不可不看的双语美文.docx

1、不可不看的双语美文你的爱能做到这些吗？Love is starting out with nothing but love.爱是愿意两个人从一无所有开始。Love is speaking her language. 愿意用她的语言和她聊天。Love is being understanding, not demanding.爱是多点理解, 少点要求。Love is giving him another chance.爱是多给他一次机会。Love is wanting to look beautiful for him.爱是想为他而美丽。Love isdietingwith her to mak

2、e it easier for her.爱是因她节食而节食。Love is scratching her back before she falls asleep.爱是为她抓背哄她入睡。Love isscentingromance is near.爱是发现浪漫就在身边。Love is preserving herhandprintsincement.爱是将她的手印保存在水泥里。Love is when your temperature rises, but you feel great.爱是当你发烧时也会感到无比幸福。Love is a dream you dont want to wake

3、up from.爱是个永远不愿醒来的梦。Love is comforting someone.爱是和她一起安慰别人。Love is a kiss in the surf.爱是一起相拥在海浪里。Love is like two halves of the same shell - a perfect match.爱是是两个人一起拼成一颗心。淡淡的感觉TheSubtleFeelingI like thesubtlefresh green budding from the branches of the tree-theheraldof spring,usheringin the dawn.我喜欢这

4、种淡淡的感觉 我喜欢看树枝上那淡淡的嫩绿,它是春天的使者,它是一天清晨的开始I like thesubtleflow of cloud that makes the sky seem even more vast, azure and immense.我喜欢天空中那淡淡的云，它将天空衬的更高更蓝更宽I like thesubtlewind. In spring, it steals a kiss on my cheek; in autumn, it caresses my face; in summer, it brings in cool sweet smell; in winter, it

5、 carries acrispchilliness.我喜欢淡淡的风。春风轻吻脸颊，秋风抚面温柔，夏天的风送来凉爽，冬天的风带来清凉I like thesubtletaste of tea that last long after asip. Thesubtlebitter is what it is meant to be.我喜欢喝淡淡的茶,淡淡之中才品出它余味的清香,淡淡的苦才是它原来的味道I like thesubtlefriendship that does not hold people together. In stead, an occasional greeting spread

6、s our longings far beyond.我喜欢追求淡淡的友谊。彼此之间不需要天天在一起，偶尔一句：你好吗？思念就像发芽一样蔓延开来I like thesubtlelonging for a friend, when I sink deeply in acouch, mind wandering in memories of the past.我喜欢淡淡地思念一个人,静静地将自己包围在沙发之中，任思绪在回忆里飘荡Love should also besubtle, withoutenslavingthe ones fallen into her arms. Not a bit les

7、s nor a bit more.爱也要淡淡的。爱，不要成为囚，少是愁多也是忧Subtlefriendship is true;subtlegreetings are enough;subtlelove is tender;subtlelonging is deep;subtlewishes come from the bottom of your heart.淡淡的一点友谊很真，淡淡的一点问候很醇，淡淡的一点依恋很清，淡淡的一点孤独很美，淡淡的一点思念很深，淡淡的一点祝福最真笨拙的爱My friend got married. His mother carried two bags ofco

8、ttonfrom the countryside by bus and train to his city. After arriving at the city, there was still a long way to his house without any bus passing by the house. His mother walked to his home breathlessly for 40 minutes without taking a taxi in order to save money.朋友结婚。母亲从乡下背了两床七斤重的棉絮,坐火车、汽车,辗转而来。到了家

9、门口,还有一段很远的路,没有公车直达。母亲舍不得打车,气喘吁吁走了四十分钟,才到家。My friend felt bitter as well as funny as his mothersdeeds. He pointed to thecashmereand silkquiltsand said, “So long as you have money, you can buy anything in the supermarket. There is no need for you to carry so muchcottonhere in such a long way.”But his

10、mother insisted and said, “Thecottonof this year is light and warmth-keeping. Have a try and you will know!”朋友哭笑不得,指着满床的羊绒被、蚕丝被说,只要有钱,商场里什么样的被子买不到,非要这样折腾? 母亲固执地辩解,这是今年的新棉花,轻巧保暖,你试试吧,试试就知道了。Maybe every parent is the same, caring for their children withrelentlesslove without caring about whether they

11、know or like it.父母就是这样了。用执拗的心爱着子女,不管他们是否在意,是否领情。This early spring, I went to visit my grandmother. We had dry beansstew,eggplantsalad bar, sauceradishfor our dinner, all of which were dried by my grandmother last autumn and tasted wonderful. I loved the dishes to my hearts content and could not help

12、 praising them again and again. After a few days, my grandmother, who seldom visited us, came to my home and unpacked her bag, smilingly taking out bags of driedeggplants, dried beans and dried vegetable.早春时节,我去探望婆婆。晚饭,吃的干豆角炖肉,凉拌茄条,酱萝卜条都是婆婆头年秋天晒的干菜。嚼来滋味悠长,有阳光的味道。我吃得满心欢喜,随口赞了数声。 隔了几日,平时很少上门的婆婆突然来了,笑眯

13、眯地解开包袱,用塑料袋包得严严实实的是茄子干、干豇豆、花菜干。She told me that I left sohastilylast time that she forgot to give me some of these foods, so she took this chance to bring me what I liked. I was speechless at that time. Due to my casual compliment on her food, my grandmother , a nearly 70-year-old lady, by taking th

14、ree buses from the west of the city to the east, came to my home with the food I liked. But she was bus-sick in life and even seldom wentstrollingin the street.婆婆说,上回你走得急,我忙得忘了给你装。这些都是你爱吃的,我各样都带了一些,尝尝啊,可香呢。我一时都不知道要说什么。就因为我心血来潮的一句话,竟然让快七十岁的老人倒了三趟车,从城西到城东,特意跑来。而她因为害怕晕车,总是连逛街都推辞不肯啊。My pretty girlfriend

15、 had a failed marriage in the past. After divorce, her parents shed the deepest protection and care to her by helping her attend to the child and offering financial aids. Her parentslove made her pull herself together and forgot the man who had hurt her before.漂亮的女友有过一段失败的婚姻,离婚后,父母给了她最深的庇护。帮她带孩子,给她经

16、济援助。双亲的关爱让她重新焕发了生活的信心。对于那个负心的人,她自是不去理会。Nonetheless, her father, an honest and upright old man, after hearing his ex-son-in-law got promoted in his company, felt terrifically irritated and went to his company to question his boss why a philandering man with corrupt conducts could get promoted. The wh

17、ole office fell into a mess immediately and many staff just watched on the sidelines. Some people evenwhisperedlightly, “It is a new era now and the relationship between men and women is very open. No one would care about that any more!”可是,她的父亲,那个温和耿直的老人,却在听到昔日女婿升迁的消息后,抑制不住愤怒,跑到那人的单位质问领导,为什么一个拈花惹草、品

18、行败坏的人会得到提拔?办公室乱作一团。那么多人冷眼旁观。有人轻声嘀咕,都什么年代了,男女关系早就放开不管了,找单位有什么用?The old man stood silently in the office with his hands shivering and eyes tearing.老人愣在那里,两手发抖,满眼含泪。That night, my girlfriend cried heavily in front of me. I asked her whether it was her fathers stupiddeedsthat made her feel humiliated. B

19、ut she said that she felt guilty for her dad and that though the rest of the whole world betrayed her, her old father would still back her up and help her get the justice she deserved, just as when she was young and the neighboring boy grabbed her ball, her father would get it back for her. However,

20、 this changed world was no longer the stage for her old father and hisdeedsbecamefunnilyobsolete. No one managed to see the real and ever-lasting love to his daughter behind his seemingly rude behaviors.是夜,女友在我面前号啕。我问,是她父亲愣头愣脑处理问题的方式让她觉得丢脸吗?女友说,她只是心疼年已70的父亲。纵使世界辜负了她,年迈的父亲依然会为她讨还公道,就像年幼时,邻家的男孩抢了她的皮球一

21、样。可这世界,已不再是父亲驰骋的疆场,他的举动变得可笑落伍。没有人看到,他看似鲁莽的行为背后隐藏的情深意长。Now we have grown up, so much so that we could support our family and have our own children. But in our parents heart, they are still worried that we do not have sufficientquiltsand dried vegetables. They would not feel troubled to bring all thes

22、e to us regardless of long tough journey. They even would not like us to suffer a bit and try all means to protect us without caring about whether what they do is awkward and stupid or not.是啊,就算我们早已成年,强壮到足以支撑起一个家,生儿育女,可在他们心里,依旧会担心我们没有棉被盖,没有干菜吃,路途迢迢,不怕麻烦地给我们送过来;甚至舍不得我们受半点委屈,拼命地想替儿女遮风避雨,全不理会动作笨拙,姿势难看,

23、用力太猛,用情太深。Who in the world would love us so deeply andrelentlesslywithout asking for any repay? Only our parents!还有谁会这样笨拙固执,毫无心机地爱着我们? 只有我们的父母。关于你，我想知道的是.What I Want to Know About You It doesnt interest me what you do for a living. I want to know what youachefor, and if you dare to dream of meeting

24、your hearts longing. It doesnt interest me how old you are. I want to know if you will risk looking like a fool for love, for your dreams, for the adventure of being alive. It doesnt interest me what planets are squaring your moon. I want to know if you have touched the center of your own sorrow, if

25、 you have been opened by lifesbetrayalsor have become shriveled and closed from fear of further pain! I want to know if you can sit with pain, mine or your own, without moving to hide it or fade it or fix it. I want to know if you can be with joy, mine or your own, if you can dance with wildness and

26、 let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes without cautioning us to be careful, be realistic, or to remember the limitations of being human. It doesnt interest me if the story youre telling me is true. I want to know if you can disappoint another to be true to yourself; if you ca

27、n bear theaccusationofbetrayaland not betray your own soul. I want to know if you can be faithful and therefore betrustworthy. I want to know if you can see beauty even when it is not pretty every day, and if you can source your life from gods presence. I want to know if you can live with failure, y

28、ours and mine, and still stand on the edge of a lake and shout to the silver of the full moon, “Yes!” It doesnt interest me to know where you live or how much money you have. I want to know if you can get up after a night of grief and despair, weary andbruisedto the bone, and do what needs to be don

29、e for the children. It doesnt interest me who you are, how you came to be here. I want to know if you will stand in the center of the fire with me and notshrinkback. It doesnt interest me where or what or with whom you have studied. I want to know what sustains you from the inside when all else fall

30、s away. I want to know if you can be alone with yourself, and if you truly like the company you keep in the empty moments. 你以什么为生我不感兴趣。我想知道的是你因什么而痛苦，想知道你是否敢于去梦想满足心灵的渴望。 你的年龄我不感兴趣。我想知道的是你是否甘当傻瓜去追求爱、追求梦想和经历生活的惊险刺激。 是什么磨圆了你的棱角我不感兴趣。我想知道的是你是否触碰过自己受伤的心，是否因为生活辜负过你而变得豁达，还是因为害怕遭受更多的痛苦而变得无助、紧闭心扉。 我想知道你是否能痛苦着

31、我的痛苦而不是避开它，躲着它。 我想知道你是否能欢乐着我的欢乐，是否能狂舞一曲，让快乐溢满你的指尖和脚趾，而不是告诫我们：要小心翼翼、要现实、要牢记做人的局限。 你说的是真是假我不感兴趣。我想知道的是你是否为了忠实于自己而敢于令他人失望，是否敢于承担背叛的骂名而不愿违背良心，是否能做到诚实可靠从而值得信赖。 我想知道你是否能领略美，是否因为生命的存在而追溯生命的起源，我想知道你是否愿意接受你我的失败并仍然敢于站在湖边，对着银色的满月大声回答“是”。 你栖身何处、有多少金钱我不感兴趣。我想知道的是一夜伤心和绝望、一身疲惫和伤痕之后，你是否照样起床，履行应尽的义务，养育待哺的孩子。 你有何背景、何以成为现在的你我不感兴趣。我想知道的是你是否愿意与我一道，站在烈火中央而不退缩。 你在哪里受的教育，学的什么并与谁为师我不感兴