英语学习吸血鬼日记第一季17英汉双语剧本必备.docx
《英语学习吸血鬼日记第一季17英汉双语剧本必备.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语学习吸血鬼日记第一季17英汉双语剧本必备.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语学习吸血鬼日记第一季17英汉双语剧本必备
弃我去者，昨日之日不可留
乱我心者，今日之日多烦忧
Previouslyon"thevampirediaries"...
"吸血鬼日记"前情提要...
Foroveracentury,Ihavelivedinsecret
一个世纪以来我一直秘密地生活着...
Untilnow.Iknowtherisk,
直到现在我知道这很冒险
butIhavetoknowher.
但我必须要认识她
There'satombunderneaththechurch.
教堂下面有个墓穴
AspellsealedKatherineinthattomb,protectingher.
咒语把Katherine封在墓里为了保护她
I'mgonnabringherback.
我要把她找回来
She'snotthere!
她不在这里!
Yousavedeveryoneinthechurch?
你把教堂里所有人都救出来了?
We'vetakenupresidenceinafarmhousejustoutsideoftown.
我们在镇子外的一个农场定居下来了
-Allvampires?
-Some.
-全部个吸血鬼?
-只有一些
Ihatethishouse.Ididn'tstaylockedupforyears
我恨这所房子我被锁了年好不容易出来了
toenduplockeduphere.
但最后还是被困在这里
Aah!
啊!
Ugh!
啊!
So,where'sBethanne?
Bethanne呢?
Shewon'tbecomingback.
她回不来了
MywifeIsabellespentherlife
我的妻子Isabelle倾其一生
researchingparanormalactivityinthisarea.
研究这个地区的超自然现象
-Whathaveyoudonetomywife?
-Iturnedher.
-你把我的妻子怎么样了?
-我把她变成吸血鬼了
Maybethereissuchathingasvampires.
或许吸血鬼确实存在
They'rejustdifferentfromthewaywealwaysthoughttheywere.
只是他们和我们想象的不太一样罢了
Aah!
啊!
Yougotaproblemwithblood,Anna?
你害怕见到血吗Anna?
Ahh!
啊!
IknewthisgirlVicki.
我认识一个叫Vicki的女孩儿
Shewasattackedbyananimal,abitetotheneck.
她被一种动物袭击了咬到了颈部
AndthenIsawyourface.
之后我看到了你的脸部变化
Whywouldyouconfrontmeaboutit?
你为什么敢让我这么做?
Becausemaybeit'strueaboutVicki.
因为或许Vicki确实是吸血鬼
AndalsobecauseIwantyoutoturnme.
还因为我想让你把我变成吸血鬼
--==圣城家园SCG字幕组==--
仅供翻译交流使用,禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组==--
协调:
忧心如熏
时间轴:
转身就忘了Money
翻译:
fabulous_carr柠檬咔咔fei非飞星河
校对:
纠结的甜蜜沉熏
吸血鬼第一季第集
Ilovestorms.
我爱死暴风雨了
Thatavampirething?
吸血鬼都这样吗?
'CauseIreadvampiresdon'tlikerainingwater.
因为据我所知吸血鬼是不喜欢下雨的天气的
It'sonlyDracula.
只有Dracula不喜欢雨天（德古拉伯爵吸血鬼）
Yeah.Hewasacompletewuss.
切他就是一个胆小鬼
Nevershowered.Verysmelly.
而且从来都不洗澡浑身臭味
Seriously?
真的吗?
Firstruleaboutvampire...
吸血鬼第一要则...
Don'tbelieveanythingyouread.
不要相信书中对我们的描述
Yougottatellmemore.Igottaknow.
多告诉我些吧我要知道
No,youdon't.
不你不用知道什么
'Causeyou'renotgonnabeone.
因为你是不会变成吸血鬼的
Comeon,youcan'tkeepsaying"no"tome.
别这样你不会一直拒绝我的啦
Look,I'mnotgonnaturnsomeone
听着我不会把一个
wholearnedeverythingheknowsaboutvampiresfromNetflix.
所知吸血鬼知识均从网上而来的人变成吸血鬼的
That'snottrue,andyouknowit.
那不是真的你是知道的
Whydoyouevenwantthis?
你为什么想变成吸血鬼啊?
Givemeonegoodreason.
给我一个充分的理由
'CauseI...
因为我...
Hmm.Letmeknowwhenyoucanfinishthatsentence.
嗯你想到该怎么说时再告诉我吧
Hey,you'restillup.
嘿还没睡呢啊
Hey,what'sup?
嘿有事吗?
Lookslikethethere'sabigstormrollingin.
貌似来了一场暴风雨
Canyouhelpmakesureallthewindowsareclosed?
你能把所有窗户都关好吗?
Yeah.Yeah.Sure.
好的好的没问题
We'rerunninglowonblood.
我们的血所剩无几了
YoumightwannasendAnnatothehospitaltogetsomemore.
你该让Anna去医院再取些回来
I'llsendheroutforsometomorrow.
我明天就让她去
MaybeIcouldgowithher.
我可以和她一起去
Ifthestormkeepsitdarkenough,
如果暴风雨让天足够暗的话
Imightbeabletogooutduringtheday,nosunandall.
没有太阳和其他碍事的东西白天我也可以出去
I'mafraidnot.
恐怕不行
NotafteryourstuntattheSalvatore'shousetonight.
自从今晚你找Salvatore家麻烦后你就不能再出去了
Heandhisbrotherdeservedit.
他和他的兄弟自找的
Andwheredidthatgetyou?
你还怨他俩啊?
YourgirlfriendBethanneisdead.
你女朋友Bethanne死了
Andyouhavenoonetoblamebutyourself.
只能怨你自己
Wecannotliveourlivesaboutrevenge.
我们活着不是为了报仇
Wehavetohavebettercontrolofouremotions.
我们要控制好自己的情绪
Iunderstand,MissPearl.
明白了Pearl小姐
IjustwishIknewwhatyouwereupto.
我只希望知道你有何打算
I'mgoingtomakeanexploratoryvisitintotowntomorrow
我明天要去镇子里考察一下
toassesswho'sundertheinfluenceofvervainandwhoisn't.
去调查谁有马鞭草谁没有
Annatellsmethattheplayershaven'tchangedmuch.
Anna告诉我说有马鞭草的人还是那些
It'sstilltheLockwoods,theForbes,theFell...
还是Lockwoods家族Forbes家族和Fells家族...
Weshouldkilleverylastoneofthem.
我们要对这些家族的人斩草除根
Wearesmarterthanthat,Frederick.
我们没那么蠢Frederick
Thesepeoplearenotourenemies.
这些人不是我们的敌人
Wedon'tholdgrudgesandresentments.
我们不能总是怀恨在心
We'llgetourtownback.
终有一天我们会要回我们的小镇
Wejusthavetohavepatience.
一定要有耐心
Youheardher.
你们都听到了
Norevenge.
不要报仇
Patience.
要有耐心
Self-control.
要自我克制
Sheseemstohaveitallfiguredout,doesn'tshe?
她倒是很想得开不是吗?
IsaywegotoPearl's,bustdownthedoor,
要我说我们去Pearl的家里砸门而入
andannihilatetheidiotthatattackeduslastnight.
把昨晚袭击我们的那个傻逼给废了
Yeah.Andthenwhat?
Weturntotherestofthathouseofvampires
好啊然后呢?
我们和屋里剩下的吸血鬼们
andsay,"Oops.Sorry?
"
说"哎呀不好意思?
"
Ican'tbelieveyoumadeadealwithher.
真不敢相信你竟然和她达成协定
Itwasmorelikeahelpfulexchangeofinformation.
不过是互换信息而已
AnditwasnotexactlylikeIhadachoice.She's...
我别无选择她...
scary.
超级恐怖
Besides,she'sgonnahelpmegetKatherineback.
还有她会帮我找回Katherine的
Ofcoursesheis.
她当然会了
Damongetswhathewants,asusual.
Damon总是会得到他想要的东西
Nomatterwhohehurtsintheprocess.
不管在此之中会伤害到谁都无所谓
Youdon'thavetobesnarkyaboutit.
你不必这么刻薄吧
Iwokeupthismorning
我一大早醒来
tolearnthatallthevampireshavebeenreleasedfromthetomb.
得知所有的吸血鬼都被放了出来
I'veearnedsnarky.
生活对我够刻薄了
Howlongareyougoingtoblameme
我是把你的生母变成了吸血鬼
forturningyourbirthmotherintoavampire?
但为此你还要怪我多久?
I'mnotblamingyou,Damon.
我不是在怪你Damon
I'veacceptedthefactthatyou'reaself-servingpsychopath
我接受你是一个自私自利的变态
withnoredeemingqualities.
不值得人相救的事实
Ouch.
伤死我了
Thisisn'tbeingveryproductive.
偏题偏题
We'refigureoutawaytodealwithPearlandthevampires.Yeah?
我们要想办法对付Pearl那些吸血鬼们对吧?
Hmm.
嗯
I'msorry.Hejustmakesmesocranky.
不好意思一看到他我就浑身来气
Iknow.Hemakeseverybodycranky.
我知道所有人都这样
So,whatarewegoingtodo?
那我们该怎么做呢?
DamonandIaregonnahandleeverything,Ipromise.
Damon和我会处理好一切的我保证
Well,whataboutme?
那我呢?
Ican'tjustsithereanddonothing.
我不能什么都不做啊
That'sexactlywhatyou'regonnado,
你必须得这样
becausethat'swhatgoingtokeepyousafe.
这样你才安全
Whichmeansnothingifyou'renotsafe,too.
如果你身处危险之中我的安危又有何意义
Whatdoyoumean?
I'mperfectlysafe.
你什么意思?
我很安全
IhaveDamon,theself-servingpsychopathonmyside.
我还有Damon呢那个自私自利的变态和我一伙儿
Wellthat'scomforting.
哦那我还放心点
Ok.Wehavesometime.
好了我们还可以再呆一会儿
I'mnotmeetingmymomuntillater.
我一会儿再见我妈妈
Wait.Doessyourmomknowyou'rea...
等等你妈妈知道你是一个...
Thefactthatyouwouldeventhinkit'spossible
你还指望对家人保守秘密
tokeepsomethinglikethatasecretfromyourownfamily
这就进一步说明
isjustfurtherproofthatyou'renotready.
你还没有准备好
"Notready"isastepupfrom"no".
"没有准备好"算是比"不"更进一步了
Andamillionstepsdownfrom"maybe".
比起"可能"可是进了一大步
Ilikeyourbracelet.
你手链挺漂亮啊
Thanks.Mysistergotitforme.
谢谢我姐姐送我的
CanIseeit?
我能看看吗?
Yeah.Yeah.
好啊当然可以
Yoursisterdoesn'tknowyou'rehangingoutwithme,doesshe?
你姐姐不知道你和我在一起吧?
No.No.ButIdon'tseewhyitwouldbeaproblem.
不知道可是知道了也没事啊
It'snotlikesheknowswhatyouare.
她又不知道你是吸血鬼
I'dratherkeepitourlittlesecret.
我还是想保住这个小秘密
Youknow,whydon'tyou...whydon'tyoukeepthis?
要不然...要不然你拿着这个吧?
Whywouldyougivethistome?
为什么要给我啊?
Because.Youlikeit.AndIlikeyou.
因为你喜欢它我喜欢你
Youonlylikemebecauseofwhatyouwantfromme.
你喜欢我是另有所图
No.I...Ilikeyou.
不我...我喜欢的是你
Um...
呃...
Youknow,youshouldwearit.
还是你戴着吧
Itlooksbetteronyou.
你戴上它更好看
Iyelledatmymomlastnight.
我昨晚对我妈妈喊叫了
Youknow,Ifeelliketheparentandthescrewed-upkid.
就像父母吼犯错误的小孩儿那样
Maybesheneededtohearit.
或许她正需这样才能觉醒
Yeah,butjust...IworrythatifIpushtoohard,
是啊但是...我担心给她压力过大
Thenshewilltakeoffagain.
她会再次离开
'Causethat'sherM.O.
因为她总这样
JustlikeVicki,whoIhaven'theardfromsincesheleft.
就像Vicki一样自从她离开后就杳无音信
Well,youcan'tcontrolyourmom,Matt,
Matt你不能像管你妹妹
anymorethanyoucancontrolyoursister.
那样管你妈妈嘛
Iwishthatshewouldjusttryalittle.Youknow?
我希望她至少努力些你知道吗?
Ifshewouldjusttrytotry,that'dbeok.
如果她能够尝试着去做就足够了
Maybeshe'llsurpriseyou.
也许她会给你一个惊喜的
Peoplehaveatendencytodothat.
人们都喜欢这么做
Ishouldgobeforetheroadsgetevenworsefromthestorm.
趁着暴风雨中的路还能走我得离开了
Yeah.Areyousureyoushouldbedrivingrightnow?
好的你确定要开车走吗?
Ihaveto.It'smydad'sboyfriend'sdaughter'sbirthday.
我必须走啊今天是我父亲男朋友的女儿的生日
Wehaveanon-traditionaltraditionalritual.
我们有一个非传统的传统仪式
Well,buckleup.Don'tspeed.
好吧系好安全带别开太快了
Stayoffyourcellphone.
关掉手机
Andcallmewhenyougetthere.
到了给我打电话
Gotit.Anythingelse?
知道了还有吗?
Yes.
有
Bye.
再见
Bye.
再见
Huntingparty?
狩猎聚会?
Thatguydidanumberonmelastnightwhenhestabbedme.
那人昨晚刺得我元气大伤
Igottagetmystrengthbackup.
我得早日恢复力量
I'vegotlitersofsoccermominthefridge.
我在冰箱里放了公升热心母亲的血
No?
不需要吗?
We'lltalkwhenIgetback?
回来再说?
Allright.Givemyregardstothesquirrels.
好的替我问候小松鼠们
Aah!
啊!
You'reignoringme.
你不接我电话
Themissedcalls?
Sorry.Myphoneisdead.
个未接来电?
对不起我的电话坏了
-IsStefanhere?
-No.
-Stefan在这吗?
-不在
Why?
怎么了?
Somethingwrong?
出什么事了吗?
Hewentouttothewoodsanddidn'tcomeback.
他去了树林里就一直没回来
Ican'tgethimonhisphone.
我打不通他的电话
Ifigurehewasherewithyou.
我以为他和你在这儿呢
It'sgoingstraighttovoicemail.
直接转到语音信箱了
Wherecouldhebe?
他能去哪里呢?
You'renotgoingtolikewhatI'mthinking.
说出来怕吓着你
Pearl!
Openthisdoor.
Pearl!
开门
IsweartogodI'llbustthroughandripyourheadoff.
我发誓等我进去了要把你碎尸万段
Pearl'snothome.
Pearl不在家
Hmm.Beautifulweather.
恩好天气
Notarayofsuninthesky.
天空没有一缕阳光
Where'smybrother?
我弟弟在哪里?
Billy.
Billy带出来
-You'redead.-Whoa.I'msorry.
-你死定了-哇不好意思
Youhaven'tbeeninvitedin.
你没有被邀请进来
MissGibbons?
Gibbons小姐?
Yes,Frederickhoney?
什么事亲爱的Frederick?
Neverletthisbadmanin.
不要让这个坏人进来
I'llneverlethimin.
我不会让他进来的
Ugh!
啊!
yearsleft
升级会员 