同时，我们附上我方目前可供货物的目录及价格表供你方参考，如有兴趣请即告知，我们自当迅速办理。

meanwhile,weareenclosingourcataloguecoveringallthearticlesavailableatpresent.ifyouareinterestedinanyoftheitems,pleaseinformus.weshallsurelygivepromptattentiontoyourrequirement.

unit6

2.

（1）品质、数量和重量的异议与索赔：

货到目的口岸后，买方如发现货物品质及/或数据/重量与合同规定不符，除属于保险公司及/或船公司的责任外，买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议，品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，数量/重量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出。

quality/quantity/weightdiscrepancyandclaim:

ifthebuyerfindthequalityand/orquantity/weightofthegoodsarenotinconformitywiththesestipulatedinthecontractafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,asidefromthoselosseswithintheresponsibilityoftheinsurancecompanyand/ortheshippingcompany,thebuyershallhavetherighttolodgeclaimsagainsttheselleronthestrengthofinspectioncertificateissuedbytheinspectionorganization

acceptedbybothparties.incaseofqualitydiscrepancyclaimshouldbefiledbythebuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.incaseofquantity/weightdiscrepancyclaimshouldbefiledbythebuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.

（2）仲裁：

凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。

如果不能取得协议时则在被告国家（地区）根据被告国（地区）仲裁机构的仲裁程序规则进行仲裁。

仲裁决定是终局的，对双方具有同等约束力。

仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均由败诉一方负担。

arbitration:

alldisputesinconnectionwiththiscontractortheexecutionthereofshallbesettledbyamicablenegotiationbetweentwoparties.ifnosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedforarbitrationinthecountry（district）ofdefendantinaccordancewiththearbitrationregulationsofthearbitrationorganizationofthedefendantcountry（district）.thedecisionmadebythearbitrationorganizationshallbetakenasfinalandbindinguponbothparties.thearbitrationexpensesshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythearbitrationorganization.

unit7

（1）信用证345号，请修改：

pleaseamendl/cno.345asfollows:

①长吨改为公吨

adjustlongtonasmetricton.

②目的港伦敦改为汉堡

the“portofdestination”shouldread“hamburg”insteadof“london”.

③展装运期到8月底并允许分运转船

extendtheshipmentdateofyourl/cto“theendofaugust”,partialshipmentsandtranshipmentareallowed.

（2）你方信用证3350号，数量与合同不符，总金额相差￡75.60，请速改。

yourl/cno.3350doesnotconformtotherelativecontractinquantity,withadifferenceof￡75.60.pleaseamenditassoonaspossible.

（3）信用证2345号，请来电取消“银行费用由受益人负担”的条款。

pleaseamendyourl/cno.2345byfax,soastocanceltheclauseof“theexpensesofthebankaretobeforthebeneficiary’saccount”.

（4）信用证3346号，金额不足，请按合同增加520磅（请按合同增至3125.00磅）

【篇二：

徐美荣外贸英语函电（第二版）课后翻译参考答案】

class=txt>chaptertwo

1.我们从贵公司的行名和地址，并了解贵公司是有经验的出口商

weyournameandaddressfromtheyhaveinformedusthatyouareexperiencedexporter2.我们的一个客户对你们的新产品感兴趣

oneofourcustomersisinterestedinyournewproduction.

3.我们的一个日本客户想要购买中国红茶

oneofourcustomersinjapanwantstoblacktea.

4.如你所知，我们的外贸政策是

asyouknow,ourpolicyistotradewithmerchantsofvariouscountries5.我们希望你方促进业务又增进友谊。

wehopeyoucantopromotebothtradeandfriendship.

6.谢谢你方来函表示提供服务，我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。

thanksforyourletteraboutservicesupply,wearewillingtotalkaboutthepossibilityofpromotingtrade.

7.我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商，因此冒昧的写信给你

wehaveacknowledgedthatyourcompanyistheexporterofchinesehandicraft.

8.我们相信，贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。

wearesurethatbusinessbetweenuswillbepromoted9.你方2月15日函悉，并已转交给了上海分公司办理答复，因为你所询购的商品属于他们经营范围

yourletteroffeb15thaddressedtoushasbeen,asthegoodsyouinquiredis.

10.我们是一家在全世界范围内进行进出口业务的贸易公司

weareatradingcompanyhandlingtheimportandexportbusinessaroundworld.

1、，我方欣悉贵公司的行名和地址。

yourchamberofcommerce,wehavelearnedwithpleasurethenameandaddressofyourcompany.

2、我公司专门经营中国纺织品出口，并愿意与贵公司。

wearespecializingintheexportofchinesetextilesandgladto.

3、为使贵方对我方产品有全面的了解，我方另函寄去一本目录册及一套小册子。

tomakeyouknowwellofourproducts,weareseparatelysendingyouacataloguetogetherwithasetofbrochure.

4、如对目录中所列之任何产品感兴趣，请具体询价，我方将立即报价。

please.wewillquotepromptly.

5、

we

chapterthree

1.如果你方报价具有竞争性，交货期可接受的话，我们愿向你订货

ifyourquotationiscompetitiveandthedeliverydateisacceptable,wearewillingtoplaceanorderwithyou.

2.一经收到你方具体询价，我们将传真报价

onreceiptofyourdetailinquiry,wewillfaxourquotation.

3.如果你方有兴趣，请通过电子邮件通知我方，并所需数量

ifyouareinterestedinourgoods,pleasemailmeand4.我们对贵方发盘颇感兴趣，不日内将给予

weareinterestedinyouroffer,andwewillreplysoon.

5.此报盘为实盘，以你方在本月底前复到有效。

thisofferisfirm,beforetheendofthismonth.

6.这是我方最新的价格表，你会发现我方价格具有竞争性的

thisisourlatestpricelistandyouwillfindourpriceiscompetitive.

7.我们，offeryouasfollows.

8.如果你方订货

ifthequantityofyourorderis,thepricecanbeconsideredfurther.

9.你方your10.因为我们所报价格是很合理的