权力的游戏第八集第一集字幕对白中英文对照.docx

权力的游戏第八集第一集字幕对白中英文对照.docx

《权力的游戏第八集第一集字幕对白中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《权力的游戏第八集第一集字幕对白中英文对照.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

权力的游戏第八集第一集字幕对白中英文对照

Youshouldconsideryourselflucky.你该庆幸自己走运

Atleastyourballswon'tfreezeoff.至少不会冻掉蛋蛋

Youtakegreatoffenseatdwarfjokes,你恨别人讲关于侏儒的笑话

butlovetellingeunuchjokes.Whyisthat?

却老拿太监开玩笑是何道理

BecauseIhaveballs,andyoudon't.因为我有卵蛋你没有

Iwarnedyou.我警告过你

Northernersdon'tmuchtrustoutsiders.北境人不大信得过外人

Lookatyou.看看你

You'reaman.都长大成人了

Almost.不完全是

-Where'sArya?

-Lurkingsomewhere.-艾莉亚呢-不知道躲在哪儿

QueenDaenerysofHouseTargaryen.这是坦格利安家族的丹妮莉丝女王

Mysister,SansaStark,theLadyofWinterfell.这是我妹妹珊莎·史塔克临冬城城主

Thankyouforinvitingusintoyourhome,LadyStark.谢谢你请我们到你家来史塔克小姐

TheNorthisasbeautifulasyourbrotherclaimed,北境正如你哥哥说的那般美丽

asareyou.你也是

Winterfellisyours,YourGrace.临冬城是您的了陛下

Wedon'thavetimeforallthis.我们没时间客套了

TheNightKinghasyourdragon.He'soneofthemnow.夜王抓了你的一条龙它也变成了异类

TheWallhasfallen,长城已坍塌

thedeadmarchsouth.死人军团正在南下

AssoonasweheardabouttheWall,我们一接到长城被突破的消息

IcalledallourbannerstoretreattoWinterfell.我就下令所有封臣退守临冬城

LordUmber...安柏大人

whencanweexpectyourpeopletoarrive?

你的人什么时候到

Weneedmorehorsesandwagons,ifitpleasemylady.我们需要更多车马请小姐允准

Andmylord.大人

Andmyqueen.Sorry.女王陛下失礼了

You'llhaveasmanyaswecanspare.我们会尽量腾出车马支援

HurrybacktoLastHearthandbringyourpeoplehere.快回最后壁炉城把你的人带过来

WeneedtosendravenstotheNight'sWatchaswell.我们还得送信给守夜人

There'snosenseinmanningthecastlesanymore.没必要再驻守城堡了

Wemakeourstandhere.我们就在这里御敌

Atonce,YourGrace.马上就办陛下

"YourGrace.""陛下"

Butyou'renot.Areyou?

但你已经不是了对吧

YouleftWinterfellakingandcamebacka--你离开临冬城时是国王但回来时

I'mnotsurewhatyouarenow.我也不知道你现在算什么

Alord?

领主

Nothingatall?

或者什么都不是

-It'snotimportant.-Notimportant?

-这不重要-不重要

WenamedyouKingintheNorth.我们拥立你为北境之王

KingoftheNorth!

北境之王

Youdid,mylady.是的小姐

Itwasthehonorofmylife.那是我莫大的荣幸

I'llalwaysbegratefulforyourfaith.我永远感激你们的信任

ButwhenIleftWinterfell,但我离开临冬城时

Itoldyouweneedalliesorwewilldie.就说过我们需要盟友否则必死无疑

Ihavebroughtthoseallieshome我把盟友带了回来

tofightalongsideus.与我们一同作战

Ihadachoice,我需要做出选择

keepmycrownorprotecttheNorth.是保住王位还是保护北境

IchosetheNorth.我选择了北境

Ifanyonesurvivesthewartocome,如果这场战争中有谁能活下来

we'llhaveJonSnowtothank.就要感谢琼恩·雪诺

Heriskedhislifetoshowusthethreatisreal.他冒着生命危险证明了威胁真实存在

Thankstohiscourage,因为他的勇气

wehavebroughtwithusthegreatestarmy我们带来了一支

theworldhaseverseen.前所未有的大军

Wehavebroughttwofull-growndragons.我们带来了两头成年巨龙

Andsoon,theLannisterarmy很快兰尼斯特大军

willridenorthtojoinourcause.也将北上与我们共同抗敌

Iknow,Iknow,ourpeople我知道我们双方

haven'tbeenfriendsinthepast.过去称不上友好

Butwemustfighttogethernow...但现在我们必须并肩作战

ordie.否则唯有一死

MayIask,howarewemeanttofeed冒昧地问一句我们要怎样养活

thegreatestarmytheworldhaseverseen?

这支有史以来最庞大的军队

WhileIensuredourstoreswouldlastthroughwinter,我分配物资以求挨过寒冬之时

Ididn'taccountforDothraki,可没算上多斯拉克人

Unsulliedandtwofull-growndragons.无垢者和两头成年巨龙

Whatdodragonseat,anyway?

而且龙到底吃什么呢

Whatevertheywant.它们想吃什么就吃什么

Hey,careful,lads.Weneedeverylastbitofit.当心了小伙子们我们一块也浪费不起

Sorry'boutthat.抱歉

Arethesethelastofthewagons?

最后几车都在这了

Aye.对

Allright,let'sgetitalltotheforges.好都送到熔炉那去

Mylord.大人

Mylady.夫人

Mylady.告退

TheLadyofWinterfell.临冬城城主

Hasaniceringtoit.蛮动听的

SodoesHandoftheQueen.女王之手也不差

Dependingonthequeen,Isuppose.我猜取决于谁来当女王

LasttimewespokewasatJoffrey'swedding.我们上次对话还是在乔佛里的婚礼上

-Miserableaffair.-Ithaditsmoments.-可怕的事件-轰动一时

Apologiesforleavinglikethat.我为不辞而别道歉

Yes,itwasabithardtoexplain是啊我的爱妻在国王殒命当刻失踪

whymywifefledmomentsaftertheking'smurder.的确难以解释

Webothsurvived.我们都没有死掉

Manyunderestimatedyou.低估过你的人很多

Mostofthemaredeadnow.如今大半都死了

I'msureyouweren'tthrilledtohear得知兰尼斯特大军北上

theLannisterarmy'smarchingnorth.想必你不会太高兴

Youhaveeveryrighttobefearfulofmysister.你惧怕我老姐是有道理的

NoonefearshermorethanIdo.没人比我更怕她

-ButIpromise,you'llbesafe---Cerseitoldyouherarmy-但我保证你不会有事-瑟曦告诉你

wascomingnorthtofightforyou?

她派军队北上是为你们而战

Shedid.没错

Andyoubelievedher?

而你相信她

Shehassomethingtolivefornow.现在的她有活下去的理由

Ibelieveshewantstosurvive.我相信她有求生的欲望

Iusedtothinkyouwerethecleverestmanalive.我曾经以为你是世上最聪明的人

Youusedtobetaller.你变矮了

Howdidyousneakuponme?

你怎么走路没声音

Howdidyousurviveaknifethroughtheheart?

你怎么心口挨了刀还没死

Ididn't.我死了

Youstillhaveit.你还带着

Needle.缝衣针

Haveyoueverusedit?

用过吗

Onceortwice.一两次

Valyriansteel.瓦雷利亚钢

Jealous?

嫉妒了

Tooheavyforme.太重不适合我

Wherewereyoubefore?

你先前跑去哪了

Icould'veusedyourhelpwithSansa.不帮我在珊莎面前说句话

Shedoesn'tlikeyourqueen,doesshe?

她不喜欢你的女王是吗

Sansathinksshe'ssmarterthaneveryone.珊莎自以为比所有人都聪明

She'sthesmartestpersonI'veevermet.她是我见过的最聪明的人

Nowyou'redefendingher?

你开始替她说话了

You?

你

I'mdefendingourfamily.我在守护我们的家族

Soisshe.她也是

Yeah.没错

I'mherfamilytoo.我也是她的家人

Don'tforgetthat.别忘记了

YourGrace,I'mafraidIbringterriblenews.陛下恐怕我要告诉您一个坏消息

ThedeadhavebrokenthroughtheWall.死人军团已经突破了长城

Good.很好

Whydon'tyoujustgetitoverwithandkillme?

何不直接给我个痛快

Butwe'refamily.我们可是家人啊

ThelastGreyjoysleftintheworld.世上最后的葛雷乔伊

Thelastoneswithballsanyway.至少是最后两个有种的

IfIkillyou...要是杀了你

whocanItalkto?

我跟谁说话去

I'vegotacrewfullofmutes.船员都是哑巴

Itgetslonelyatsea.在海上很寂寞啊

AreweinKing'sLanding?

我们到君临了吗

Youpickedthelosingside.你站在了必败的一方

ThenI'llsailtheIronFleetsomewhereelse.那我就带铁舰队换个去处

ButfirstI'mgonnafuckthequeen.但首先我要上了女王

Twenty-thousandmen,isit?

两万人是吗

Yes,YourGrace.Afewdiedintransit.是的陛下途中有几人丧生

Theycheatedatdice.他们玩骰子出千

OrmaybeIcheated.也可能是我出千

Someonecheated.反正有人出千

Theyweren'tgoodfighters.Youwon'tmissthem.那几个不是什么好战士对您没损失

-Horses?

-Twothousand.-马匹呢-两千匹

Andelephants?

大象呢

Uh,noelephants,YourGrace.没有大象陛下

That'sdisappointing.真让人失望

IwastoldtheGoldenCompanyhadelephants.我听说黄金团是有大象的

Theyareexcellentbeasts,YourGrace,大象是极好的畜牲陛下

butnotwell-suitedtolongseavoyages.但不适合漂洋过海

Inanyevent,youaremostwelcome无论如何你都是

hereinKing'sLanding,CaptainStrickland.君临的座上宾斯崔克兰团长

Welookforwardtofightingonyourbehalf,YourGrace.我们期待为您而战陛下

AmImostwelcomehere?

我也是座上宾吗

Youareatruefriendofthecrown你是王室的挚友

andanhonoredguest.和贵宾

Good.很好

Asatruefriendandanhonoredguest...作为挚友和贵宾

Iwashopingwecouldtalkinprivate.我希望我们能私下谈谈

Afterthewar.Thatwasouragreement.战争结束后我们说好的

Warssometimeslastyears.战争有时会持续数年

Youwantawhore,buyone.你想要个婊子花钱去买

Youwantaqueen...想得到女王

earnher.就要去争取

How?

还要怎样

I'vegivenherjustice,我替她讨还了公道

anarmyandtheIronFleet,带来一支军队还有铁舰队

yetshegivesmenosignofaffection.可她对我爱答不理

Myheartisnearlybroken.我的心都快碎了

You'reinsolent.你太无礼了

I'veexecutedmenforless.我为更微不足道的冒犯处死过人

Theywerelessermen.因为那些人微不足道

IhearthedragonburntupathousandLannistermen.听说龙烧死了一千兰尼斯特士兵

Burntupsomeofmyfavoriteboys.烧死了几个我最喜欢的小伙子

-Archie,wasit?

-AndWilliam.-阿奇是叫这个吧-还有威廉

-TallhandsomeWilliam?

-Yeah,tallhandsomeWilliam.-高大帅气的威廉-没错高大帅气的威廉

Theysaidwhat'sleftofhimcouldfitinawineglass.他们说他的残骸一只酒杯就盛得下

Iamtheonlymanyouevermetwhoshotadragon.我是你们见过的男人里唯一射中过龙的

-Didyou?

-Nearlykilledit.-是吗-差点干掉它

That'sbrave.好勇敢

-ThatboyEddie...-Theginger?

-那个叫埃迪的小子-那个红毛吗

That'shim.Camebackwithhisfaceburntrightoff.就是他回来时脸都烧掉了

He'sgotnoeyelidsnow.他现在没有眼皮了

Howdoeshesleepwithnoeyelids?

没有眼皮他怎么睡觉呢

Allright,canwestoptalkingaboutthefuckingdragonsnow?

好了我们能不讨论该死的龙了吗

SerBronnoftheBlackwater.黑水的波隆爵士

You'rekiddingme.开什么玩笑

Apologiesfortheinterruption,抱歉扰您雅兴

butthequeendidurgemetohurry.但女王命我不得延误

Sorry,ladies.对不住了小姐们

Anothertimeperhaps.改日吧

Youevergetlonely,Iampartialtooldergentlemen.您要是寂寞了记得我偏好年长的先生

Poorgirl.Thepoxwilltakeherwithintheyear.可怜的姑娘梅毒年内就会要了她的命

Whichgirl?

哪一个

Thequeen'sbrothersmadepromisestoyouandbrokethem.女王的弟弟们对你的承诺未能兑现

HerGracewantstorectifytheirmistake.女王陛下希望纠正他们的错误

Sheoncegavemeacastleandawife,她曾给我一座城堡一个妻子

thenrectifiedmerightoutofthem.转身就"纠正"掉了

ThatwasSerJaime'sdoing,nothers.那是詹姆爵士所为不是她

WhenQueenCerseiwantssomething,瑟曦女王有求于人时

shepaysinadvanceandingold.必是先付酬劳而且付的是黄金

Severalchestsofit,infact.准确的说是数箱黄金

Waitingforyouinawagonjustoutside.就在门外的马车上等着你

Soshewantstomurdersomeone,butshecan'tsendhersoldiers.所以她想取某人性命又不能直接派兵

Ifit'stheDragonQueenshe'safter...如果她的目标是龙女王...

ShehasotherplansfortheTargaryengirl.关于坦格利安女孩女王另有计划

Yeah,well,goodluckwiththat.那就祝她好运了

Ourqueen'sbrothersareunlikely我们女王的弟弟们

tosurvivetheirNorthernadventures.此次北上不大可能生还

Butintheeventthattheydo...但万一他们没死...

Shehasakeensenseofpoeticjustice.女王对罪有应得所思甚深

Thatfuckingfamily.真是一家疯子

WhentheCitadelexpelledme,被逐出学城时

IthoughtIwoulddiepoorandalone,我以为自己会在贫困和孤独中死去

butinexchangeformyservice,QueenCerseimademeherHand.但瑟曦女王以首相之位回报我的辅佐

Whatwouldshedofortheman若有人替她除掉背叛的弟弟们

whoridsherofhertreasonousbrothers?

女王会有何奖赏呢

Iwantedthoseelephants.我想要那些战象

So...那么

howdoIcomparetothefatking?

我跟胖子国王比起来怎样

You'reinsultingmylatehusband?

你在侮辱亡夫

Areyouoffended?

冒犯到你了吗

Roberthadadifferentwhoreeverynight,劳勃每晚换一个妓女

buthestilldidn'tknowhiswayaroundawoman'sbody.可他连鱼水之欢的门道都没摸到过

AndtheKingslayer?

弑君者呢

Youenjoyriskingyourneck,don'tyou?

你很喜欢生死一线的感觉是吗

Lifeisboring.生活无趣得紧

You'renotboring,I'llgiveyouthat.你不无趣这一点我承认

DoIpleasethequeen?

我取悦了女王吗

YoumightbethemostarrogantmanI'veevermet.你可能是我见过的最傲慢的人

Ilikethat.我喜欢

Bu