高口听力技巧.docx
《高口听力技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高口听力技巧.docx（66页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高口听力技巧
第三章高级口译听力笔记简写符号
简写符号一般可以分为两种：
一代一：
即一个符号只代表一个固定的单词（包括单词各种词性的变化）。
一代多：
即一个符号可以代表一类意思的多个单词。
对于Spot-dictation,以使用“一代一”的符号为宜。
但是鉴于简写符号的整体性，我们把两种简写符号列在一起，请读者注意甄别。
一、地名简写
高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。
如果要把每个国家的名称完整的记录下来．会很费时间。
因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea,SD=Sweden,SW=Switzerland等等。
有时还可以借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。
例如：
theRepublicofKorea（ROK，南朝鲜），表示为“－K”;相应的theDemocraticPeople’sRepublicofKorea（DPRK，北朝鲜）,就可以表示为“K－”,CentralLondon,表示为LD。
WesternEurope（西欧）表示为“|EU”，EasternGermany（东德）表示为“G|”。
练习：
EasternEurope,SouthAfrica,NorthChina,WesternGermany,SouthAsia，CentralItaly
二、缩略词
英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP:
important,ASAP:
assoonaspossible。
很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式：
（一）☞拿掉所有元音
MKT:
market
MGR:
manager
MSG:
message
STD:
standard
RCV:
receive
（二）☞保留前几个字母:
长（4）
INFO
information
INS
insurance
EXCH
exchange
Ioweyou
IOU
Insteadof
I/O
（三）☞保留开头和结尾发音字母
WK
week
RM
room
PL
people
（四）☞根据发音
R
are
THO
though
THRU
through
Seeyou
CU
（五）高级口译听力常用英语缩略词表
缩略词
原词
APT
Apartment
ACC
Accountant
ACDG
According
ACPT
Accept
AD
Advertisement
ADS
Address
ADV
Advice
AMAP
Asmuch/manyaspossible
AMT
Amount
BAL
Balance
BLDG
Building
CERT
Certificate
CMPE
Compete/competitive
CMU
Communication
CO.
Company
DEPT
Department
DISC
Discount
EXCH
Exchange
EXT
Extent
INFO
Information
I/O
Insteadof
IOU
Ioweyou
MDL
Model
MEMO
Memorandum
MIN
Minimum
MKT
Market
MSG
Message
PKG
Packing
PL
People
PLS
Please
REF
Reference
SEC
Section
STD
Standard
TEL
Telephone
THO
Though
TKS
Thanks
TRF
Traffic
WT
Weight
XL
Extralarge
三、字母、图像
ｏ
表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：
日本人：
Jｏcian。
表示政府，统治：
government，govern,rule,dominate,conquer
希腊字母读,近似government,所以就用来表示govern,government。
governmentalofficial可以表示为
表示政治：
politics,political
希腊字母读,近似politics,political。
那么politician/stateman就可以表示为
表示效率：
efficient,effective。
为效率符号。
表示“通货膨胀”：
inflation
因为这个符号酷似一个上升的气球。
A
表示农业:
agriculture.
agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B
表示商业：
business。
C×
表示冲突，矛盾：
conflict，confrontation
“C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict和confrontation。
W
表示工作，职业:
work,employ等。
它是work的第一个字母。
所以W就可以用来表示worker,而“”（小圆圈）在字母上方表示employer,在字母下方表示employee。
i
表示工业:
industry,industrial
字母i像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
U
U看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty,agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。
如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）,填入3表示为trilateral（三边的）。
填入在U中填入1表示:
Unilateralism（单边主义），填入m（multiple）表示多边主义。
如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。
O
表示“国家”、“民族”、“领土”等：
country,state,nation,domain,etc.
→O表示进口，O→表示出口
这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：
chair,host,presideover。
那么在此符号上加表示主席，主持人：
chairman,host,etc.
T
表示“领导人”：
leader,head
那么headofgovernment,headofcompany便可以表示为T
⊙
圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：
meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium
∞
这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery有关的词汇。
O
圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:
international,worldwide,global,universal,etc.
☺
表示开心：
pleasant,joyful，happy，excited,rejoice,overjoy,exhilarated,etc.
☹
表示不满、生气unsatisfied,discomfort,angry,sad,flyintoarage,indignant,etc.
O
表示听到、众所周之：
asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.
O
表示漠不关心、无动于衷：
indifferent,apathetic,unconcern,don’tcaremuch,etc.
四、箭头
→
表示到达、传达：
gointo，arriveat，giveto，sendto，presenttoetc.
表示导致、引导：
leadto,resultin,inthedirectionof,accordingly,consequently,etc.
表示屈服：
submitto呈交
←
表示来自于：
be/comefrom，return，receivefrom,originatefrometc.
表示追溯到：
come/gobackto，originate,inretrospect
↑
表示上升：
up/upward/rise，increase，arise，enhance,soar,ascend,climb,etc.
表示发射、投放市场、发行：
launch，open,start,etc.
表示发展、加强、推进：
develop，strengthen，promote,progress,etc
表示“波折”：
upsanddowns,twistsandturns,rollercoaster,etc.
五、数学符号
+
表示“多”:
many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,inmountingnumbers,etc.
++（+2）
表示“多”的比较级：
more
+3
表示“多”的最高级：
most
－
表示“少”:
little,few,lack,inshortof/beinshortageof,deficiency,etc.
×
表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：
wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative,mistaken,etc.
>
表示“多于”概念：
bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.数量
表示“高”概念：
superiorto，surpass,exceed,etc.
<
表示“少于”概念：
less/smaller，etc.
表示“低”概念：
inferiorto，etc.
=
表示“同等”概念：
means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,etc.
表示“对手”概念：
amatch,rival,competitor,counterpart,opponent,etc.
（）
表示“在......之间”：
among,within,etc.
≠
表示“不同”概念：
bedifferentfrom,vary,unlike,etc.
表示“无敌”概念：
matchless,peerless,etc.
～
表示“大约”概念：
about/around，orso，approximately,etc.
/
表示“否定”，“消除”等概念：
crossout,eliminate,etc.
六、标点等
:
表示各种各样“说”的动词：
say,speak,talk,mark,announce,declare,claim,contend,argue,etc.
?
表示“问题”：
question，issue，例如：
台湾问题：
tw?
.（dot）
这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样
“.d”表示yesterday,“.y”表示lastyear,“.2m”表示twomonthsago。
Wk表示week
“y”表示thisyear,“y2.”twoyearlater
“nextweek”,可以表示为“wk.”
∧
表示转折butyethowever/nevertheless/otherwise
√
表示“好的“状态，right/good，famous/well-known/world-renowned，etc.
表示“同意”状态，standupfor，support，agreewithsb,certain/affirmative,etc.
☆
表示“重要的”状态：
important，exemplary（模范的）best，outstanding，wise/brilliant，elite,etc.
↔
表示“交流”状态：
exchange，mutual,etc.
&
表示“和”，“与”：
and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore，etc.
∥
表示“结束”：
end，stop，halt，pause,bringsthtoastandstill/stop,etc.
七、较长单词的处理办法
-ism
简写为m
例如：
socialism
Sm
-tion
简简写为n
例如：
standardization（标准化）
stdn
-cian
简简写为o
例如：
technician
techo
-ing
简写为g
例如：
marketing（市场营销）
MKTg
-ed
简写为d
例如：
accepted
acptd
-ment
简写为mt
例如：
amendment
amdmt
-able/ible/ble
简写为bl
例如：
available
avbl
-ful
简写为fl
例如：
meaningful
mnfl
Candid/frank
Lapse
adjust
八、使用简写笔记符号三原则
听力考试中应遵循：
脑记为主，笔记为辅”的原则。
编写《高级口译听力简写符号》的初衷是帮助考生记忆和理解文章，但不能喧宾夺主完全依赖简写符号进行记忆。
听力中的简写符号应遵循:
“实用，快速，个性化”的原则。
简写符号因人而异，中英文兼可，只要能便于记忆和书写。
“坚持练习，产生条件反射”初学简写笔记符号的考生往往还是抑制不住把单词写全的冲动。
只有多加练习，才会熟能生巧。
九、能力培养
Dictation三步走
第一步：
听音
☞先将听力材料先听一遍，看看自己能听懂多少，再听写。
☞开始练习Dictation，可以听半句话写半句话。
随着自己听写水平的不断提高，可以将时间间隔拉长——听一句写一句，不断加大时间间隔。
当你能一次听写两句时候，大脑对英语的记忆容量就“扩容”（memoryexpansion）到了两句（新闻英语的两句话，还是很有挑战性的）。
随着不断记忆力的“扩容”,再去做高级口译的听力题只会有一种难以抑制的感觉——“It’sapieceofcake”。
☞遇到听不出来的单词，尽量查字典（最好是英英词典），实在没法了，才对参考文章。
这样主要是为了增强辩音能力。
同时也是为了增大声音与脑子反应之间刺激强度。
第二步：
参照答案
参照是非常重要的一个环节，也是最容易被忽视的的一个环节。
参照答案应当遵循以下四大板块寻找、克服听力盲点，树立正确的听觉记忆：
☞语音：
检查连读、失去爆破等音变知识的漏洞。
Popout
☞词汇：
弥补词汇的盲点。
☞语法：
掌握较复杂的语法结构。
☞文化背景：
习得新文化背景知识。
thebestbook:
Bible
第三步：
背诵翻译
背诵听力盲点，直到脱口而出。
选取一句话翻译成汉语。
第二天将这句话回译为英语，看看能不能译到原文的效果。
四、重要国家、地理名称
名词/形容词
简写
国家/地区
首都/首府
Afghanistan,Afghan,
AF
阿富汗
Kabul
Albania,Albanian
AL
阿尔巴尼亚
Tirana
Argentina,Argentine,
AR
阿根廷
BuenosAires
Australia
AA
澳大利亚
Canberra
Austria,Austrian:
noble
A
奥地利
Vienna
Belgium,Belgian
B
比利时
Brussels
Benelux联盟
Brazil,Brazilian
BR
巴西
Brasilia
Cambodia,Cambodian
CM
柬埔寨
PhnomPenh（金边）
Canada
CA
加拿大
Ottawa
Vancouver
Montreal
Toronto
Cuba
CU
古巴
Havana
Czech,Czechish
CZ
捷克
Prague
Denmark:
welfare福利
D
丹麦
Copenhagenn
EastTimor,EastTimorese,
ET
东帝汶
Dili
Egypt,Egyptian:
Pyramid,Sphinx,SuezCanal,Nile
EG
埃及
Cairo
Finland,Finnish,Finn
F
芬兰
Helsinki
France,French:
Seine/ArchofTriumph
FR
法国
Paris
Lyons
Germany,German：
punctual准时
G
德国
Boon,
Berlin
Munich
Frankfurt
Greece,Greek：
myth
GR
希腊
Athens
GreekmeetsGreek棋逢对手
BeallGreektosb.摸不着头脑
Hungary,Hungarian：
fencing
HU
匈牙利
Budapest
Italy,Italian:
Mediteeranean地中海
Mafia黑手党
IT
意大利
Rome
Indonesia,Indonesian:
turmoil
IA
印度尼西亚
Jakarta雅加达
Iran,Iranian
IR
伊朗
Tehran（德黑兰）
Iraq,Iraqi：
gulfwar海湾战争
IK
伊拉克
Baghdad
Ireland:
Celtic/harp
EL
爱尔兰
Dublin
Japan
J
日本
Tokyo
Kyoto
Osaka
Nagoya名古屋
Israel,Israeli：
Bethelehem伯利恒
IS
以色列
TelAviv（特拉维夫）
Jerusalem 耶路撒冷：
伊斯兰，基督教，犹太
Jordan（闭塞音）：
WestBank约旦河西岸
JO
约旦
Amman（阿曼）
Kenya
肯尼亚
Nairobi
Malaysia,Malaysian
MA
马来西亚
KualaLumpur吉隆坡
Mexico,Mexican
ME
墨西哥
MexicoCity
Mongolia
MG
蒙古
UlanBator
NepalvsNaples,Nepalese
尼泊尔
Katmandu（加德满都）
Netherlands,Holland,Dutch
HO
荷兰
Hague
荷兰三宝：
tulip、windmill、clog木屐
Norway,Norwegian
挪威
Oslo
Palestine
PAL
巴勒斯坦
Palestine
Pakistan,Pakistani
Kashmir克什米尔
PK
巴基斯坦
Islamabad
Peru,Peruvian
FromChinatoPeru天涯海角
秘鲁
Lima
Philippines,Philippine,Filipino：
anthropology人类学
PH
菲律宾
Manila
Poland,Polish,Pole
POL
波兰
Warsaw
Portugal,Portuguese
葡萄牙
Lisbon
PuertoRico,
波多黎各
RepublicofKorea（ROK），SouthKorea
K
韩国
Seoul
TheDemocraticPeople’sRepublicofKorea（DPRK）,Korea
K
朝鲜
Pyongyang
Russia,Russian
RU
俄罗斯
Moscow
Scotland,Scot,Scottish
苏格兰
Edinburgh
Singapore/Singaporean
SGP（SD）
新加坡
Singapore
Spain,Spanish,
ES（SP）
西班牙
Madrid
Switzerland,Swiss：
Geneva
SW
瑞士
Berne,（伯尔尼）
Sweden,Swedish
SD
瑞典
Stockholm
Thailand：
crocodile
TH
泰国
Bangkok曼谷
Venezuela
委内瑞拉
Caracas（加拉加斯）
VietNam,Vietnamese
VN
越南
Hanoi
Yugoslavia
YU
南斯拉夫
Belgrade
Wales
威尔士
Cardiff
Zimbabwe,Zimbabwean
ZI
津巴布韦
Harare
第六章高口听力中必备的特殊词汇
一、地理:
current
河流：
Danube
多瑙河（欧洲南部河流）
Nile
尼罗河（非洲东北部河流）
Rhine
莱茵河（源出瑞士境内的阿尔卑斯山,贯穿西欧多国）
Mississippi
密西西比河（发源于美国中北部湖沼区,南注墨西哥湾gulf
Seine
塞纳河[法国]
Amazon
亚马逊河（南美洲大河）
山脉：
MontBlanc勃朗峰
Alps
阿尔卑斯山
Himalayas
喜马拉雅山脉
Everest
珠穆朗玛峰（世界最高峰）
Rockies
洛矶山脉
二、国际机构、组织的缩写
ABCwarfare:
Atomic-biological-chemicalwarfare原子、生物、化学战
ABMTreaty:
Anti-BallisticMissileTreaty反弹道导弹条约
ADB:
AsianDevelopmentBank亚洲发展银行
AIDS:
AcquiredImmuneDeficiencySyndrome获得性免疫缺陷综合症
deficit
AID:
AgencyforInternationalDevelopment国际开发总署
APEC:
Asia-PacificEconomicCooperation亚太经合组织
ARATS:
AssociationforRelationsAcrossTaiwanStraights海峡两岸关系协会
ASEAN:
AssociationofSoutheastAsianNations东南亚
升级会员 