闪电狗电影中英文对白.docx
《闪电狗电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《闪电狗电影中英文对白.docx（79页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
闪电狗电影中英文对白
银湖动物救助中心
SILVERLAKEANIMALRESCUE
就这个
Thatone.
乖孩子
Hereboy.
你很重耶
You'reheavy.
还爱流口水
Andslobbery.
戴上
There.
你是个好孩子
You'reagoodboy!
我的好孩子
You'remygoodboy!
5年之后
5YEARSLATER
喂!
Hello!
宝贝我时间不多
Honey,Idon'thavemuchtime!
爸爸?
Daddy?
你还好么?
Areyouokay?
工作上出了些事情宝贝
Somethingcameupatwork,honey.
爸爸这段时间不能回家了
Daddyisnotgonnabehomeforawhile.
我不明白
Idon'tunderstand.
你也不能再回家里去知道了么Penny
Youcan'tgobacktothehouse,Penny.Okay?
发生什么事了?
What'shappening?
没事的你不会孤单的
It'sallright.Youwon'tbealone.
有Bolt陪你
YouhaveBolt.
我改造了他
I'vealteredhim.
他现在能保护你了
Hecanprotectyounow.
片名:
闪电狗
谢谢这可真是个好消息
Thankyou.Whichthatofcourseiswonderfulnews.
一切都已经就位
Everythingispositioningnicely.
就是他卡利科博士!
Thereheis,doctorCalico!
有没有运气能激发我们客人的勇气?
Anyluckgettingourguesttospillhisguts?
噢会激发出他的勇气来的
Oh,hisgutswillspill.
看用什么办法了
Onewayoranother.
不我绝不会说的
Never,I'llnevertalk.
爸爸!
Daddy!
你是在激怒我教授我很生气
You'rebeginningtourgemeprofesor,I'murged.
但这无济于事一旦包裹到达...
Andthatwillnotdo.Asthepackagearrived...
我想我们亲爱的朋友会更容易沟通...
...Ithinkitmightmakeourdearfriendabitmorecommunicative.
我正派人去把它取来
I'msendinganagenttopickitup.
太好了让他做头班飞机带给我
Gorgeous!
Havehimbringittomeonthefirstflight.
Bolt出发!
Bolt,let'sgo!
我们只要那女孩!
Weonlyneedthegirl!
-什么?
-卡利科在哪?
-What?
-WhereisCalico?
我才不会告诉你呢
I'mnottalkingtoyou.
玻利维亚玻利维亚卡利科在玻利维亚!
Bolivia,Bolivia,CalicoisinBolivia!
靠近罗加瓜多湖
NearlakeRogaguado!
罗加瓜多湖?
我早该想到的
LakeRogaguado?
Ishouldhaveknown!
来吧Bolt我们走
ComeonBolt,let'sgo.
玻利维亚10分钟后有一班飞机去那儿
Bolivia,thereisaflightleavingin10minutes.
Bolt急速移动!
Bolt,zoomzoom!
Bolt去取回来
Bolt,prinde.
小狗狗!
Puppy!
锁定
LOCK
好样的!
Goodboy!
去机场!
Airport!
Bolt狮子吼
Bolt,speak.
好了
Okay,okay...
干得漂亮伙计
Goodjob,buddy.
任务完成!
Missionaccomplished!
那是个守卫
That'sakeeper!
没事了硬汉你把他们都抓住了
It'sallrighttoughguy,youcaughtthemall.
没事啦Bolt你又一次拯救了世界
Don'tworryBolt,you'vesavedthedayagain.
好孩子!
Goodboy!
去机场!
Airport!
Bolt狮子吼
Bolt,speak.
麦克风吊杆!
Boommike!
-有一个传声器架-是个传声器架
-Wegotaboommike.-That'saboommike.
真糟糕
That'ssloppy.
狗会看见这个的他可能已经看见了!
Thedogcould'veseenthat.Hecould'veseenthat!
就算是狗看到了又怎样?
Uh,whocaresifthedogseesaboommike?
请允许我先问一句...
Forgivemeforansweringaquestionwithaquestion,...
你又是谁?
...butwhoareyou?
联播网的明迪·帕克
MindyParker,fromthenetwork.
当然我来问你联播网的明迪·帕克
Ofcourse.Letmeaskyou,Mindyfromthenetwork...
你从这里看到了什么?
Whatdoyouseehere?
-呃小狗?
-她说"小狗"
-Uhh...thedog?
-"Thedog"shesays.
噢明迪可怜的明迪
Oh,Mindy.Poor,poorMindy.
我说错什么了么?
AmImissingsomething?
你大错特错了明迪
You'remissingeverything,Mindy.
你看见的是一只狗我看见的是这样一个动物
Youseeadog.Iseeananimalthatbelieves...
他全心全意相信
...witheveryfiberofhisbeing,everyfiber...
他爱的女孩处在最危险的关头
...thatthegirlhelovesisinmortaldanger.
狗的表情里流露出的深沉情感
Iseeadepthofemotiononthefaceofthatcaninethelikesofwhich...
此前从未在荧幕上出现过
...hasneverbeencapturedonscreenbefore.
从未啊联播网的明迪
Never,Mindyfromthenetwork.
我们就是要让他相信这一切都是真实的
WejumpthroughhoopstomakesureBoltbelieveseverythingisreal.
这就是为什么我们不用场记不重拍
It'swhywedon'tmissmarks.It'swhywedon'treshoot.
这就是为什么我们绝不让狗看到传声器架
Andit'swhywemostcertainlydonotletthedogseeboommikes!
因为联播网的明迪
Because,Mindyfromthenetwork,...
只有那狗相信...
...ifthedogbelievesit,...
观众们才会相信
...theaudiencebelievesit.
好吧你想要现实就给你现实
Wow.Okay,youwantreality,hereyougochief.
这个剧情太老套了
Theshow'stoopredictable.
女孩有危险小狗从可怕的英国佬手里救下她我们都知道
Thegirl'sindanger,thedogsavesherfromthecreepyenglishguy,wegetit.
总是个大团圆的结局
There'salwaysahappyending.
我们的调查小组称18到35岁的成人并不满意
Andourfocusgroupstellus18to35yearoldsareunhappy.
他们不喜欢皆大欢喜的结局
They'renothappywithhappy.
或许你可以...
Somaybeyoushould,Idon'tknow,...
少花点时间担心小狗的行动方式
...spendalittlelesstimeworryingaboutthedog'smethodacting,...
而多花点时间想想
...andmoretimefiguringouthowtostop20yearoldsinTopeka...
如何阻止20岁的人换频道
...fromchangingthechannel.
要是收视率下降半个点...
Becauseifyoulosesomuchashalfaratingpoint,...
我发誓把你们都炒了就从你开始!
...sohelpme,Iwillfireeveryoneinthisroom,startingwithyou!
这个够现实吧
How'sthatforreal?
贴这里很好
There.Perfect.
你又一次救了我Bolt
Yousavedmeagain,Bolt.
好了没什么的
It'sokay,it'snothing.
没有坏人了
Nomorebadguys.
你要吃东西么你饿不饿?
Doyouwantsomefood,Bolty?
Huh?
Areyouhungry?
你把他们都逮住了Bolt没人能伤害我了
You'vegotthem,Bolt,nooneisgonnahurtme.
Bolt看看我我没事的看到没?
Bolt,lookatme.I'mfine,see?
到这来伙计到这来!
Comeherebuddy,comehere!
去捡回来Bolt去呀
Go,getitBolt!
Go,getit!
这个也不好玩了
Yeah,thatoneisnofunnyeither.
看哪我们找到什么了?
Well,whatwehavehere?
你的老朋友胡萝卜先生!
Youroldbuddy,MisterCarrot!
噢Bolt!
Oh,Bolt!
我得走了
YouknowIhavetogo.
真是我的好孩子
Yeah,youaremygoodboy.
在这里啊我的超级明星
Andtheresheis,mylittlesuperstar!
我们来为"青少年"杂志拍张封面照吧
Let'sgettothat"Teen"voguecovershoot.
妈妈我想带Bolt回家度周末
Mam,IwannatakeBolthomeforthisweekend.
-这个...我...-噢这很好
-Well,I...I'm...-Oh,thatbenice.Thatbegreat.
会很不错的小女孩和她的狗
Thatwould.Alittlegirlandherdog.
再好不过了
Nothingbetterthat.
这么说我能带Bolt回家了?
SoIcanbringBolthome?
作为你的朋友我会说是的当然可以
Asyourfriend,Isayyes,absolutely...
但是作为你的经纪人我得提醒你对Bolt的规则是
...butasyouragent,Ihavetoremindyou.ThisisBolt'slaw.
他必须留在这里
Hehastostayrighthere.
好了我们走
Okay,let'sgo.
但他从没有过过真正的生活
Buthenevergetstobearealdog.
就一次这周末带他回家
AnditwillbeonlyfortheweekendandIjustonce...
什么知道吗这问题很公平这么着吧比方说拿出来个别针
What?
Youknowwhat?
It'safairquestion.Let'sdothis,let'sputapininit.
别在这这样就行了现在让我们先放一放吧
Pinin,thereyougo.Now,let'sletthathangtherealittlebit...
等想通了我们再来讨论好么?
...andthenwe'lladdressthatwhenwethoughtthingsthrough,okay?
大家觉得怎么样?
都笑一笑!
Goodenoughforeverybody?
Smilesallaround!
我们走吧快点
Let'sgetoutofhere.Comeon.
我不想想那么多我想带Bolt回家
Idon'tneedtothinkitthrough.IwannatakeBolthome.
瞧瞧你可爱的小脸我家里也有个小女儿
Lookatthisface!
Ihavealittlegirlathome,...
我毕生的爱我愿意为她做任何事
...loveofmylife.Iwoulddoanythingforher.
但我还是会心跳不已地拿她和你换!
AndIwouldtradeherforyouinaheartbeat!
真的
Truestory.
这提醒我这就得重新做衣柜了
Thatremindsme,uh,weneedtobeginovertowardrobe.
我们走吧
Let'sgo.
-我需要...-我...我只是...
-Ineedevery...-I...Ijust...
这么说小狗认为这全都是真的?
So,thedogthinksthisisallreal?
是啊新鲜吧这家伙从没离开过片场
Oh,yeah.Hearnew.Guyneverleavestheset.
难以置信等有机会我就把这个公布出来
It'sunbelievable.WheneverIgetachancethisistheperfectwaytounwind.
就用邪恶的大笑来开始
Iliketostartwithanevillaugh.
嘿小毛球!
Hello,hairballs!
或许今天你赢了Bolt但最终
YoumayhaveonetodayBolt,butintheend...
我们还是会抓到你的小Penny
...wewillgetyourlittlePenny.
不见得小猫既然你选择了邪恶之路
Notlikelycat.Foryou'vechoosentofollowthepathofevil,...
到头来我们会摧毁你还有你邪恶的傀儡主人
...ultimatelywe'lldestroyyou,alongwithyourfiendishpuppetmaster.
-喔!
-我知道看看这个
-Wow!
-Iknow.Okay,watchthis.
她要完蛋了小狗绿眼人已经制定了计划
Sheisagoner,dog.Butgreen-eyedmanhasaplan...
很快就会付诸实施的
...andsoonhewillexecuteit.
然后他会干掉她的!
Yeahandthenhewillexecuteher!
说的不错!
Nice!
我本可以用狮子吼来让你们两个滚蛋
Iwouldsuperbarkyoubothbackintotheholeyoucrawledoutof...
但我需要你活着
...butIneedyoualive...
因为我要你给绿眼人捎个信儿
...becauseIgotalittlemessageforyoutotakebacktoyourgreen-eyedman.
告诉他他的老朋友Bolt说他...
Youtellhim,hisoldfriendBoltsaidhe...
这很长么?
Isitlong?
-什么长不长?
-要带的口信
-Iswhatlong?
-Themessage.
那口信很长么?
我的记性不好
Isitalongmessage?
BecauseIhaveahorriblememory.
长话短说好了吧你告诉他说我要...
Yeah,I'llmakeabrief,allright?
YoutellhimIsaid,I'mgonna...
干脆我们这么着吧
Youknowwhat?
Whydon'twedothis?
你来记前一半我来记后面的部分
YourememberthefirsthalfofthemessageandthenIrememberthesecond.
然后我们拼在一起就可以把它带绿眼人了
Andthenwecanpassitongreen-eyedmantogether.
我不管你们怎么把话带到
Idon'tcarehowthemessageistranslated,alright?
只要带到就行告诉绿眼人我不会轻易罢手的
Justdoit,okay?
Tellthegreen-eyedman,thatIwillnotsleep,...
不将Penny救出来我绝不善罢甘休
...IwillnotrestuntilmyPennyissafefromhisevilclutches.
你告诉绿眼人我会...
Youtellthegreen-eyedman,I'll...
字数太多了像什么"什么?
""呼?
"...
Waytoomanywords!
Iwaslike,"what?
",andthenIwaslike"huh?
"...
还有什么"我有点无聊"还有些跟爪子有关系?
...andthen"Igotalittlebored".Someaboutclutches?
无论如何我尽力吧再见
Anyway,I'lldomybest!
Ciao!
顺便说粉丝很多都喜欢这个喜欢你得走了谢谢
Bytheway,hugefan,loveit,loveyou,gottago.Thankyou!
给我回来你这坏蛋讨厌又下贱
Getbackhere,you...Yousick!
Revolting,lowsomelittle...
狗啊!
Dogs!
猫啊!
Cats!
我绝不会让他们抓到你的Penny!
I'llneverletthemgetyou,Penny!
准备好了么Bolt?
Youready,Bolt?
三号摄影机拉远
Let'swidenoutcamerathree.
四号准备开始!
Readyfour!
Gofour!
还有...司机
And...driver.
谢谢拉里
Thanks,Larry.
脚踏车就位栏杆准备好
AllrightScooter,rightthegrade.Readyonthepropelbars.
跟上他们!
Andtrackwiththem!
卡利科的超级电脑
Calico'ssupercomputer.
要是我们能侵入...
Ifwecanaccessit...
就能知道他们把我爸爸关在哪里了
...we'llfindandlearnwherethey'rekeepingmyfather.
武器准备就绪热
Theweaponishot.
准备激光眼
"Heatvision"time.
Bolt激光眼!
Bolt,stare!
快!
Now!
干得好
Nicemove.
快点快啊!
Comeon,comeon!
如此的牺牲精神感动死我啦!
Suchdevotion...Itbringstearstomyeyes!
卡利科!
Calico!
你父亲的发现对我们组织极为重要
Yourfather'sdiscoveriescouldbeagreatusetoourorganization.
等我抓到了"幸运的Penny"后
I'msure,hewillbemorecommutating...
他会更加合作一些!
...nowthatI'vegothis"luckyPenny"!
Bolt!
Bolt!
世界将由我掌握!
Worlddominationiswaitingmygrasp!
调查小组对这个结尾怎么看?
Howdidyoufocusgroupsfeelabouttheendofthis?
你要迎合18到35岁的观众群
Youaskedforunhappy18to35year
升级会员 