创意阅读4翻译.docx
《创意阅读4翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《创意阅读4翻译.docx(34页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![创意阅读4翻译.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-2/17/64ca13ea-8412-4b78-9e3f-83e2b6c87d71/64ca13ea-8412-4b78-9e3f-83e2b6c87d711.gif)
创意阅读4翻译
Unit1你脑海中的声音
你要是想找到只说说“耐克……想做就做”之类的话便可挣钱的职业(如果它也能算一种
职业),大概你只能选择做一名配音艺术家了。
听起来这是最轻松的职业,其实做起来困难重重。
多数情况下,即使说这几个简单的词也
需要大量经验的积累、认真的思考以及不懈的努力。
有时,为了确保目标观众能清楚地理解这些话的原意,需要花上好几个小时。
这是因为所有的交流,尤其是借助媒体的交流,很大程度上取决于你说话的方式(而不仅仅是说的内容)。
令人惊讶的是,声音在交流、甚至在可视媒体中,居然扮演着如此重要的角色。
在可视媒体,比如电视、电影中,导演和制片人有时甚至建议观众用耳朵看、用眼睛听。
让我举例说明。
想想电影“侏罗纪公园”,对,就是那部关于大恐龙的热门电影。
片中电脑制作的大恐龙如此逼真,以至于你不得不反复提醒自己,事实上它们不过是电脑制作的形象。
现在,试着想象看同样的恐龙画面,而没有配上令人胆战心惊的咆哮和尖叫声的效果。
如果有机会,你可以关掉声音,欣赏这部电影的一个片断,我敢保证它们一下子就会变成滑稽可笑的假东西—就像屏幕上的儿童玩具。
正是恐龙那沉重的脚步声告诉我们的大脑我们看到的是一个庞大、笨重的动物;当大翼龙俯冲下来想抓走男主人公时,正是它那大翅膀扇出的噢噢声让观众觉得它异常庞大。
没有声音,这些形象便是……枯燥的、乏味的;有了声音,它们一下子就变得活灵活现。
没有任何其他行业比电视广告界更关注声音的地位。
当我们看电视,特别是插播的商业广告时,会被经过仔细挑选的图像和声音狂轰滥炸一番。
这是因为有人想向我们推销某些东西—无论是冷饮、汽车或是去热带小岛的旅行。
当时我们也许意识不到,但在潜意识里,我们其实已经注意到并记住了广告所传递的信息。
当然,广告的效果,即广告中信息的“力量”,
取决于很多因素,但为传递信息而选用的声音毫无疑问是最重要的因素之一。
随着世界日渐缩小,产品和服务日益全球化二非区域化,广告商们正面临着一个新的挑战:
如何把原本为某一目标观众设计的广告信息传递给另外的观众。
比如,最初为拉丁美洲国家制作的电视广告是否适用于亚洲各国?
通过一个拉丁美洲小男孩费劲全力去按冷饮机上的按钮的画面所传递的信息是否能为中国观众完全理解?
多数情况下,答案是“不能”,因此广告需要彻底改变,或至少做出某些调整。
首先,语言显然需要改变,然后配音员或模特也需要改变,但广告的故事情节或广告所传递的信息通常保持不变,这使我们体会到“翻译的魔力”。
实际上,就是保留广告主题,尽量不做改动,而将语言改头换面。
毫不夸张地说,这项工作十分艰巨。
例如,糟糕的翻译将适得其反、得不偿失,一条严肃的信息可能会因为译文拙劣的语言而变得滑稽可笑。
为了更清楚地说明这一点,想想录像或电视上播放的电影中的字幕。
翻译得找个地方坐下来看电影,每次看一段对话,然后把它译成另外一种语言,并确保译文与原文意思一致、长度相当,因此熟练掌握这两种语言至关重要。
如果一部中国电影获得了奥斯卡提名,字幕翻译的质量很可能会决定影片是否胜出,因为评审团的大部分成员不可能听懂汉语对白。
有时候,除了翻译,声音的性别也是一条信息成败的关键。
例如,如果是一段关于鬼魂的
恐怖电影的预告片,你通常会听到一个有力、低沉、神秘的男声;如果是部爱情片,你也许会听到一个女声,吸引你观看此片。
我明白这听起来不但是陈腔滥调,还鼓吹性别歧视,但声音不仅仅能传递某个信息,也能营造气氛—或者说“氛围”,如果你喜欢的话,而中心或主要信息正是在这种气氛中得以传递的。
除了性别,关于配音员还有重要的一点值得一提,那就是如何念台词。
我的意思是,比如,
要读一句台词,“四方广场……,过国王一样的生活”,我们如何念这句台词将决定消费者能接收到什么样的信息,这要看我们把重音放在“过”、“国王一样的”还是“生活”上面。
我知道这些听起来微不足道,但如果我们考虑的是几百万的广告活动,那就不能抱任何侥幸心理,最不起眼的细节也要考虑周到。
我刚开始从事配音工作时,一个同事告诉我,“配音80%是在表演”,这句话我一直牢记于心。
如何能成为一名优秀的配音艺术家呢?
是只凭借他/她的嗓音条件,还是不仅如此?
其实,不能简单地说只要有天赋就一定能成功:
必须具备基本的嗓音条件是没错,但不仅如此,控制嗓音的能力也同样重要。
想想那些角色众多的卡通片。
不管你相信与否,一个配音演员通常会给三个或更多的角色配音。
这种能力,你也许会说,一半源于天生的才能,一半源于对音调和音高等的控制能力。
当今许多著名演员纷纷为卡通片配音,其意义非凡。
那么每个人都可以成为配音艺术家吗?
如果嗓音基本条件比普通人强,再加以训练和刻苦练习,大多数人都能成功。
当然,我所谓的比普通人强的嗓音,是指从麦克风里传出的声音,
因为人们对着麦克风说话时,声音往往会发生变化。
麦克风是一种完全不留情面的设备,捕捉并放大最细微的呼吸、停顿、吱嘎声、噼啪声等,因此清晰的发音很重要。
此外,有趣的是,“制片人”或“导演”能让一名优秀配音员表现更为出色。
在配音员配音期间,他们一直坐在那里加以指导。
配音员在录制台词时忘记周围的一切很正常,而导演和制片对配音员进行控制,按照自己对声音效果的要求进行指导。
尽管有许多麻烦,配音员也能因为自己的付出得到回报,并且多数情况下报酬颇丰。
在一般的广告界,他们为一部广告片配音能得到500-3000美元,具体金额视台词多少而定。
有人按句收费,有人按片长收费(当然,要知道大多数广告时间只有一分钟左右)。
和其他商品一样,配音员的酬劳最终由供需关系决定。
人们应该努力争取成为配音员吗?
和许多职业一样,配音这个职业有利也有弊。
它能赚钱—只要你能接到活儿。
这是个陷阱。
除非你有独特的嗓音,人人争相聘用你,否则工作机会极少。
但如果你被多人同时雇用,你的独特性将减弱,然后便不会有太多的人想频繁地雇用你。
你必须要把握某种平衡。
关于配音工作还需要知道的一点是没人知道你是谁。
我的意思是,即使你看起来是工作
在媒体一线,每个人都能在电视或广播中认识你的声音,但仅此而已,你基本上是幕后英-
雄—只闻其声,不见其人。
这不是件坏事,关键是你如何看待此事。
配音界常流传着配音员
是电台的脸面这样的笑话,从我们当中一些人的长相看,观众看不到我们也是造物主的一番好意。
因为你在电视或者广播中听起来和平时完全不一样,人们即使遇见你也决不会认出你的声音。
那么,你能得到什么呢?
你会知道自己的声音传到了千千万万人的耳中,即使你只是在推销香皂或麦片。
如果你有幸成为配音艺术家,你很快就会因没完没了地对人们解释自己的营生而感到厌
烦。
当你告诉人们你是一名配音艺术家时,他们通常的反应是,“一名……什么?
”于是你开始给他们解释在电视或广播中配音的全过程,其中涉及的方方面面,等等。
这让你意识到你的声音被无线电波传送,而你离舞台是多么遥远。
人们仿佛没察觉到这样一个事实,那就是他们听到了一个声音—而且这个声音是由一个活生生的人发生的;奇怪的是,这正是精心策划的效果。
传递的信息更多地潜伏在你的潜意识而非意识中,这样,当你推着购物车在超市找寻冷饮时,脑海中就会有一个声音提醒你购买哪种品牌,而你却看不见说话人的脸。
你无法与它争辩,因为它根本不存在!
UNIT2罗密欧与朱丽叶
400年前的英格兰生活着一位至今仍被誉为最优秀、最著名的英国剧作家,他的名字当然就是莎士比亚。
莎士比亚一生创作了几于部戏剧(共约35部),其中多部已享誉世界。
不仅如此,他在戏剧中使用的一些语言已被英语所吸收—即使对莎剧一无所知的人也在日常生活中使用他创造的习语。
成千上万的人在使用这些习语,如“割下你的一磅肉,”(意思是“讨何别人欠你的所有东西,”),却不知道它们出自何处(此句出自莎剧《威尼斯商人》,1600年首次出版印刷)。
《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚最著名的戏剧之一,故事梗概容后详述。
他的大多数故事并非由自己所创—事实上,当时欧洲流传的很多故事都是随意抄袭别的作家的作品而成,《罗密欧与朱丽叶》也是如此,莎士比亚只是把英国诗人亚瑟·布鲁克那首极为平淡乏味的诗《罗密欧与朱丽叶的悲剧》改编成了自己的故事。
莎剧的过人之处不在于他借鉴了许多别人的故事,而在于他用诗歌和戏剧深刻地阐释自己对人和人生的理解,并且用人们喜闻乐见的方式和优美的文字讲述了这些故事。
虽然《罗密欧与朱丽叶》,如原诗诗名所示,是一出悲剧(结局令人伤感),但莎士比亚也创作喜剧(结局皆大欢喜),以及一系列取材于英国历史的历史剧。
许多年前,在意大利的维罗纳城,有两个声名显赫的家族积怨颇深:
一个是蒙太古家族,另一个是凯普莱特家族。
他们相互仇视,只要一两个凯普莱特人碰上一个或一群蒙太古人,就势必会挑起对方与己方争斗,甚至羞辱对方、冲对方做下流的手势、逼对方大打出手。
年轻的凯普莱特人和蒙太古人之间经常发生激烈的群殴,伤亡在所难免,而家族间的仇恨也因此愈演愈烈。
你能从故事主线展开前发生的那场争斗感受到他们之间的强烈仇恨。
一天,性情温和的本维里欧·蒙太古撞见两个年轻人在街上打斗。
尽管这两人分属两个敌对的家族,他仍试着让他们住手。
其中一个年轻人,泰巴特·凯普莱特羞辱本维里欧道:
“本维里欧,你以为自己是谁啊?
凭什么要我们住手?
你怕有人受伤?
还是怕你自己受伤?
你,胆小鬼,蠢货,傻瓜。
你就这样—你这个蒙太古人,蒙太古人就没一个好东西!
瞧你们家,你妈是头猪,你爸爸一个老糊涂虫。
”意大利人是非常骄傲的民族,他们决不能容忍任何人骂他们无知、愚蠢,特别是胆小。
如果他们对这样的羞辱视若无睹,就将使整个家族蒙羞,因此任何一个骄傲的意大利人都宁死也不愿容忍这样的侮辱。
尽管本维里欧通晓事理、性情温和,但此时也别无选择,只能对泰巴特动手。
幸运的是,一群愤怒的维罗纳市民赶来,试着用长棍子将他们强行分开。
很快,凯普莱特家的祖父走来,看到打斗仍在继续,他不顾自己年事已高,在本地有钱有势、受人尊重,也拔剑参战。
一会儿,蒙太古家族的族长—蒙太古公爵携夫人赶到,目睹眼前的一切,也拔剑准备战斗。
幸运的是,维罗纳王子那时恰好路经此处,命令所有人住手,别再让自己乃至整个城市因此蒙羞。
至少这次,打斗双方别无选择,只能堰旗息鼓。
在凯普莱特家族举行盛大宴会的那天,罗密欧和朱丽叶的故事拉开了帷幕。
宴会上人们
吃喝玩乐,热闹非凡。
突然,一群戴面具的年轻人走了进来,没人知道他们其实是蒙太古人。
舞会的人群中出现了年轻漂亮的朱丽叶·凯普莱特,一个戴面具的年轻人(名叫罗密欧)注意到她,并很快和她攀谈起来。
她欣然接受了他的邀请与他共舞,随即,他又再次邀她共舞。
罗密欧的同伴竭力劝他远离那个女孩,但是家族间的仇恨和他对家族的忠诚都未能将他从朱丽叶身边拽走,朱丽叶也完全被罗密欧迷住了。
很快,每个人都能看出,这两个年轻人陷人了爱河,凯普莱特家族的成员也注意到了这一点。
看到这两个年轻人相依相偎,幸福甜蜜,朱丽叶的父亲也为他们感到高兴。
甚至泰巴特,朱丽叶的表兄,告诉他自己认出了罗密欧是个蒙太古人,也没能坏了他的兴致。
很快,罗密欧和朱丽叶都知道自己爱上了敌对家族的成员,但是他们忽然明白两个家族长久以来水火不容是多么愚蠢的事情。
虽然他们彼此都不愿分离,但在同伴的劝说下,罗密欧最终离开了舞会。
他力劝两个家族就此结束多年的仇恨,于是他的家人开始担心他,因为他思维紊乱,举止和常人迥异。
有时,他会一个人走开,几个小时沉默不语。
他还冒着被抓甚至被杀的危险,潜人朱丽叶家中看望她。
他们爱得如此炽热,甚至偷偷会见了一名牧师(劳伦斯神父)。
牧师了解两个家族,也理解这对恋人承受的压力,并答应帮助他们秘密举行婚礼。
此时朱丽叶的表兄泰巴特认为自己该把表妹从邪恶的蒙太古人手中救出,决心阻止两人来往。
他外出寻找罗密欧,最终找到了和表兄梅克修在一起的罗密欧。
他侮辱罗密欧,想激怒他和自己动手,但罗密欧不愿动手,说自己没有理由出手,既然爱上了泰巴特家的人,那么就不能和他动手。
梅克修试图说服罗密欧为了家族名誉而战,但是罗密欧不愿使用暴力;相反,他认为放弃两个家族惯用的暴力方式,而采用和平方式,才能更好地捍卫家族荣誉,更何况那些粗暴的行为早就激怒了王子和市民。
无论泰巴特说什么,都不能激怒罗密欧和他动武,但罗密欧的表兄梅克修却终于按捺不住,对泰巴特进行了还击。
罗密欧想阻止打斗,劝说两人他们没有理由互相仇恨。
他站在梅克修身前,这让泰巴特抓住机会重伤了梅克修,他的剑刺穿了梅克修的身体。
很快,梅克修因伤势过重死去,罗密欧感到梅克修的死都是自己造成的,因为自己曾试图阻止他动手,在愤怒、痛苦和内疚的驱使下,他向泰巴特发起攻击,并杀死了他。
维罗纳市民再次试着阻止了事态进一步恶化,罗密欧不得不逃离愤怒的人群。
很快,维罗纳王子得知本城有两个年轻人被杀,他命令罗密欧永远离开维罗纳,如果他胆敢返回,将立刻被处死。
这对罗密欧无异于晴天霹雳,他不但要离开家人,还要和朱丽叶永别,因为她的家族是决不会允许她离开维罗纳去看望他的。
更糟的是,朱丽叶的父亲决定将女儿嫁给维罗纳的一名年轻贵族,让两人彻底死心。
看起来罗密欧和朱丽叶已毫无希望—一对恋人将被拆散,她将被迫嫁给自己不爱的人。
形势紧迫,朱丽叶觉得有必要找人谈谈自己的困境,她再次找到劳伦斯神父。
神父倾听了她的哭诉,并很快想到了一个解决办法。
他交给她一种毒药,只要喝下,就会让人误以为她已经死去。
如果她在结婚前喝下毒药,那么婚礼将会被迫取消。
尽管家人会因她的死而肝肠寸断,但他们会将她埋在家族墓地;同时,劳伦斯神父会送信给罗密欧,告诉他朱丽叶所做的一切,让罗密欧等葬礼结束后去墓地,找到朱丽叶,然后两人秘密出逃,这样他们就可以远离维罗纳,长相厮守。
虽然朱丽叶怕喝毒药,一想到自己将葬在死去的表兄泰巴特身边、在他那腐烂的尸体旁边醒来就毛骨悚然,但在婚礼按预定计划举行前,她还是勇敢地服下了毒药,并被埋葬在家族墓地中。
遗憾的是,罗密欧从未收到那解释一切情况的重要讯息。
他得知朱丽叶的死讯后,悄悄赶往凯普莱特家族墓地,想见她最后一面。
他到达时,朱丽叶尚未从沉睡中苏醒,因此他认定自己的爱人已经死去。
他与她的遗体作别,在墓地里自杀了。
朱丽叶醒来,发现身边躺着罗密欧的尸体,她意识到计划出了纰漏,她的情人已经死去,她的心也随之而碎。
她无法面对没有他的生活,于是拔刀自尽。
UNIT3健身与你
健身究竟是什么?
在过去的25年中,健身业在西方国家以惊人的速度发展,至今仍势头不减。
人们生活水平和休闲品味的提高,以及以锻炼促进身心健康的意识的增强,都促进了该行业的发展。
同样重要的是,各年龄段的人越来越关注自己的身体,为了拥有苗条、迷人的体形,无数的欧美人士改变了自己的生活方式,减轻体重,定期进行锻炼。
显然,东南亚也未能躲过这场健身热潮。
这个地区的每座城市里,不管是杂志、报纸还是电视,都充斥着广告—保证“神奇减肥”的食品和特殊疗法,保证让您变得像模特一样的健身器材,神奇的体育馆和健身中心推出的、让您在短短几分钟内就能塑造出“美体”的“特别优惠”……
事实上,减肥和增进身体健康不可能轻松、迅捷地办到。
不管广告商如何吹嘘自己的产品,调整饮食、定期锻炼才是变得更健美、更健康、更迷人的惟一办法。
我们“塑身工作室”决不做那些不切实际的承诺;我们只承诺在友好、轻松和没有竞争的环境中帮助您实现健康和健美的个人目标。
针对每个顾客的不同需求,我们提供大量保健和健身服务,重点推出以普拉提为基础的锻炼项目。
什么是普拉提?
普拉提是由体育家兼拳击手约瑟夫·普拉提所创的一种锻炼方法。
他对东西方的许多种锻炼方法,包括瑜伽和舞蹈进行了长期研究,并集百家之长,开发出一系列锻炼方法和器材,深受那些想增强体能、更快地从伤病中恢复的舞者和运动员的欢迎。
过去几年中,普拉提锻炼方法被更广泛的群体所接受,更因为受到热衷于此的名人,如麦当娜、帕特·卡什(原澳大利亚网球选手)的大力推荐而名声大噪。
普拉提迅速受到了世界各地的保健、健美专业人士的喜爱,被认为是一项安全有效的力量及柔韧性练习。
它强调控制姿态的核心肌肉的锻炼,增强身体的稳定性和平衡性,不用费力就能使柔弱的肌肉变得有力、短肌肉变长、关节灵活。
定期锻炼,就能拥有更好的体态和瘦长的肌肉。
普拉提运动项目让学员自己控制进度和强度。
最终,不管是伤后需加强力量的学员,还是只想全面健身的学员,普拉提锻炼方法都将让他们受益匪浅。
是的!
这是普拉提的一大优点。
下面是我们所开设的一系列课程。
垫上运动
很多学员喜爱垫上运动课—为达到全面锻炼的目的,进行一系列肌肉功能训练和伸展练习。
垫上运动是普拉提系列中一个很受大众欢迎的运动形式,因为它既可在家中完成,也可在外出度假时进行,并且适合定期课堂练习。
它的好处是改善体态,减缓颈背疼痛,拉长肌肉,使小腹平坦、腰部变细……还需要一一罗列吗?
力量普拉提
这些课程对不同肌肉类型同时进行练习以使身体获得全面的锻炼。
这种定期锻炼主要是针对男性学员的需求开设的,因此更注重身体上部(肩、臂、胸、背和腹)的锻炼,也注重伸展因长期坐在电脑前工作而僵硬的肌肉。
这个课程热诚欢迎女性加人,女性不妨与伴侣一起亲身体验一下,看这门课程是否也能满足自己的需要。
产后普拉提
另一门课程我们专为产后妇女开设。
新妈妈们希望尽快恢复“产前体形”,多数情况下,她们尤为在意自己的腹部和臀部。
普拉提注重锻炼人体躯干(核心训练),让学员在改善腹部、臀部方面效果显著。
更结实的腹部肌肉也有利于体形的改善,而妈妈们给婴儿喂奶或怀抱婴儿时却常常忽视这一点。
帮助学员提高个人形体意识,有助于防止下背部疼痛—这让年轻妈妈获益匪浅,因为据报道,照顾幼儿的妇女下背部疼痛的发病率最高。
混合训练也能减缓因照看幼儿而造成的压力和紧张,让您感觉身心更为健康、舒畅。
此外,这种锻炼方法很安全,您可以根据自己的健康状况采用不同强度的练习。
背部治疗普拉提
这是一种较柔缓的定期垫上练习课程,它注重增强、伸展背部特定肌肉以恢复身体平衡、
舒缓背部疼痛。
我们尤为谨慎,以确保那些脊椎曾受伤的学员不会发生任何危险(尽管我们建议希望参加此课程的学员提前向医生咨询)。
课程也兼顾到纠正可能造成背部疾病的不良的习惯性体态。
你们还提供什么?
虽然我们主要提供以普拉提为基础的锻炼项目,但同时我们也意识到单一的锻炼方法无法满足您多样的健身需求,因此我们提供形式多样的课程以满足您对力量、耐力、柔韧性和增强心血管功能的要求。
除了一般的课程,如有氧运动、太极、芭蕾(为儿童和成年人开设!
)、人门级和高级瑜伽,您也许会对我们某些特设课程感兴趣……
健身球
健身球是直径为55-65厘米的大球,可用于进行多种锻炼,如伸展运动、肌肉功能训练、有氧运动等。
理疗师已将健身球用于理疗工作多年,近几年它在大众健身训练中深受欢迎,因为它缺乏稳定,可以让热衷健身的人尝试着锻炼更多的肌肉。
健身球班通常包括三部分:
有氧运动、肌肉功能训练和伸展运动。
锻炼随着音乐进行,整个课堂趣味盎然,因为学员们要学会应付和克服健身球缺乏稳定的难题。
舞蹈训练
舞蹈训练是我们个人开创的一项活动,这是一种轻松愉快地消耗热量的方法,它尝试一些不同类型的舞蹈,为您的锻炼增添趣味。
课堂主题多为爵士乐和歌剧,学员学习并练习一些基本舞步,逐渐进步到能表演一小段连贯的舞蹈。
这不是一个严肃的舞蹈班,重在参与而非表演!
伸展运动
顾名思义,本班教授一套柔缓的伸展动作和放松技巧,能系统地伸展和放松全身紧绷的肌肉,缓解身体压力,让人身心舒畅、精神焕发。
什么让你与众不同?
简单地说,是顾客至上。
我们为能在轻松、友好的氛围里小班授课而自豪。
每班人数不多,因而您能得到所需的个别辅导,以确保锻炼的安全性。
我们认为了解每名学员及其伤痛病史是我们的分内职责,您可以放心锻炼,因为您的安全是我们的头等大事。
“塑身工作室”为工作时间特殊或不固定的客户、喜欢个别辅导的客户以及只想锻炼身体某部位的客户提供个人训练服务。
我们也为希望预订健身房、在自己方便的时间进行锻炼的客户提供小组课程,每组人数不超过6人。
有新伤在身,或长期忍受疼痛的人自然对参加定期健身的活动犹豫不决,在这方面我们经验丰富,并和保健医师密切合作,开创个性化的训练项目,帮助客户获得自信、力量和柔韧性以面对人生,并最终定期参加健身活动,如果他们愿意的话。
所有服务都是一对一开展的,我们着重进行以普拉提为基础的练习,并在合适的时候开展其他形式的锻炼。
因此,如果您讨厌体育馆里的竞争氛围,或者向往拥有平坦的腹部、骄人的身材,或者正被颈背疼痛所折磨,或者期望改善姿态,或者想要减轻日常生活、工作中的压力……或者您只想享受锻炼的乐趣,我们认为“塑身工作室”是您的最佳选择!
您还需要知道什么?
想进一步了解我们的服务、课程安排或价目表,请拨打背面的电话与我们联系。
记住,“塑身工作室”的第一堂课是免费的!
UNITFOUR剑桥大学
剑桥大学当然是世界上最古老、最著名的高等学府之一。
全球富家名流的子女都来此求学,世界各地的优秀学子也汇集于此。
由于历史悠久,剑桥有自己独持的文化—持有的说法、习俗和规章,它是剑桥市的“城中城”。
下面是一个已向剑桥大学提出人学申请的学生和他的叔叔,一名剑桥毕业生之间的对话。
“戴夫叔叔,为什么叫它剑桥大学呢?
”
“喔,汤姆,这个有点意思!
因为剑河上有座桥,他们绞尽脑汁想了很久,觉得剑桥这个名字挺合适的!
”
“哇,真想不到!
”
汤姆觉得自己有点傻,他可是竭力想在戴夫叔叔面前表现一番。
他知道要想进人剑桥必须才智出众,当校长建议他报考剑桥大学时,他着实得意了一番。
他向圣约翰学院提出了申请。
剑桥大学共有26个学院,但都不设专门学科,因此很难选择报考的学院。
叔叔向他推荐圣约翰学院,因为他自己曾在那儿学习!
“叔叔,你怎样进入圣约翰学院的?
你肯定非常聪明,你联考分数很高吗?
”
“不,并非如此。
我很幸运,那时的招生政策给那些不太聪明的学生留了机会。
我结交的朋友大多非常聪明,高级水平考试中得了4个A,还通过了高级补充水平考试,而我被录取是因为我擅长运动:
我读书的时候,有名校友是巴基斯坦王子,板球打得很棒,人倒不是很聪明、他和大多数运动员一样,学土地经济学,他就是因为板球打得好才被录取的。
我踢足球、打板球,考试成绩也还凑合,此外在牛津剑桥人学特别考试中我肯定考得不错,因为我最终被录取了,我还差点成为‘蓝装’。
”
“什么是蓝装?
”
“嗯,剑桥、牛津曾为哪所大学更出色而明争暗斗。
牛津认为他们应该更胜一筹,因为他们的学校更古老,更何况剑桥大学是来自牛津的学生于1209年创建的。
不管怎么样,每年两所大学都会举办很多大型的体育比赛,其中最著名的我想要数划艇赛了,你肯定在电视上见过。
两所大学运动员都穿蓝色服装:
牛津选手穿深蓝色,剑桥的浅蓝色。
如果你能加人校代表队参赛,他们就会说你赢得了‘蓝装’,很多人把这看得比获得学位还重要。
我有个朋友,参加橄榄球比赛,赢得了‘蓝装’。
后来他去面试一份工作,那天,他系着那套衣服的蓝领带,走进办公室,看到面试官居然也打着同样的领带。
他立刻获得了那份工作,面试中他们一直在谈橄榄球!
这是个典型的‘校友领带’的故事!
”
“这不公平!
我敢说,现在可大不一样了!
只有头脑最聪明的人才有机会!
”汤姆说着,心里却想要真是这样自己可就没机会了。
“是啊,但是他们的橄榄球队和板球队可大不如前了,不是吗?
”
汤姆一直勤奋学习,希望能进人剑桥大学。
面试前他读了很多关于剑桥的资料,以防考官们问到。
他知道彼得学院建于1284年,是历史最悠久的学院。
和大多数学院一样,彼得学院由教会出资,伊利主教雨果·德·鲍尔赛姆创立。
建于1989年的罗宾逊学院历史最短,是一个靠赛马致富的人出资修建的—时代不同了!
汤姆非常了解平底小船,一种长形矮船,以篙撑行,青年男女悠闲地斜倚船中,畅饮香槟、品尝草毒、穿着飘逸的白色长裙—一当然是指女子。
他还知道剑桥和牛津即使在这一点上也有不同,你必须站着撑船,在剑桥得站在船的平的一头,在牛津得站在另一头。
这点区别显然很重要,他读的那本书中说,你一旦站反了,人们就会嘲笑你。
“那么你准备读什么,当—如果—你有幸进入剑桥,汤姆?
”
“读漫画书!
”汤姆笑着说。
他自然知道在英国大学里“读”是指学