不可不看的双语美文.docx

不可不看的双语美文.docx

《不可不看的双语美文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不可不看的双语美文.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

不可不看的双语美文

你的爱能做到这些吗？

Loveisstartingoutwithnothingbutlove.

爱是愿意两个人从一无所有开始。

Loveisspeakingherlanguage.

                               愿意用她的语言和她聊天。

Loveisbeingunderstanding,notdemanding.

爱是多点理解,少点要求。

Loveisgivinghimanotherchance.

爱是多给他一次机会。

Loveiswantingtolookbeautifulforhim.

爱是想为他而美丽。

Loveis dieting withhertomakeiteasierforher.

爱是因她节食而节食。

Loveisscratchingherbackbeforeshefallsasleep.

爱是为她抓背哄她入睡。

Loveis scenting romanceisnear.

爱是发现浪漫就在身边。

Loveispreservingher handprints in cement.

爱是将她的手印保存在水泥里。

Loveiswhenyourtemperaturerises,butyoufeelgreat.

爱是当你发烧时也会感到无比幸福。

Loveisadreamyoudon'twanttowakeupfrom.

爱是个永远不愿醒来的梦。

Loveiscomfortingsomeone.

爱是和她一起安慰别人。

Loveisakissinthesurf.

爱是一起相拥在海浪里。

Loveisliketwohalvesofthesameshell-aperfectmatch.

爱是是两个人一起拼成一颗心。

淡淡的感觉

The Subtle Feeling

Ilikethe subtle freshgreenbuddingfromthebranchesofthetree--the herald ofspring, ushering inthedawn...

我喜欢这种淡淡的感觉我喜欢看树枝上那淡淡的嫩绿,它是春天的使者,它是一天清晨的开始…… 

Ilikethe subtle flowofcloudthatmakestheskyseemevenmorevast,azureandimmense...

我喜欢天空中那淡淡的云，它将天空衬的更高更蓝更宽……

Ilikethe subtle wind.Inspring,itstealsakissonmycheek;inautumn,itcaressesmyface;insummer,itbringsincoolsweetsmell;inwinter,itcarriesa crisp chilliness...

我喜欢淡淡的风。

春风轻吻脸颊，秋风抚面温柔，夏天的风送来凉爽，冬天的风带来清凉……

Ilikethe subtle tasteofteathatlastlongaftera sip.The subtle bitteriswhatitismeanttobe...

我喜欢喝淡淡的茶,淡淡之中才品出它余味的清香,淡淡的苦才是它原来的味道……

Ilikethe subtle friendshipthatdoesnotholdpeopletogether.Instead,anoccasionalgreetingspreadsourlongingsfarbeyond...

我喜欢追求淡淡的友谊。

彼此之间不需要天天在一起，偶尔一句：

你好吗？

思念就像发芽一样蔓延开来……

Ilikethe subtle longingforafriend,whenIsinkdeeplyina couch,mindwanderinginmemoriesofthepast...

我喜欢淡淡地思念一个人,静静地将自己包围在沙发之中，任思绪在回忆里飘荡……

Loveshouldalsobe subtle,without enslavingtheonesfallenintoherarms.Notabitlessnorabitmore...

爱也要淡淡的。

爱，不要成为囚，少是愁多也是忧……

Subtle friendshipistrue; subtle greetingsareenough; subtle loveistender; subtle longingisdeep; subtle wishescomefromthebottomofyourheart...

淡淡的一点友谊很真，淡淡的一点问候很醇，淡淡的一点依恋很清，淡淡的一点孤独很美，淡淡的一点思念很深，淡淡的一点祝福最真……

 笨拙的爱

Myfriendgotmarried.Hismothercarriedtwobagsof cotton fromthecountrysidebybusandtraintohiscity.Afterarrivingatthecity,therewasstillalongwaytohishousewithoutanybuspassingbythehouse.Hismotherwalkedtohishomebreathlesslyfor40minuteswithouttakingataxiinordertosavemoney. 

朋友结婚。

母亲从乡下背了两床七斤重的棉絮,坐火车、汽车,辗转而来。

到了家门口,还有一段很远的路,没有公车直达。

母亲舍不得打车,气喘吁吁走了四十分钟,才到家。

Myfriendfeltbitteraswellasfunnyashismother’s deeds.Hepointedtothe cashmere andsilk quilts andsaid,“Solongasyouhavemoney,youcanbuyanythinginthesupermarket.Thereisnoneedforyoutocarrysomuch cotton hereinsuchalongway.”Buthismotherinsistedandsaid,“The cotton ofthisyearislightandwarmth-keeping.Haveatryandyouwillknow!

”

朋友哭笑不得,指着满床的羊绒被、蚕丝被说,只要有钱,商场里什么样的被子买不到,非要这样折腾?

母亲固执地辩解,这是今年的新棉花,轻巧保暖,你试试吧,试试就知道了。

Maybeeveryparentisthesame,caringfortheirchildrenwith relentless lovewithoutcaringaboutwhethertheyknoworlikeit. 

父母就是这样了。

用执拗的心爱着子女,不管他们是否在意,是否领情。

Thisearlyspring,Iwenttovisitmygrandmother.Wehaddrybeans stew, eggplant saladbar,sauce radish forourdinner,allofwhichweredriedbymygrandmotherlastautumnandtastedwonderful.Ilovedthedishestomyheart’scontentandcouldnothelppraisingthemagainandagain.Afterafewdays,mygrandmother,whoseldomvisitedus,cametomyhomeandunpackedherbag,smilinglytakingoutbagsofdried eggplants,driedbeansanddriedvegetable. 

早春时节,我去探望婆婆。

晚饭,吃的干豆角炖肉,凉拌茄条,酱萝卜条……都是婆婆头年秋天晒的干菜。

嚼来滋味悠长,有阳光的味道。

我吃得满心欢喜,随口赞了数声。

隔了几日,平时很少上门的婆婆突然来了,笑眯眯地解开包袱,用塑料袋包得严严实实的是茄子干、干豇豆、花菜干。

ShetoldmethatIleftso hastily lasttimethatsheforgottogivemesomeofthesefoods,soshetookthischancetobringmewhatIliked. Iwasspeechlessatthattime.Duetomycasualcomplimentonherfood,mygrandmother,anearly70-year-oldlady,bytakingthreebusesfromthewestofthecitytotheeast,cametomyhomewiththefoodIliked.Butshewasbus-sickinlifeandevenseldomwent strolling inthestreet.

婆婆说,上回你走得急,我忙得忘了给你装。

这些都是你爱吃的,我各样都带了一些,尝尝啊,可香呢。

我一时都不知道要说什么。

就因为我心血来潮的一句话,竟然让快七十岁的老人倒了三趟车,从城西到城东,特意跑来。

而她因为害怕晕车,总是连逛街都推辞不肯啊。

Myprettygirlfriendhadafailedmarriageinthepast.Afterdivorce,herparentsshedthedeepestprotectionandcaretoherbyhelpingherattendtothechildandofferingfinancialaids.Herparents’lovemadeherpullherselftogetherandforgotthemanwhohadhurtherbefore. 

漂亮的女友有过一段失败的婚姻,离婚后,父母给了她最深的庇护。

帮她带孩子,给她经济援助。

双亲的关爱让她重新焕发了生活的信心。

对于那个负心的人,她自是不去理会。

Nonetheless,herfather,anhonestanduprightoldman,afterhearinghisex-son-in-lawgotpromotedinhiscompany,feltterrificallyirritatedandwenttohiscompanytoquestionhisbosswhyaphilanderingmanwithcorruptconductscouldgetpromoted.Thewholeofficefellintoamessimmediatelyandmanystaffjustwatchedonthesidelines.Somepeopleeven whispered lightly,“Itisaneweranowandtherelationshipbetweenmenandwomenisveryopen.Noonewouldcareaboutthatanymore!

”

可是,她的父亲,那个温和耿直的老人,却在听到昔日女婿升迁的消息后,抑制不住愤怒,跑到那人的单位质问领导,为什么一个拈花惹草、品行败坏的人会得到提拔?

办公室乱作一团。

那么多人冷眼旁观。

有人轻声嘀咕,都什么年代了,男女关系早就放开不管了,找单位有什么用?

Theoldmanstoodsilentlyintheofficewithhishandsshiveringandeyestearing. 

老人愣在那里,两手发抖,满眼含泪。

Thatnight,mygirlfriendcriedheavilyinfrontofme.Iaskedherwhetheritwasherfather’sstupid deeds thatmadeherfeelhumiliated.Butshesaidthatshefeltguiltyforherdadandthatthoughtherestofthewholeworldbetrayedher,heroldfatherwouldstillbackherupandhelphergetthejusticeshedeserved,justaswhenshewasyoungandtheneighboringboygrabbedherball,herfatherwouldgetitbackforher.However,thischangedworldwasnolongerthestageforheroldfatherandhis deeds became funnily obsolete.Noonemanagedtoseetherealandever-lastinglovetohisdaughterbehindhisseeminglyrudebehaviors. 

是夜,女友在我面前号啕。

我问,是她父亲愣头愣脑处理问题的方式让她觉得丢脸吗?

女友说,她只是心疼年已70的父亲。

纵使世界辜负了她,年迈的父亲依然会为她讨还公道,就像年幼时,邻家的男孩抢了她的皮球一样。

可这世界,已不再是父亲驰骋的疆场,他的举动变得可笑落伍。

没有人看到,他看似鲁莽的行为背后隐藏的情深意长。

Nowwehavegrownup,somuchsothatwecouldsupportourfamilyandhaveourownchildren.Butinourparents’heart,theyarestillworriedthatwedonothavesufficient quilts anddriedvegetables.Theywouldnotfeeltroubledtobringallthesetousregardlessoflongtoughjourney.Theyevenwouldnotlikeustosufferabitandtryallmeanstoprotectuswithoutcaringaboutwhetherwhattheydoisawkwardandstupidornot. 

是啊,就算我们早已成年,强壮到足以支撑起一个家,生儿育女,可在他们心里,依旧会担心我们没有棉被盖,没有干菜吃,路途迢迢,不怕麻烦地给我们送过来;甚至舍不得我们受半点委屈,拼命地想替儿女遮风避雨,全不理会动作笨拙,姿势难看,用力太猛,用情太深。

Whointheworldwouldloveussodeeplyand relentlessly withoutaskingforanyrepay?

Onlyourparents!

还有谁会这样笨拙固执,毫无心机地爱着我们?

只有我们的父母。

关于你，我想知道的是... 

WhatIWanttoKnowAboutYou

     Itdoesn’tinterestmewhatyoudoforaliving.Iwanttoknowwhatyou ache for,andifyoudaretodreamofmeetingyourheart’slonging.

    Itdoesn’tinterestmehowoldyouare.Iwanttoknowifyouwillrisklookinglikeafoolforlove,foryourdreams,fortheadventureofbeingalive.

   Itdoesn’tinterestmewhatplanetsaresquaringyourmoon.Iwanttoknowifyouhavetouchedthecenterofyourownsorrow,ifyouhavebeenopenedbylife’s betrayals orhavebecomeshriveledandclosedfromfearoffurtherpain!

   Iwanttoknowifyoucansitwithpain,mineoryourown,withoutmovingtohideitorfadeitorfixit.

   Iwanttoknowifyoucanbewithjoy,mineoryourown,ifyoucandancewithwildnessandlettheecstasyfillyoutothetipsofyourfingersandtoeswithoutcautioningustobecareful,berealistic,ortorememberthelimitationsofbeinghuman.

   Itdoesn’tinterestmeifthestoryyou’retellingmeistrue.Iwanttoknowifyoucandisappointanothertobetruetoyourself;ifyoucanbearthe accusation of betrayal andnotbetrayyourownsoul.Iwanttoknowifyoucanbefaithfulandthereforebe trustworthy.

     Iwanttoknowifyoucanseebeautyevenwhenitisnotprettyeveryday,andifyoucansourceyourlifefromgod’spresence.Iwanttoknowifyoucanlivewithfailure,yoursandmine,andstillstandontheedgeofalakeandshouttothesilverofthefullmoon,“Yes!

”

   Itdoesn’tinterestmetoknowwhereyouliveorhowmuchmoneyyouhave.Iwanttoknowifyoucangetupafteranightofgriefanddespair,wearyand bruised tothebone,anddowhatneedstobedoneforthechildren.

    Itdoesn’tinterestmewhoyouare,howyoucametobehere.Iwanttoknowifyouwillstandinthecenterofthefirewithmeandnot shrink back.

    Itdoesn’tinterestmewhereorwhatorwithwhomyouhavestudied.Iwanttoknowwhatsustainsyoufromtheinsidewhenallelsefallsaway.Iwanttoknowifyoucanbealonewithyourself,andifyoutrulylikethecompanyyoukeepintheemptymoments.

    你以什么为生我不感兴趣。

我想知道的是你因什么而痛苦，想知道你是否敢于去梦想满足心灵的渴望。

   你的年龄我不感兴趣。

我想知道的是你是否甘当傻瓜去追求爱、追求梦想和经历生活的惊险刺激。

   是什么磨圆了你的棱角我不感兴趣。

我想知道的是你是否触碰过自己受伤的心，是否因为生活辜负过你而变得豁达，还是因为害怕遭受更多的痛苦而变得无助、紧闭心扉。

   我想知道你是否能痛苦着我的痛苦而不是避开它，躲着它。

    我想知道你是否能欢乐着我的欢乐，是否能狂舞一曲，让快乐溢满你的指尖和脚趾，而不是告诫我们：

要小心翼翼、要现实、要牢记做人的局限。

    你说的是真是假我不感兴趣。

我想知道的是你是否为了忠实于自己而敢于令他人失望，是否敢于承担背叛的骂名而不愿违背良心，是否能做到诚实可靠从而值得信赖。

   我想知道你是否能领略美，是否因为生命的存在而追溯生命的起源，我想知道你是否愿意接受你我的失败并仍然敢于站在湖边，对着银色的满月大声回答“是”。

   你栖身何处、有多少金钱我不感兴趣。

我想知道的是一夜伤心和绝望、一身疲惫和伤痕之后，你是否照样起床，履行应尽的义务，养育待哺的孩子。

   你有何背景、何以成为现在的你我不感兴趣。

我想知道的是你是否愿意与我一道，站在烈火中央而不退缩。

    你在哪里受的教育，学的什么并与谁为师我不感兴