闪电狗电影中英文对白.docx

1、闪电狗电影中英文对白银湖动物救助中心SILVERLAKE ANIMAL RESCUE就这个That one.乖孩子Here boy.你很重耶Youre heavy.还爱流口水And slobbery.戴上There.你是个好孩子Youre a good boy!我的好孩子Youre my good boy!5年之后5 YEARS LATER喂!Hello!宝贝 我时间不多Honey, I dont have much time!爸爸?Daddy?你还好么?Are you okay?工作上出了些事情 宝贝Something came up at work, honey.爸爸这段时间不能回家了Da

2、ddy is not gonna be home for a while.我不明白I dont understand.你也不能再回家里去 知道了么 PennyYou cant go back to the house, Penny. Okay?发生什么事了?Whats happening?没事的 你不会孤单的Its allright. You wont be alone.有Bolt陪你You have Bolt.我改造了他Ive altered him.他现在能保护你了He can protect you now.片 名 : 闪 电 狗谢谢 这可真是个好消息Thank you. Which t

3、hat of course is wonderful news.一切都已经就位Everything is positioning nicely.就是他 卡利科博士!There he is, doctor Calico!有没有运气能激发我们客人的勇气?Any luck getting our guest to spill his guts?噢 会激发出他的勇气来的Oh, his guts will spill.看用什么办法了One way or another.不 我绝不会说的Never, Ill never talk.爸爸!Daddy!你是在激怒我 教授 我很生气Youre beginning

4、 to urge me profesor, Im urged.但这无济于事 一旦包裹到达.And that will not do. As the package arrived.我想我们亲爱的朋友 会更容易沟通.I think it might make our dear friend a bit more communicative.我正派人去把它取来Im sending an agent to pick it up.太好了 让他做头班飞机带给我Gorgeous! Have him bring it to me on the first flight.Bolt 出发!Bolt, lets

5、go!我们只要那女孩!We only need the girl!- 什么? - 卡利科在哪?- What? - Where is Calico?我才不会告诉你呢Im not talking to you.玻利维亚 玻利维亚 卡利科在玻利维亚!Bolivia, Bolivia, Calico is in Bolivia!靠近罗加瓜多湖Near lake Rogaguado!罗加瓜多湖? 我早该想到的Lake Rogaguado? I should have known!来吧 Bolt 我们走Come on Bolt, lets go.玻利维亚 10分钟后有一班飞机去那儿Bolivia, the

6、re is a flight leaving in 10 minutes.Bolt 急速移动!Bolt, zoom zoom!Bolt 去取回来Bolt, prinde.小狗狗!Puppy!锁定LOCK好样的!Good boy!去机场!Airport!Bolt 狮子吼Bolt, speak.好了Okay, okay.干得漂亮 伙计Good job, buddy.任务完成!Mission accomplished!那是个守卫Thats a keeper!没事了 硬汉 你把他们都抓住了Its allright tough guy, you caught them all.没事啦 Bolt 你又一次

7、拯救了世界Dont worry Bolt, youve saved the day again.好孩子!Good boy!去机场!Airport!Bolt 狮子吼Bolt, speak.麦克风吊杆!Boom mike!- 有一个传声器架 - 是个传声器架- We got a boom mike. - Thats a boom mike.真糟糕Thats sloppy.狗会看见这个的 他可能已经看见了!The dog couldve seen that. He couldve seen that!就算是狗看到了又怎样?Uh, who cares if the dog sees a boom mi

8、ke?请允许我先问一句.Forgive me for answering a question with a question,.你又是谁?.but who are you?联播网的明迪帕克Mindy Parker, from the network.当然 我来问你 联播网的明迪帕克Of course. Let me ask you, Mindy from the network.你从这里看到了什么?What do you see here?- 呃 小狗? - 她说小狗- Uhh. the dog? - The dog she says.噢 明迪 可怜的明迪Oh, Mindy. Poor, p

9、oor Mindy.我说错什么了么?Am I missing something?你大错特错了 明迪Youre missing everything, Mindy.你看见的是一只狗 我看见的是这样一个动物You see a dog. I see an animal that believes.他全心全意相信.with every fiber of his being, every fiber.他爱的女孩处在最危险的关头.that the girl he loves is in mortal danger.狗的表情里流露出的深沉情感I see a depth of emotion on the

10、face of that canine the likes of which.此前从未在荧幕上出现过.has never been captured on screen before.从未啊 联播网的明迪Never, Mindy from the network.我们就是要让他相信 这一切都是真实的We jump through hoops to make sure Bolt believes everything is real.这就是为什么 我们不用场记 不重拍Its why we dont miss marks. Its why we dont reshoot.这就是为什么我们绝不 让狗

11、看到传声器架And its why we most certainly do not let the dog see boom mikes!因为 联播网的明迪Because, Mindy from the network,.只有那狗相信.if the dog believes it,.观众们才会相信.the audience believes it.好吧 你想要现实就给你现实Wow. Okay, you want reality, here you go chief.这个剧情太老套了The shows too predictable.女孩有危险 小狗从可怕的英国佬 手里救下她 我们都知道The

12、 girls in danger, the dog saves her from the creepy english guy, we get it.总是个大团圆的结局Theres always a happy ending.我们的调查小组称 18到35岁的成人并不满意And our focus groups tell us 18 to 35 year olds are unhappy.他们不喜欢皆大欢喜的结局Theyre not happy with happy.或许你可以.So maybe you should, I dont know,.少花点时间担心小狗的行动方式.spend a li

13、ttle less time worrying about the dogs method acting,.而多花点时间想想.and more time figuring out how to stop 20 year olds in Topeka.如何阻止20岁的人换频道.from changing the channel.要是收视率下降半个点.Because if you lose so much as half a rating point,.我发誓 把你们都炒了 就从你开始!.so help me, I will fire everyone in this room, starting

14、 with you!这个够现实吧Hows that for real?贴这里 很好There. Perfect.你又一次救了我 BoltYou saved me again, Bolt.好了 没什么的Its okay, its nothing.没有坏人了No more bad guys.你要吃东西么 你饿不饿?Do you want some food, Bolty? Huh? Are you hungry?你把他们都逮住了 Bolt 没人能伤害我了Youve got them, Bolt, no one is gonna hurt me.Bolt 看看我 我没事的 看到没?Bolt, loo

15、k at me. Im fine, see?到这来 伙计 到这来!Come here buddy, come here!去 捡回来 Bolt 去呀Go, get it Bolt! Go, get it!这个也不好玩了Yeah, that one is no funny either.看哪 我们找到什么了?Well, what we have here?你的老朋友 胡萝卜先生!Your old buddy, Mister Carrot!噢 Bolt!Oh, Bolt!我得走了You know I have to go.真是我的好孩子Yeah, you are my good boy.在这里啊 我

16、的超级明星And there she is, my little superstar!我们来为青少年杂志 拍张封面照吧Lets get to that Teen vogue cover shoot.妈妈 我想带Bolt回家度周末Mam, I wanna take Bolt home for this weekend.- 这个.我. - 噢 这很好- Well, I. Im. - Oh, that be nice. That be great.会很不错的 小女孩和她的狗That would. A little girl and her dog.再好不过了Nothing better that.这

17、么说 我能带Bolt回家了?So I can bring Bolt home?作为你的朋友 我会说是的 当然可以As your friend, I say yes, absolutely.但是作为你的经纪人 我得提醒你 对Bolt的规则是.but as your agent, I have to remind you. This is Bolts law.他必须留在这里He has to stay right here.好了 我们走Okay, lets go.但他从没有过过真正的生活But he never gets to be a real dog.就一次 这周末带他回家And it wil

18、l be only for the weekend and I just once.什么 知道吗 这问题很公平 这么着吧 比方说拿出来个别针What? You know what? Its a fair question. Lets do this, lets put a pin in it.别在这 这样就行了 现在让我们先放一放吧Pin in, there you go. Now, lets let that hang there a little bit.等想通了我们再来讨论 好么?.and then well address that when we thought things thr

19、ough, okay?大家觉得怎么样? 都笑一笑!Good enough for everybody? Smiles all around!我们走吧 快点Lets get out of here. Come on.我不想想那么多 我想带Bolt回家I dont need to think it through. I wanna take Bolt home.瞧瞧你可爱的小脸 我家里也有个小女儿Look at this face! I have a little girl at home,.我毕生的爱 我愿意为她做任何事.love of my life. I would do anything

20、for her.但我还是会心跳不已地拿她和你换!And I would trade her for you in a heartbeat!真的True story.这提醒我 这就得重新做衣柜了That reminds me, uh, we need to begin over to wardrobe.我们走吧Lets go.- 我需要. - 我.我只是.- I need every. - I. I just.这么说 小狗认为这全都是真的?So, the dog thinks this is all real?是啊 新鲜吧 这家伙从没离开过片场Oh, yeah. Hear new. Guy ne

21、ver leaves the set.难以置信 等有机会 我就把这个公布出来Its unbelievable. Whenever I get a chance this is the perfect way to unwind.就用邪恶的大笑来开始I like to start with an evil laugh.嘿 小毛球!Hello, hairballs!或许今天你赢了 Bolt 但最终You may have one today Bolt, but in the end.我们还是会抓到你的小Penny.we will get your little Penny.不见得 小猫 既然你选择

22、了邪恶之路Not likely cat. For youve choosen to follow the path of evil,.到头来我们会摧毁你 还有你邪恶的傀儡主人.ultimately well destroy you, along with your fiendish puppet master.- 喔! - 我知道 看看这个- Wow! - I know. Okay, watch this.她要完蛋了 小狗 绿眼人已经制定了计划She is a goner, dog. But green-eyed man has a plan.很快就会付诸实施的.and soon he wil

23、l execute it.然后他会干掉她的!Yeah and then he will execute her!说的不错!Nice!我本可以用狮子吼来 让你们两个滚蛋I would super bark you both back into the hole you crawled out of.但我需要你活着.but I need you alive.因为我要你给绿眼人捎个信儿.because I got a little message for you to take back to your green-eyed man.告诉他 他的老朋友Bolt说他.You tell him, his

24、 old friend Bolt said he.这很长么?Is it long?- 什么长不长? - 要带的口信- Is what long? - The message.那口信很长么? 我的记性不好Is it a long message? Because I have a horrible memory.长话短说 好了吧 你告诉他说 我要.Yeah, Ill make a brief, all right? You tell him I said, Im gonna.干脆我们这么着吧You know what? Why dont we do this?你来记前一半 我来记后面的部分You

25、 remember the first half of the message and then I remember the second.然后我们拼在一起 就可以把它带绿眼人了And then we can pass it on green-eyed man together.我不管你们怎么把话带到I dont care how the message is translated, alright?只要带到就行 告诉绿眼人 我不会轻易罢手的Just do it, okay? Tell the green-eyed man, that I will not sleep,.不将Penny救出来

26、 我绝不善罢甘休.I will not rest until my Penny is safe from his evil clutches.你告诉绿眼人 我会.You tell the green-eyed man, Ill.字数太多了 像什么什么?呼?.Way too many words! I was like, what?, and then I was like huh?.还有什么我有点无聊 还有些跟爪子有关系?.and then I got a little bored. Some about clutches?无论如何 我尽力吧 再见Anyway, Ill do my best!

27、 Ciao!顺便说 粉丝很多 都喜欢这个 喜欢你 得走了 谢谢By the way, huge fan, love it, love you, gotta go. Thank you!给我回来 你这坏蛋 讨厌又下贱Get back here, you. You sick! Revolting, low some little.狗啊!Dogs!猫啊!Cats!我绝不会让他们抓到你的 Penny!Ill never let them get you, Penny!准备好了么 Bolt?You ready, Bolt?三号摄影机 拉远Lets widen out camera three.四号准备

28、开始!Ready four! Go four!还有.司机And. driver.谢谢 拉里Thanks, Larry.脚踏车就位 栏杆准备好Allright Scooter, right the grade. Ready on the propel bars.跟上他们!And track with them!卡利科的超级电脑Calicos super computer.要是我们能侵入.If we can access it.就能知道他们把我爸爸关在哪里了.well find and learn where theyre keeping my father.武器准备就绪热The weapon i

29、s hot.准备激光眼Heat vision time.Bolt 激光眼!Bolt, stare!快!Now!干得好Nice move.快点 快啊!Come on, come on!如此的牺牲精神 感动死我啦!Such devotion. It brings tears to my eyes!卡利科!Calico!你父亲的发现 对我们组织极为重要Your fathers discoveries could be a great use to our organization.等我抓到了幸运的Penny后Im sure, he will be more commutating.他会更加合作一些!.now that Ive got his lucky Penny!Bolt!Bolt!世界将由我掌握!World domination is waiting my grasp!调查小组对这个结尾怎么看?How did you focus groups feel about the end of this?你要迎合18到35岁的观众群You asked for unhappy 18 to 35 year