《资治通鉴》胡三省音注 卷286.docx

《资治通鉴》胡三省音注 卷286.docx

《《资治通鉴》胡三省音注 卷286.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《资治通鉴》胡三省音注 卷286.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《资治通鉴》胡三省音注卷286

●卷第二百八十六

后汉纪一〔起强圉协洽（丁未）正月，尽四月，尽四月，不满一年。

〕

〔高祖本沙陀部人，居于太原。

及得太原。

及得中国，自以姓刘，遂言为东汉显宗第八子淮阳王昺之后，国号曰汉。

通鉴以前已有汉纪，此以后汉纪书之。

〕

高祖睿文圣武昭肃孝皇帝上〔姓刘，名知远；干佑元年，更名暠；其先沙陀部人也。

〕

天福十二年〔（丁未、九四七）汉复以天福纪年，详见后。

〕

1春，正月，丁亥朔，百官遥辞晋主于城北，〔大梁城之北。

〕乃易素服纱帽，迎契丹主，伏路侧请罪。

契丹主貂帽、貂裘，衷甲，驻马高阜，命起，改服，抚慰之。

〔按欧史，时晋百官迎契丹主于赤冈。

〕左卫上将军安叔千独出班胡语，〔按薛史，安叔千，沙陀三部落之种也，故习胡语。

〕契丹主曰：

「汝安没字邪﹖〔安叔千状貌堂堂，而不通文字，所为鄙陋，人谓之「没字碑」。

〕汝昔镇邢州，已累表输诚，我不忘也。

」叔千拜谢呼跃而退。

〔呼跃盖夷礼，犹华人舞蹈也。

〕

晋主与太后已下迎于封丘门外，契丹主辞不见。

〔考异曰：

汉高祖实录：

「少帝帅族候于野，邪律氏疏之。

帝指陈前事，乃大臣同谋，皆历历能对，无挠屈色，邪律氏亦假以颜色。

」陷蕃记、薛史帝纪、五代通录云：

「戎主不与帝相见。

」少帝实录：

「帝举族待罪于野，虏长面抚之，遗泊封禅寺。

」今从陷蕃记。

〕

契丹主入门，民皆惊呼而走。

〔呼，火故翻。

〕契丹主登城楼，遣通事谕之曰：

「我亦人也，汝曹勿惧！

会当使汝曹苏息。

〔气纪而复息曰苏；气一出入为息。

一曰，更息曰苏。

〕我无心南来，汉兵引我至此耳。

」〔归罪于杜威等。

〕至明德门，下马拜而后入宫。

以其枢密副使刘密权开封尹事。

〔先易置京尹以弹压华人。

〕日暮，契丹主复出，屯于赤冈。

〔惧人心未一，未敢居城中。

〕

2戊子，执郑州防御使杨承勋至大梁，责以杀父叛契丹，〔杨承勋囚父以降晋，事见二百八十四卷齐王开运元年。

〕命左右脔食之。

未几，〔脔，力兖翻。

几，居岂翻。

〕以其弟右羽林将军承信为平卢节度使，悉以其父旧兵授之。

〔既授之以其父旧镇，复授之以其父旧兵。

〕

3高勋诉张彦泽杀其家人于契丹主，〔张彦泽杀高勋家见上卷上年。

勋为杜威奉降表者也，先已为契丹主所亲，故得诉其事。

〕契丹主亦怒彦泽剽掠京城，并傅住儿锁之。

〔彦泽剽掠事亦见上卷上年。

傅住儿，监彦泽军者也。

剽，匹妙翻。

〕以彦泽之罪宣示百官，问：

「应死否﹖」皆言「应死。

」百姓亦投牒争疏彦泽罪。

己丑，斩彦泽、住儿于北市，仍命高勋监刑。

彦泽前所杀士大夫子孙，皆绖杖号哭，随而诟詈，以杖扑之。

〔绖，徒结翻。

有亲丧者，绖杖。

号，户刀翻。

诟，苦候翻，又许候翻。

詈，力智翻。

扑，普卜翻，击也。

〕勋命断腕出锁，〔断，音短。

腕，乌实翻。

〕剖其心以祭死者。

市人争破其脑取髓，〔髓，悉委翻。

〕脔其肉而食之。

4契丹送景延广归其国，庚寅，宿陈桥，〔九域志：

开封府浚仪县有陈桥镇。

〕夜，伺守者稍怠，扼吭而死。

〔伺，相吏翻。

吭，居郎翻；人颈曰吭。

〕

5辛卯，契丹以晋主为负义侯，置于黄龙府。

黄龙府，即慕容氏和龙城也。

〔欧史曰：

自幽州行十余日，过平州；出榆关，行沙碛中，七八日至锦州；又行五六日，过海北州；又行十余日，渡辽水至勃海国铁州；又行七八日，过南海府，遂至黄龙府。

按契丹后改黄龙府为隆州，北至混同江一百三十里。

又按慕容氏之和龙城，若据晋书及邳道元水经注，当在汉辽西郡界。

今晋主陷蕃，渡辽水而后至黄龙府，又其地近混同江，疑慕容氏之和龙城。

〕契丹主使谓李太后曰：

「闻重贵不用母命以至于此，可求自便，勿与俱行。

」太后曰：

「重贵事妾甚谨。

所失者，违先君之志，绝两国之欢耳。

今幸蒙大恩，全生保家，母不随子，欲何所归！

」

癸巳，契丹迁晋主及其家人于封禅寺，遣大同节度使兼侍中〔此契丹所授官。

〕河内崔廷勋以兵守之。

〔宋白曰：

崔廷勋本河内人，少陷虏。

〕契丹主数遣使存问，〔数，所角翻。

〕晋主每闻使至，举家忧恐。

〔恐见杀也。

〕时雨雪连旬，外无供亿，〔毛居正曰：

供儗有储偫之意。

供亿，犹供儗也。

亿，度也；料度其所须之物，随多少而供之，以待其乏也。

〕上下冻馁。

太后使人谓寺僧曰：

「吾尝于此饭僧数万，〔饭，扶晚翻。

〕今日独无一人相念邪！

」僧辞以「虏意难测，不敢献食。

」〔噫！

孰知缁黄变色，其徒所为，有甚于不敢献食者耶！

有国有家者，崇奉释氏以求福田利益，可以监矣。

〕晋主阴祈守者，乃稍得食。

是日，契丹主自赤冈引兵入宫，〔入晋宫。

〕都城诸门及宫禁门，皆以契丹守卫，昼夜不释兵仗。

〔惧有变也。

〕磔犬于门，以竿悬羊皮于庭为厌胜。

〔磔，陟格翻。

厌，于叶翻。

〕契丹主谓〔【章：

十二行本「谓」下有「晋」字；乙十一行本同；孔本同；退斋校同。

】〕群臣曰：

「自今不修甲兵，不市战马，轻赋省役，天下太平矣。

」〔谈何容易！

斯言甫脱口，而打草榖继之矣，天下果太平乎！

〕废东京，降开封府为汴州，尹为防御使。

乙未，契丹主改服中国衣冠，百官起居皆如旧制。

〔史言契丹主犹知用夏变夷。

〕

赵延寿、张砺共荐李崧之才；会威胜节度使冯道自邓州入朝，契丹主素闻二人名，皆礼重之。

〔二人历唐、晋，位极人臣，国亡不能死，视其君如路人，何足重哉！

〕未几，以崧为太子太师，充枢密使；道守太傅，于枢密院祗候，以备顾问。

契丹主分遣使者，以诏书赐晋之藩镇；晋之藩镇争上表称臣，被召者无不奔驰而至。

〔被，皮义翻。

〕惟彰义节度使史匡威据泾州不受命。

匡威，建瑭之子也。

〔史建瑭事晋王克用以及庄宗，皆有战功。

〕雄武节度使何重建斩契丹使者，以秦、阶、成三州降蜀。

〔史匡威不降契丹，以其地远，契丹兵威不能至也。

何重建则以其镇与蜀接境，遂弃辽而附蜀耳。

〕

初，杜重威既以晋军降契丹，〔杜重威初避晋主重贵名，去「重」，单名「威」。

及晋既亡国，重威即复旧名；其忘恩背主，此特末节耳。

〕契丹主悉收其铠仗数百万贮恒州，〔贮，丁吕翻。

恒，户登翻。

〕驱马数万归其国，遣重威将其众从己而南。

〔将，即亮翻。

〕及河，契丹主以晋兵之众，恐其为变，欲悉以胡骑拥而纳之河流。

或谏曰：

「晋兵在他所者尚多，彼闻降者尽死，必皆拒命。

〔【章：

十二行本「命」下有「为患」二字；乙十一行本同。

】〕不若且抚之，徐思其策。

」契丹主乃使重威以其众屯陈桥。

〔陈桥在陈桥门外，有陈桥驿。

〕会久雪，官无所给，士卒冻馁，咸怨重威，相聚而泣；重威每出，道旁人皆骂之。

契丹主犹欲诛晋兵。

赵延寿言于契丹主曰：

「皇帝亲冒矢石以取晋国，欲自有之乎，将为他人取之乎﹖」〔冒，莫北翻。

为，于伪翻；下同。

赵延寿志在帝中国，以此言觇契丹主之意，不特为晋兵发也。

〕契丹主变色曰：

「朕举国南征，于年不解甲，〔天福八年，契丹始攻晋，至是五年。

〕仅能得之，岂为他人乎！

」〔赵延寿闻契丹主此言，可以绝望矣。

〕延寿曰：

「晋国南有唐，西有蜀，常为仇敌，皇帝亦知之乎﹖」曰：

「知之。

」延寿曰：

「晋国东自沂、密，西及奏、凤，延袤数千里，〔袤，音茂。

〕边于吴、蜀，常以兵戍之。

南方暑湿，上国之人不能居也。

〔时偏方割据者，谓中原为上国。

晋奉契丹，又称契丹为上国。

〕他日车驾北归，以晋国如此之大，无兵守之，吴、蜀必相与乘虚入寇，如此，岂非为他人取之乎﹖」契丹主曰：

「我不知也。

然则柰何﹖」延寿曰：

「陈桥降卒，可分以戍南边，则吴、蜀不能为患矣。

」契丹主曰：

「吾昔在上党，失于断割，悉以唐兵授晋。

〔事见二百八十卷晋高祖天福元年。

断，丁乱翻。

〕既而返为寇雠，北向与吾战，辛勤累年，仅能胜之。

今幸入吾手，不因此时悉除之，岂可复留以为后患乎﹖」〔复，扶又翻。

〕延寿曰：

「向留晋兵于河南，不质其妻子，〔质，音致。

〕故有此忧。

今若悉徙其家于恒、定、云、朔之间，每岁分番使戍南边，何忧其为变哉！

此上策也。

」契丹主悦曰：

「善！

惟大王所以处之。

」〔契丹封赵延寿为燕王，故称之为大王。

处，昌吕翻。

〕由是陈桥兵始得免，分遣还营。

6契丹主杀右金吾卫大将军李彦绅、宦者秦继旻，以其为唐潞王杀东丹王故也。

〔杀东丹王见二百八十卷晋高祖元福元年，唐潞王之清泰三年也。

为，于伪翻。

〕以其家族赀财赐东丹王之子永康王兀欲。

兀欲眇一目，为人雄健好施。

〔兀欲始见于此，为后得国张本。

施，式豉翻。

7癸卯，晋主与李太后、安太妃、冯后及弟睿、子延煦、延宝俱北迁，后宫左右从者百余人。

〔从，才用翻。

〕契丹遣三百骑援送之；〔援送者，送其行以为防援。

〕又遣晋中书令赵莹、枢密使冯玉、马军都指挥使李彦韬与之俱。

晋主在涂，供馈不继，或时与太后俱绝食，旧臣无敢进谒者。

独磁州刺史李榖迎谒于路，相对泣下。

榖曰：

「臣无状，负陛下。

」因倾赀以献。

〔天下之士，苟有所负者，其所为必有异于人。

磁，墙之翻。

〕

晋主至中度桥，见杜重威寨，叹曰：

「天乎！

我家何负，为此贼所破！

」恸哭而去。

〔于晋之时，通国上下皆知杜重威之不可用，乃违众用之以致亡国。

诗云：

「啜其泣矣，何嗟及矣。

」今至于恸，庸有及乎！

8癸丑，蜀主以左千牛卫上将军李继勋为秦州宣慰使。

〔蜀以何重建降，遣使宣慰之。

〕

9契丹主以前燕京留守刘晞为西京留守，〔薛史曰：

刘晞者，涿州人，陷虏，历官至平章事兼恃中。

考异曰：

实录作「禧」。

或云名晞。

今从陷蕃记。

〕永康王兀欲之弟留珪为义成节度使，兀〔【章：

十二行本「兀」上有「族人郎五为镇宁节度使」十字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同；熊校同。

】〕欲姊伲潘聿捻为横海节度使，〔聿，以律翻。

捻，乃殄翻。

考异曰：

周太祖实录：

「聿捻」作「聿涅」。

今从陷蕃记。

〕赵延寿之子匡赞为护国节度使，〔为赵匡赞后以河中归汉张本。

〕汉将张彦超为雄武节度使，史佺为彰义节度使，客省副使刘晏僧为忠武节度使，前护国节度使侯益为凤翔节度使，权知凤翔府事〔侯益后亦以凤翔归汉。

〕焦继勋为保大节度使。

晞，涿州人也。

既而何重建附蜀，〔秦州附蜀，张彦超无所诣。

〕史匡威不受代，〔史匡威据泾州以拒史佺。

〕契丹势稍沮。

〔沮，在吕翻。

〕

10晋昌节度使赵在礼入朝，〔自长安入朝于大梁。

〕其裨将留长安者作乱，节度副使建人李肃讨诛之，军府以安。

11晋主之绝契丹也，〔事见二百八十三卷晋高祖天福七年。

〕匡国节度使刘继勋为宣徽北院使，颇豫其谋；契丹主入汴，继勋入朝，契丹主责之。

时冯道在殿上，继勋急指道曰：

「冯道为首相，与景延广实为此谋。

臣位卑，何敢发言！

」契丹主曰：

「此叟非多事者，勿妄引之！

」〔冯道以依阿免祸；有国家者，焉用彼相哉！

然历事七姓，皆以德望待之，亦持身谨静，有以动其敬心耳。

〕命锁继勋，将送黄龙府。

赵在礼至洛阳，〔旧唐书地理志：

自长安东至洛阳八百五十里。

〕谓人曰：

「契丹主尝言庄宗之乱由我所致。

〔谓皇甫晖之乱也。

事见二百七十四卷唐明宗天成元年，庄宗之同光四年也。

〕我此行良可忧。

」契丹遣契丹将述轧、〔书契丹将，以别汉将与勃海将。

〕奚王拽，羊列翻。

刺，卢达翻。

〕勃海将高谟翰戍洛阳，在礼入谒，拜于庭下，拽刺等皆踞坐受之。

乙卯，在礼至郑州，〔九域志：

自洛阳东至郑州二百六十里。

〕闻继勋被锁，大惊，夜，自经于马枥间。

〔坜，音历，马栈也。

〕契丹主闻在礼死，乃释继勋，继勋忧愤而卒。

刘晞在契丹尝为枢密使、同平章事，至洛阳，诟奚王曰：

〔诟，苦候翻，又许候翻。

〕「赵在礼汉家大臣，尔北方一酋长耳，〔酋，慈秋翻。

长，知两翻。

〕安得慢之如此！

」立于庭下以挫之。

由是洛人稍安。

契丹主广受四方贡献，大纵酒作乐，每谓晋臣曰：

「中国事，我皆知之，吾国事，汝曹不知也。

」〔契丹主自谓周防之密以夸晋臣。

然东丹之来，已胎兀欲夺国之祸，虽甚愚者知之，而契丹主不知也。

善觇国者，不观一时之强弱而观其治乱之大致。

〕

赵延寿请给上国兵廪食，契丹主曰：

「吾国无此法。

」乃纵胡骑四出，以牧马为名，分番剽掠，〔剽，妙匹翻。

〕谓之「打草榖」。

丁壮毙于锋刃，老弱委于沟壑，自东、西两畿〔大梁之属县为东畿，洛阳之属县为西畿，此唐制也。

唐制，两京除赤县外，余属县为畿县。

〕及郑、滑、曹、濮，数百里间，财畜殆尽。

〔郑、滑、曹、濮，皆大梁之旁郡，以及言之，明上文所谓东、西两畿为畿县。

濮，博木翻。

〕

契丹主谓判三司刘昫曰：

「契丹兵三十万，既平晋国，应有优赐，速宜营办。

」时府库空竭，昫不知所出，请括借都城士民钱帛，〔都城，大梁都城。

〕自将相以下皆不免。

又分遣使者数十人诣诸州括借，皆迫以严诛，人不聊生。

其实无所颁给，皆蓄之内库，欲辇归其国。

于是内外怨愤，始患苦契丹，皆思逐之矣。

〔为契丹北归张本。

〕

12初，