流行歌曲中唐宋诗词元素.docx
《流行歌曲中唐宋诗词元素.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《流行歌曲中唐宋诗词元素.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
流行歌曲中唐宋诗词元素
衡阳师范学院
毕业论文（设计）
题目：
流行歌曲中的唐宋诗词元素
所在系：
中文系
专业：
汉语言文学
学号：
09050328
作者姓名：
王巧巧
指导教师：
秦秋咀
2013年5月
2013年4月衡阳师范学院毕业论文（设计）任务书
论文题目
流行歌曲中的唐宋诗词元素
学生姓名
王巧巧
学号
09050328
专业
汉语言文学
班级
09级3班
指导教师
秦秋咀
职称
教授
起止时间
2012年11月1日至2013年5月20日
一、毕业论文（设计）的研究内容（或任务、目标）：
课题研究唐宋诗词在当今流行歌曲中的存在形态，分析唐宋诗词情感主题在当今流行歌曲中的延续和唐宋诗词中的意境被当今流行歌曲借鉴，进一步剖析唐宋诗词的语言风格和句式被流行歌曲借鉴。
课题选择从流行歌曲的角度对唐宋诗词进行研究，再从唐宋诗词与流行歌曲的关系中折射出唐宋诗词的生命力和文学价值；对唐宋诗词和流行歌曲在创作方法上的共通之处的研究，对文学和流行歌曲的创作也有一定的贡献。
由此，要求拟定提纲如下
一、唐宋诗词在当今流行歌曲中的存在形态
1、唐宋诗词全文整体被重新谱曲翻唱
2、唐诗宋词标题与名句被流行歌曲引用
（1）、以诗词标题或名句为歌曲名，同时引用诗词原句
（2）、诗词标题或名句被掺杂在流行歌曲中
二、唐宋诗词的情感主题在当今流行歌曲中的延续
1、爱情主题
2、友情主题
3、家国情怀主题
4、军旅生活主题
三、唐宋诗词中意境被流行歌曲借鉴
1、意象的古典化
2、意境的诗意化
四、唐宋诗词的语言风格和句式被流行歌曲借鉴。
1、语言风格被流行歌曲借鉴
2、句式被流行歌曲借鉴
五、总结：
唐宋诗词在当今流行歌曲中的吟唱，正是唐宋诗词价值魅力的体现。
另外，要求对相关文献资料进行整理、分析，注意对当前研究现状要有所了解和掌握，严格要求按照进度安排撰写论文，并及时反馈论文进展情况。
二、论文进度安排：
预期进度：
2012年11月开题；
2012年11月—2013年1月搜集材料；
2013年2月—2013年3月整理材料，撰写初稿；
2013年3月—2013年5月修改初稿，拟定完稿；
2013年5月完成答辩。
完成期限：
2013年5月。
三、主要参考文献与资料：
①严斯信.严增平.尚书·尧典今绎[M]云南：
云南人民出版社，2010.
②修海林.罗小平.音乐审美通论[M]上海:
上海音乐出版社,2000
③李名方.得体修辞学研究[M]南京：
河海大学出版社，1999
④许自强.歌词创作美学[M]北京:
首都师范大学出版社,2000
⑤米兰昆德拉.小说的艺术[M]上海:
三联书店,1997
⑥黑格尔.美学[M]上海：
商务印书馆出版社，1979
⑦班固.汉书[M]江苏：
江苏广陵书社有限公司出版，2010年
⑧叶梦得.建康集[M]石竹山房书局出版，1920年
⑨苏珊·朗格.情感与形式[M]北京：
中国社会科学出版社，1986年
⑩杨敏如.南唐二主词新释辑评[M]北京：
中国书店出版，2003年
指导教师签名：
年月日
教研室意见：
负责人签名：
年月日
系审核意见：
负责人签名：
年月日
衡阳师范学院本科生毕业论文（设计）开题报告
论文题目
流行歌曲中的唐宋诗词元素
学生姓名
王巧巧
学号
09050328
专业
汉语言文学
班级
09级汉语言文学3班
指导教师
秦秋咀
职称
教授
一、选题的目的、意义及国内外研究动态：
选题的目的、意义：
唐宋诗词在整个中国文学领域是占领者非常重要的地位，而中国的流行歌曲,已经走过了大半个世纪的风雨历程。
如今的流行歌曲却作为一种词曲交辉、诗乐合壁的音乐体裁和大众文化的主要形式,课题拟通过研究流行歌曲中唐宋诗词元素，进而准确的把握唐宋诗词的的文学特点，剖析唐宋诗词与当今流行歌曲之间的不可磨灭的关系，更深广地区探讨唐宋诗词的生命力和文学价值。
从唐宋诗词与流行歌曲的共性切入研究，挖掘唐宋诗词的传承价值，有助于我们更深刻的认识和理解唐宋诗词的内在价值，也为流行歌的创作提供借鉴，更是为开拓唐宋诗词研究的视角和领域提供参考。
国内外研究动态：
一直以来，学术界对唐宋诗词的研究持续不断，学者们探究唐宋诗词的创作方法，探究唐宋诗词的来源，研究唐宋诗词的意象等，大都取得很大的成绩。
其中从流行歌曲与唐宋诗词关系角度论及唐宋诗词，如宋秋敏的《流行歌曲视角下的唐诗宋词》主要从唐宋诗词的属性，唐宋诗词的社会功能以和文本特征来研究唐宋诗词；论及流行歌曲化用唐宋诗词意象的有杨胜兴的《论流行歌曲用古典诗词意象造景现象》，主要从流行歌曲和唐宋诗词的创作方法上探究唐宋诗词和流行歌曲的关系。
但对唐宋诗词在当今流行歌中的存在形态、唐宋诗词情感主题在当今流行歌曲中的延续、唐宋诗词的意境被当今流行歌曲借鉴的角度分析唐宋诗词的生命力和价值的研究成果并不多，对本课题的研究空间比较大，前景也比较广阔。
二、主要研究内容、创新之处：
主要研究内容：
课题研究唐宋诗词在当今流行歌曲中的存在形态，分析唐宋诗词情感主题在当今流行歌曲中的延续和唐宋诗词中的意境被当今流行歌曲借鉴，进一步剖析唐宋诗词的语言风格和句式被流行歌曲借鉴。
创新之处：
课题选择从流行歌曲的角度对唐宋诗词进行研究，选题具有新颖性；从唐宋诗词与流行歌曲的关系中反映出唐宋诗词的生命力和文学价值，研究角度独特，思路清晰；研究唐宋诗词和流行歌曲在创作方法上的共通之处，对文学和流行歌曲的创作都有一定的贡献，本课题研究也富有特色。
三、研究方法、设计方案或论文提纲：
研究方法：
文本分析法；对比法；文献法；
论文提纲：
一、唐宋诗词与当今流行歌曲有着千丝万缕的联系
二、流行歌曲中的唐宋诗词元素
1、唐宋诗词在当今流行歌曲中的存在形态
2、唐宋诗词的情感主题在当今流行歌曲中的延续
3、唐宋诗词中意境被流行歌曲借鉴
4、唐宋诗词的语言风格和句式被流行歌曲借鉴。
三、总结：
唐宋诗词在当今流行歌曲中的吟唱，正是唐宋诗词价值魅力的体现。
四、完成期限和预期进度：
预期进度：
2012年11月开题；
2012年11月—2013年1月搜集材料；
2013年2月—2013年3月整理材料，撰写初稿；
2013年3月—2013年5月修改初稿，拟定完稿；
2013年5月完成答辩。
完成期限：
2013年5月。
五、主要参考资料：
①严斯信.严增平.尚书·尧典今绎[M]云南：
云南人民出版社，2010.
②修海林.罗小平.音乐审美通论[M]上海:
上海音乐出版社,2000
③李名方.得体修辞学研究[M]南京：
河海大学出版社，1999
④许自强.歌词创作美学[M]北京:
首都师范大学出版社,2000
⑤米兰昆德拉.小说的艺术[M]上海:
三联书店,1997
⑥黑格尔.美学[M]上海：
商务印书馆出版社，1979
⑦班固.汉书[M]江苏：
江苏广陵书社有限公司出版，2010年
⑧叶梦得.建康集[M]石竹山房书局出版，1920年
⑨苏珊·朗格.情感与形式[M]北京：
中国社会科学出版社，1986年
⑩杨敏如.南唐二主词新释辑评[M]北京：
中国书店出版，2003年
六、指导教师意见：
签名：
年月日
开题报告会纪要
时间
地点
与
会
人
员
姓名
职务（职称）
姓名
职务（职称）
姓名
职务（职称）
会议记录摘要：
会议主持人：
记录人：
年月日
教研室（或开题报告评审小组）意见：
负责人签名：
年月日
系工作小组意见：
负责人签名：
年月日
衡阳师范学院毕业论文（设计）成绩评定表
（一）
毕业论文（设计）题目
流行歌曲中的唐宋诗词元素
学生姓名
王巧巧
专业
汉语言文学
班级
3班
学号
09050328
指导教师评语：
建议成绩：
指导教师签名：
阳师范学院毕业论文（设计）成绩评定表
（二）
毕业论文（设计）题目
流行歌曲中的唐宋诗词元素
学生姓名
王巧巧
专业
汉语言文学
班级
3班
学号
09050328
评阅人评语：
建议成绩：
评阅人签名：
年月日
衡阳师范学院毕业论文（设计）成绩评定表（三）
毕业论文（设计）题目
唐宋诗词在当今流行歌曲中的吟唱
学生姓名
王巧巧
专业
汉语言文学
班级
3班
学号
09050328
答辩时间
地点
答辩小组成员
姓名
职务（职称）
姓名
职务（职称）
答辩小组评语：
建议成绩：
组长签名：
年月日
系答辩委员会意见：
评定成绩
负责人签名：
年月日
当今流行歌曲中的唐宋诗词元素
中文系汉语言文学
09050328王巧巧指导老师：
秦秋咀
摘要：
唐宋诗词在当今的流行歌曲中以多种存在，或是全文被重新谱曲翻唱，或是标题与名句被引用。
与此同时，唐宋诗词的情感主题也大都在当今流行歌曲中得以延续。
此外，当今流行歌曲还大量化用唐宋诗词以营造意境，使其歌词充满古典色彩和诗意特质，而唐宋诗词的语言风格、表达句式也常被流行歌曲借鉴。
关键词：
流行歌曲；唐宋诗词；元素
目录
引言..1
1.唐宋诗词在当今流行歌曲中的存在形态2
1.1唐宋诗词全文整体被重新谱曲翻唱3
1.2唐宋诗词标题与名句被流行歌曲引用.5
1.2.1以诗词标题或名句为歌曲名，同时引用诗词原句.5
1.2.2诗词标题或名句被掺杂在流行歌曲中.6
2.唐宋诗词的情感主题在当今流行歌曲中的延续.8
2.1爱情主题.8
2.2友情主题.9
2.3家国情怀主题.10
2.4军旅生活主题.11
3.唐宋诗词中的意境被当今流行歌曲借鉴12
3.1流行歌曲歌词意象的古典化12
3.1.1选用具有特定民族文化内涵的事物为意象12
3.1.2选用或重组唐宋诗词中的语句为意象13
3.2流行歌曲歌词意境的诗意化14
4.唐宋诗词的语言风格和句式被流行歌曲借鉴16
4.1唐宋诗词语言风格被借鉴16
4.2唐宋诗词的句式被借鉴17
结语18
引言
在古代中国文学与音乐就有着千丝万缕的联系，“诗言志，歌永言，声依永，律和声，八音克谐，无相夺伦。
乐本起于诗，诗本生于心，而心本感于物，旬八音无诗，八音何用哉？
”[1]从中我们知道诗词在古时就已经可以入乐歌唱，其内在合于韵律。
流行歌曲是当今社会大众一种非常重要的精神文化产品,其文化内涵的好坏直接影响到当代大众。
唐宋诗词在出现之初,也是作为一种唐宋时期重要的精神文化产品而应运产生的。
而当今流行歌曲在发展过程中,也与唐宋诗词遥相呼应。
随着中国文化和东方文化的盛行,中国元素似乎无处不在的影响着世人的生活,随着以流行歌曲为主的通俗音乐文化的飞速发展,我国唐宋诗词开始以各种形态的身影出现于流行歌坛。
虽然唐宋诗词与今天的流行歌曲属于两个时代、两种社会形态的不同产物,又具有不同的文化内涵,然而流行歌曲的词作者们却找到了二者的契合点,将它们巧妙地融为一体。
于是一大批唐宋诗词被越来越多的作词者和歌手融和现代音乐的流行元素进行再创作，众多流行歌曲的歌词之中也留下了唐宋诗词的痕迹，使唐宋诗词在当今流行歌坛拥有不一样的生命形态，当今流行歌曲中的唐宋诗词元素也象征着唐宋诗词生命的延续。
在流行音乐盛行的今天，“中国风”已经在中国乐坛上掀起了一股势不可挡的发展潮流，在这股潮流中利用唐宋诗词元素创作当今流行歌曲已成为一种发展趋势。
唐宋诗词在用语、主题、韵律等方面有严格的要求,古人对字句等的推敲也追求精致。
流行歌曲中的唐宋诗词元素不仅使流行歌曲锦上添花,也符合歌曲传唱的要求,简洁而精确,又朗朗上口。
吸收唐诗宋词的精华,一方面增加当今流行歌曲的吸引力,为其画龙点睛。
而从另一个角度上,结合到中国人的情感表达方式,往往是含蓄婉转,迂回曲折,动人不止,这些恰似当今诸多流行歌曲创作人所孜孜以求的一种境界。
一直以来，学术界对唐宋诗词的研究持续不断，学者们探究唐宋诗词的创作方法，探究唐宋诗词的来源，研究唐宋诗词的意象等，大都取得很大的成绩。
其中，以流行歌曲视角研究唐宋诗词，如宋秋敏的《流行歌曲视角下的唐诗宋词》从流行歌曲的视角对唐宋词进行重新审视和诠释，主要从唐宋诗词的属性，唐宋诗词的社会功能和文本特征来进行研究；论及流行歌曲化用唐宋诗词意象的有杨胜兴的《论流行歌曲用古典诗词意象造景现象》中提到“古典诗词中的意境所来与存在的‘景’直接源于现实生活，”“而现代流行歌曲歌词的意境所赖以存在的‘景’直接来源于古典诗词而非现实生活，”最后得出“歌词中呈现的意境往往是古典诗词中拆解出来的更进一步解说，实现由拆解，然后再组合，是破碎的符号性”的结论。
从流行歌曲与唐宋诗词关系角度论及唐宋诗词的有王卫波的《流行歌曲与唐诗宋词》，在这里面他提到“唐诗宋词本身就具有很强的音乐性”，“因此有一类流行歌曲就直接取材于唐诗宋词,吸收其精华”同时指出“借用古人的诗句来表达今人的思想”“就是当下流行歌曲对唐诗宋词的借鉴”。
在语言方面他还论及“流行歌曲都在不同程度上借鉴或引用唐诗宋词”“但它或多或少的对其一些东西会有一定的变通”,“现代词汇与语法始终占据歌词创作的主导地位”最后得出结论“流行歌曲与唐诗宋词一脉相承,虽然由于时代和历史的原因,它们之间也开始出现交错,也存在着历史的分歧,但是这并不影响流行歌曲和唐诗宋词之间密不可分的关系。
”
唐宋诗词与当代流行歌曲基本属于同一类文化形态，即大众文化都兼有音乐文学和抒情文学的双重特性，他们都属于通俗文学的范畴。
对唐宋诗词与当今流行歌曲的研究十分有必要，但是从当今流行歌曲的角度研究唐宋诗词的生命力和价值的研究成果并不多，因而对其进行一些探究是非常有必要的，下面本文就尝试论述当今流行歌曲中的唐宋诗词元素，主要从唐宋诗词在当今流行歌中的存在形态、唐宋诗词的情感主题在当今流行歌曲中的延续、唐宋诗词中的意境被当今流行歌曲借鉴，这几个方面进行论述。
1.唐宋诗词在当今流行歌曲中的存在形态
流行歌曲是当今社会的大众精神文化产物，作为一种大众文化，它被越来越多的人所喜好和接受。
捷克作家米兰·昆德拉曾剖析过:
“大众传播媒介的美学意识到必须讨人高兴和赢得大多数人的注意,它不可避免的变成媚俗的美学。
随着大众传播媒介对我们整个生活的包围与渗入,媚俗成为我们日常的美学观与道德。
”[2]这大概是我们社会的主流。
如此,那些盛行的流行歌曲,却有很大的一部分和我们传统的唐诗宋词紧密联系,成为流行歌坛上的生力军,这又似乎使它远离了媚俗。
唐诗宋词本身对遣词造句的要求就非常的高,有韵律,句尾压韵,而且它们本身就具有很强的音乐性,读起来朗朗上口,很适合吟唱，因此当下很多流行歌曲与唐宋诗词也巧妙地融合了在一起，唐宋诗词在当今流行歌曲中存在的形态主要有以下几种类型:
1.1唐宋诗词全文整体被重新谱曲翻唱
唐宋诗词是中国文学史的华丽篇章，这些表现古人内心情感的诗词，不论是在遣词造句，叙事抒情，还是在内容情感上，可谓是字字珠玑，千古传颂。
现代很多音乐创作人，直接挑选经典的唐宋诗词，谱上曲，直接翻唱唐宋诗词。
将唐宋诗词重新谱曲翻唱，正是以古人的思想内容表达今人的内心情感，现代人丰富的情感内容通过含蓄内敛的唐宋诗词表达，既体现唐宋诗词在当今流行乐坛中的魅力，也能增加流行音乐的古典韵味。
以唐宋诗词被重新谱曲翻唱的歌曲，在流行乐坛中可谓流行音乐的经典之作。
说起这些经典之作，不得不提起三位歌手，他们都拥有将唐宋诗词直接谱曲翻唱的个人专辑，在我收录的50首此类歌曲中她们的歌曲占有80%。
邓丽君的专辑《淡淡幽情》中收录了李煜的《相见欢》（无言独上西楼）和《乌夜啼》（林花谢了春红）还有《虞美人》（春花秋月何时了）,苏轼的《水调歌头》（明月几时有）,范仲淹的《苏幕遮》（碧云天,黄叶地）,秦少游的《桃园忆故人》（玉楼深锁多情种）,欧阳修的《玉楼春》（别后不知君远近）,朱淑真的《生查子》（去年元夜时），柳永，《雨铃霖》，辛弃疾《丑奴儿》（少年不识愁滋味爱上层楼），李之仪的《卜算子》（我住长江头），聂胜琼《鹧鸪天》（玉惨花愁出凤城））这十二首歌曲皆选自宋词经典名作。
陈华俊的专辑《华之韵》中均选自经典的唐诗词佳作，其中有李商隐的《竹枝词》（杨柳青青江水平），白居易的《花非花》（花非花/雾非雾）和《忆江南》（江南好），杜甫的《江村》和《春夜喜雨》，秦观的《鹊桥仙》，张继的《枫桥夜泊》，李白的《望庐山瀑布》，杜牧的《山行》，王维的《相思》。
还有童丽的专辑《诗词歌》，与前两张专辑不同的是这专辑不仅仅只收录唐宋诗词，还收录了《诗经》和《古诗十九首》中的部分诗词。
其中唐宋诗词有李商隐《无题》（相见时难别亦难），崔颢的《黄鹤楼》，王维的《相思》，李煜的《虞美人》（春花秋月何时了）和《相见欢》（无言独上西楼），苏轼的《水调歌头》（明月几时有），李清照的《一剪梅》，陆游的《钗头凤》，柳永的《雨铃霖》。
在这几专辑中，邓丽君和童丽都曾演唱过李煜的《相见欢·无言独上西楼》（独上西楼：
无言独上西楼,月如钩。
寂寞梧桐,深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁，别有一番滋味在心头。
）[3]和《虞美人·几多愁》（几多愁：
春花秋月何时了，往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
）[4]。
李煜的这两首词配以现代的音乐，加上歌手的深情演绎，使歌曲所要表现的“愁”扩大了原词的表现内容，这种独特的演绎为今人和古人之间的对话搭建了桥梁。
柳永的《雨霖铃》（相看泪眼：
寒蝉凄切，对长亭晚。
骤雨初歇，都门长饮无绪。
留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。
今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说。
）[5]与现代流行音乐相结合，为观众展开了一副离别场景，在表达离别之意和相思之情的同时，也重现了《雨铃霖》的情感内容。
在这三张专辑中相同的歌曲除了上述三首词以外，还有大家颇为熟悉的苏轼的《水调歌头·明月几时有》、白居易的《忆江南》（江南好）、张继的《枫桥夜泊》。
上述都是全专辑收录唐宋诗词的歌曲，出此之外也有许多有名的单曲也是直接为唐宋诗词重新谱曲翻唱如：
徐小凤的《别亦难》引用李商隐的《无题》；韩磊的《望庐山瀑布》引用李白的《望庐山瀑布》；哈辉的《山行》引用杜牧的《山行》和他的《相思》引用王维的《相思》；安雯的《月满西楼》引用李清照的《一剪梅》。
轮回乐队的《烽火扬州路》引用辛弃疾的《念奴娇.赤壁怀古》（烽火扬州路：
千古江山,英雄无觅孙仲谋处。
舞榭歌台,风流总被雨打风吹去。
斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
想当年金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢的仓皇北顾。
四十三年,望中尤记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问，廉颇老矣尚能饭否。
）[6]前面几首歌曲给人以温婉听觉效应，而这首《烽火扬州路》则以摇滚的音乐风格将宋词呈现给观众，给唐宋诗词也赋予了现代社会的时尚气息。
唐宋诗词直接成为流行歌曲的表现主题和内容,就给了流行歌曲另一方的表现空间,考较着流行歌曲创作人对文化的把握,在一定程度上,丰富了流行歌曲的表现功能,且提升了流行歌曲的层次。
这可视为唐宋诗词对当今流行歌曲的点化
1.2唐宋诗词标题与名句被流行歌曲引用
唐宋诗词精短但其表达的情感意味深远，尤其是一些经典名句和标题更是精炼，一些流行歌曲引用唐诗宋词的标题或名句作为歌词,其出发点就在于唐诗宋词的标题简短但具有深度,能够恰如其分的表达歌曲所要传达的情感,这也正好符合流行歌曲对歌词简练的要求。
唐诗宋词具有很高的审美价值，既然“能够称得上具有审美价值的,就必定是合乎人道的,是与人的审美需求相吻合的……这是由美的价值属性所决定的。
”[7]故词作者们也喜欢借用唐诗宋词的这些审美价值。
1.2.1以诗词标题或名句为歌曲名，同时引用诗词原句
唐宋诗词历经千年，至今仍有难以计数的名言警句被人熟知，这些经典的名言警句，或是表达形式巧妙，或是情感流露真挚，或是人生哲理探析透彻。
当今的流行歌曲为了凸显歌曲的情感主题，或是阐述某个人生哲理，往往引用唐宋诗词的经典名句，同时还使用原诗词的标题或是名句为歌曲名，如：
FIR的《花非花》（黄沙午后，光影水流，推动一缕梦。
落叶巷弄，曲折繁琐，辩论谁的行踪。
花非花，雾非雾，美丽难得糊涂将错就错地潇洒享受片刻。
夜半来，天明去，人与私情拉扯，不如就像个过客笑看红尘。
光影水流，推动我的梦。
海市蜃楼，骆驼声踪，谁又曾逗留。
窃语东风，柳絮束手，归人不识过客。
花非花，雾非雾。
美丽难得糊涂，将错就错地潇洒享受片刻。
夜半来，天明去，人与私情拉扯，不如就像个过客笑看红尘。
花非花，雾非雾，何苦难分难舍，缘起就像个离人，朝朝暮暮。
月圆了，又缺了，万般难以割舍，就拿起我的吉他，用心唱和。
一切都像去而不返的风，东风不停，秋水依旧，是谁望穿为我。
）[8]引用白居易《花非花》的原标题和词句“花非花，雾非雾。
夜半来，天明去”[9]。
FIR的这首歌曲将白居易《花非花》的朦胧美进行了现代演绎，现代语言和原词句相结合，使《花非花》这首流行歌曲在原词情调的基础上，赋予更多情感内容，也把这种似花非花，似雾非雾的朦胧情感和追求飘渺空灵美感的情感内容表达得更加透彻。
因歌手伊能静唱错字而备受关注的流行歌曲《念奴娇》（江山如此多娇，引无数英雄竞折腰，美人如此多娇，英雄连江山都不要。
一颦一语如此温柔妖娇，再美的江山都比不上红颜一笑。
像鸟一样捆绑，绑不住牠年华，像繁花正盛开挡不住牠灿烂。
少年英姿焕发，怎么想都是她，红尘翻覆来去美人孤寂有谁问。
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石崩云，惊涛裂岸卷起千堆的雪。
羽扇纶巾谈笑间强虏灰飞烟灭……不会有我，你已不在怎么偷活。
一代一代美人向梦，梦醒之后只剩传说。
回眸一笑百媚生情，六宫粉黛颜色失去。
春寒赐浴华清池洗，始是新承恩泽时期。
云鬓花颜金步缓摇，芙蓉帐暖夜夜春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
……九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行军。
六军不发无奈何，宛转蛾眉马前离去，君王掩面救不得矣。
天长地久有时尽期，此恨绵绵可有绝期。
你美呀美呀，我退呀退呀。
）[10]引用苏轼《念奴娇.赤壁怀古》中“大江东去，浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边，人道是三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”“羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。
”[11]同时这首歌还引用了白居易《长恨歌》中的诗句“回眸一笑百媚生”“春寒赐浴华清池”“始是新承恩泽时”“云鬓花颜金步缓摇，芙蓉帐暖夜夜春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝”“九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行”“六军不发无奈何”“君王掩面救不得”[12]。
伊能静的这首流行歌曲《念奴娇》，把苏轼《念奴娇·赤壁怀古》抒发的怀念英雄人物，感慨自己坎坷人生的情感改为爱情主题。
歌曲把苏轼的词句与白居易的诗句相结合，借以表达爱江山更爱美人的感慨，同时也引申了现代社会爱情与现实之间的抉择问题。
毛阿敏的《相思》引用王维《相思》的原标题和诗句“红豆生南国”[13]，后弦的《床前明月光》引用李白《静夜
升级会员 