新编日语教程51到5课课文译文.docx
《新编日语教程51到5课课文译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编日语教程51到5课课文译文.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新编日语教程51到5课课文译文
第1課媒體和我們
把通過電視、報紙、攝像機、CD、書、雜志、網絡、電話等，從一個人到另一個人之間信息傳遞的時候所使用的信息的交通工具叫做媒體，你有沒有試著考慮過媒體和自己的生活有著什么樣的關系呢!
希望試著回顧一下每天的生活。
起得早的話，很多人通過電視、報紙看新聞、天氣預報等。
在學校課堂上，會用到攝像機、電視，回家後，既有聽CD的人，也有埋頭於讀書、雜志的人吧。
最近，通過網絡收集信息、互通信息的人在快速增加。
另外，每天晚上養成用電話和朋友聊天習慣的人不是也不少么!
這像這樣，媒體和我們的日常生活有著不可分割的關系，沒有的話很困難，可是平時我們認識到的很少，也許是因為它的存在就像水和空氣一樣吧!
可是，如果說使用媒體傳送信息和接受信息的時候，我們不知不覺地遵循了各種各樣的約定的話，會是什么感覺呢?
試著以電視和報紙為題材考慮一下。
比如說，電視劇中的兩個人正在交談的時候，相要突然一個人的表情被特寫，像這樣的場合，出演的人物想要自己的臉一下子像汽球一樣膨脹起來的人不怎么有吧!
代替這些的是一邊根據所謂的特寫的規定，一邊解釋到：
“在這特寫的人物的心裏活動被當作焦點呀!
”等等，應該是即使是他們本身也不怎么認識的情況下進行的。
如果在讀報紙的時候，我們默認頭條新聞當作當天最重要的事情提出。
另外，根據規定好的標題的大小、報道的量和報道的重要性的比例關系，還完全沒有閱讀原文來判斷報道的重要性。
這裏所說的約定的事和各種各樣的媒體在表現上的善長和不善長有著密切的關系。
電視善長的地方是裝入很多畫面，將逼真的信息傳遞給我們。
剛才在例子中所舉的特寫和為了更加的提高畫面的表現力被創造出來了技巧。
但是相反，電視不善長表現關於與畫面不相稱的事情和很難映像出的事情。
沒有畫面的事情不太適合於電視。
另一方面，報紙是根據重要文字來傳送信息，所以要根據事情的背景、影響仔細的加以分析，再滿意的傳送給讀者。
但是相反，和電視相比怎么也是缺乏臨場之感，而且短時間內很難明白新聞的要點，所以不善長於傳遞。
因此，為了彌補這一點，在關於標題的制作方法、事情的寫法和組織方法上，會千方百計想出各種各樣的方法。
像這樣，媒體只所以有著很強的表現力，是因為它有著支撐它的約定的內容和事項。
因此，哪個媒體都是在根據事態來傳送信息的時候，和自己認為最好的表現力相結合來編輯信息。
總之，切掉信息的一部分、強調信息的側面和在一個信息當中挾上另一個信息的片斷，這樣的加工是很流行的。
為此，即使是根據同樣的事態寫的信息，根據從哪個媒體得到的這個信息，對於事態給我們的印象就有很大的不同。
另外，被電視、報紙采訪的人本身，感到“自己說的話和被報道出來的不一樣”這樣的事情甚至經常發生。
那么，我們應該說：
“媒體通過編輯信息歪曲事實，說了謊”吧!
確實有應該那樣說的時候。
比如，媒體會報道不是案件的犯人但恰似犯人的消息、企圖隱瞞消息、附加多餘的信息和誘導我們從接受到信息所產生的印象到特定的方向這些情況。
然而，如果是平時不能看到的現象，信息的編輯也會讓我們看到它的側面。
比如電視可以根據慢動作的映像讓我們看到肉眼絕對不能判明的動作。
慢動作的映像雖然只是把原本的事情減速放映，但是確實能讓我們看到通常不能看到的場面。
試想一下更切身的例子，大家在課堂上，為了讓我們理解到關於事態發表的時候和不知道事態的自己的發表而沒有努力吧!
比如像在調查中區別開重要的事情和不重要的事情、考慮關於應該發表的事情和判斷出來的事情的順序、關於用眼能容易看到的部分最好制成圖或表，那也是最好的信息的編輯，如果這種信息的編輯不能完全實行的話，信息就不能很好的傳送給別人。
因此，這樣說來甚至都不能稱它為信息了。
同樣的，正是因為媒體實行了信息的編輯，所以我們可以能過媒體體驗到自己一個人不能做到的事情，能看到平時可能會置之不理的事態，所以，如果媒體幾乎不能實行信息編輯的話，我們的經曆、理解就會突然間變得狹小了。
總之，通過媒體而進行的信息的編輯，就像硬幣的正面和反面一樣，信息具有我們容易看到一面也有不容易看到的一面。
所以，雖說是進行了信息的編輯，但是如果得到了“媒體時常歪曲事實，說謊”這樣的結論的話，信息的編輯就失去了它所持有的積極的意義。
那么，我們如何和媒體打交道比較好呢?
首先，要去好好學習各種媒體所持有的表現上的特征，要去了解各種媒體的長處和短處，根據那些我們不僅僅只是接受從媒體傳播出來的信息，自己也可以積極地重新加以理解。
另外，自己也應該明白通過媒體進行信息的編輯和向他人發信時注意的地方，實際上如果能從自己試著發送信息上積累經驗的話，就能從信息的提供者方面的視點和接受者方面的視點兩個方面來瞻望媒體!
就像這樣，我們一邊可以清楚的了解到好的方面和壞的方面，一邊還可以重新試著和媒體打交道，那個時候，我們通過使用媒體應該會使自己的生活變得更加富裕。
第2課關於富足的再思考
雖然是每年都有的事，但是每當迎接新年，就用久違的"年"為單位來思考事情。
我經常在被切細的時間中，或像是在被時間追趕中度過，像這樣突然回顧一年的機會是很難得的。
和悠長的時間比起來，支配我們日常生活的正是這樣被細分的時間。
我們一方面在留意時間，另一方面又像是被時間追趕著度過。
新年，雖說是短暫的時間，但在使人們陶醉在解放的感覺中這方面來說，事實上可能是合理的裝置。
想到這件事情，可能在腦海中會浮現法國畫家米勒的“晚鍾”。
晚鍾中刻畫的農夫們，當然沒有手表。
在柔和的日暮的陽光中，他們聽著越來越清晰的教堂的鍾聲，同時心裏一定是這樣想著結束一天農活的安心感，疲勞感，以及等待家務活的心的准備。
但是，這種既被時間束縛著，又沒有感到整齊劃一的樣子很不可思議。
不如說，這反而流露出了正過著舒適的悠長的時間。
當代的日本，連小學生都有手表。
但是，如果提起是否有自由的屬於自己的時間的話，就絕對不是這樣了。
不如說我們有一邊留意時間，一邊被時間所追趕的跡象。
手表換句話說叫做“wristwatch”，也許，我們正被時間“watch”（監視）著，腕表也許是套在我們手上的手銬。
戰後半個世紀，經濟發展雖然給與我們豐富的所得（包括手表），但是在給與富足的時間方面卻沒能成功。
孩子們，青年們，能幹的大人們以及高齡者，他們果真都在生命周期的各個時間段自由地享受了充足的時間了嗎?
幾年前，一個偶然的機會能讀到德國文學家恩徳的作品《毛毛》，這部作品讓我更加確定了我以上的想法。
童話《毛毛》中的主人公毛毛，住在一個圓形劇場的廢墟裏，是一個年齡以及從哪裏來等都不知道的不可思議的女孩。
在現代這樣管理網絡密布的文明社會中，像毛毛這樣的人的存在是不能被允許的。
從這種意思來說，毛毛是現代人已經失去的原本充分具有的各種各樣東西的象征性存在。
舉例來說，她通過仔細傾聽對方說話，能不知不覺中使那個人恢複到原來的自己這樣不可思議的能力。
毛毛那清澈的眼睛，好像鏡子一樣能映射出這個世界，人們和毛毛說話期間，會驚訝地發現自己狹窄地忙碌生活的情景。
話說，圍繞毛毛的世界，開始被“時間小偷”支配著，為了像人類一樣生活著，失去了富足的時間的人們都開始說“沒有時間”，“沒有閑暇”等等。
舉例說理發店的一位名叫福記的人，因為被時間小偷拉攏，把自己的時間委托給了一個來自“時間儲蓄銀行”的一個灰色的男人。
從此他停止了一切徒勞的聊天，以致原來一個客人花一個小時的理發時間，用十五分鍾完成。
甚至和年邁的母親一起生活的時間也削減了，到最後不得已把母親送到養老院。
如果這樣把節約的時間都預存到“時間儲蓄銀行”的話，據說福記先生到六十二歲時，儲存了二十年的時間利息，會以十倍的時間返還給他。
他不知不覺地被這個灰色男人的花言巧語所欺騙，在“時間儲蓄銀行”開了帳戶，雖然決定加入近代的人類生活，但是工作變得一點意思都沒有了。
因為日益不高興變得容易發怒，並且確實顯出很疲勞的樣子。
這正是日本現在的狀態：
被私塾的學習追趕的孩子們，拼命為工作奪得時間的大人。
而且，到一定年齡退休後開始得到的二十年的“餘生”。
但是，到這個時候，孩童時代，青年時代，中年時代是回不來了。
時間是不可逆的。
毛毛真誠地給我們傳遞了沉重的信息。
現在，日本社會迎來了“人生能活八十年”這個目標。
假如一個人大約活到八十歲，那么擁有的是人生七十萬個小時。
發達國家中就連勞動時間最長的日本，人一生勞動的時間的比例也只是大約是11%。
看到這個數字，可能感到有點少得出乎意料。
在電影“啊!
野麥嶺”中的女工的勞動時間是大約十五，六個小時。
除去吃飯睡覺的時間，能自由支配的時間是很少的。
而且，因為在“人生只有五十年”的時代，勞動以外的自由時間是極其有限的。
“餘暇”這個詞形成於大正時代結束的時候。
是大阪市政府在進行民意調查中創造出來的。
對於當時的人來說，比起自由時間這個稱呼，勉勉強強得到的餘下來的閑暇，餘暇這個詞確實符合當時的現狀。
與此相比，現在的日本不再稱為“餘暇”的自由時間在大大的增加。
光是這一點，怎樣度過這種自由時間，就引起了普遍的關注。
但是，戴著稱之為手銬的手表的孩子們、青年們、能幹的大人們，也不一定能自由地利用自己富足的時間。
GNP、人均國民總值、工資水平、貿易順差等統計數字顯示：
日本在發達國家中有著最富足的經濟水平，雖然如此，但我們還不能體會到富足的原因之一，可能也是因為不能掌握富足的時間所致。
通過戰後的經濟成長，我們確實獲得了豐富的物質。
消費的增長和實現富裕有直接聯系也是事實。
但是，物質消費本身不是目的，是為了能實現自由利用時間的手段。
就像上述那樣，假如為了獲得物質而舍棄自由時間這樣的現實，我們今天好不容易迎來了重新認識這種關系的時間，所以新年是思考這些事情的難得的好機會。
第三課 鯨開始注意人類
湛藍的大海中隱約出現了一個黑影，突然黑影由遠及近朝我們遊來，愈漸明顯。
座頭鯨漸漸逼近我們船的正前方海域。
在巨大的母鯨身後，剛出生不久的小鯨緊貼著母鯨遊動著。
這頭母鯨帶著剛出生不久的小鯨一起遊泳的時候，被人們發現了。
這之後的幾天裏，我們為了不嚇到不能獨自遊泳的小鯨，和它們保持著足夠的距離，一直仔細觀察著它們。
從那天早上開始，小鯨喧鬧地在母鯨身邊玩耍，洋溢著一種不可思議的高興的氣氛。
於是我們關掉船的引擎，聽憑海浪推著船漂動。
終於鯨魚母子看起來要靠近我們的船。
那時，我潛入了寂靜的大海中。
如果是在平時，鯨只要一看到潛水者的身影，就應該會以和那巨大身軀不相符的速度轉身飛快離去，消失在大海深處。
而此時，海裏這條體長12米到13米的鯨，在看到不足兩米的人的身影後，總是遲疑著，不會立即靠近。
然而，此刻的情況有所不同。
鯨盡管已經明確意識到在這片水域中的我的存在，卻依舊沒有改變行進路線，漸漸的向我靠近。
在水中，我透過狹小的潛水面罩，所能看到的視野裏，已經完全被母鯨巨大的身軀所占據。
母鯨來到我觸手可及的地方，我能夠非常清楚地看到，母鯨體表上附著的一個個藤壺，甚至皮膚上曾經因受傷留下的痕跡也清晰可見。
母鯨簡直遊到快要撞上我的地方了，終於它把頭偏向右，就像在庇護小鯨一樣，慢慢的轉過彎遊去。
座頭鯨特有的像翅膀一般的胸鰭從我身邊劃過，我把頭側到一邊，才得以避開它。
這時，小鯨好像對我產生了好奇心，母鯨也稍帶疑惑的凝望著我。
鯨那如人的手掌一般的眼睛，盯著我來回移動，那情形我至今記憶猶新。
能和如此巨大的生物近距離相互凝視，真是令人難以想象的陶醉。
此刻，像小山一般的黑影在我側面移動，我想他們大概就要這樣離去了。
即便僅僅是這樣與鯨相遇，對於我來說，已經是非常幸運的親身體驗了。
但是，出乎意料的是，鯨母子改變方向再一次向我遊來，最後在我身旁逗留了一個小時。
終於，它們晃動了一下身體，用尾鰭劃了一下水，再一次向深海潛入，消失了身影。
過了一小會兒，巨大的尾鰭翻打出的漩渦使得我的身體還在不斷晃動著。
如此這般，令人心跳加速的人與鯨的邂逅，其實在很多地方都有發生。
在墨西哥，加利福尼亞半島的海灣，以及北美大陸的西海岸，成為了回遊的灰鯨的繁殖場所。
夏天，在北極富饒的海域裏吃飽的灰鯨，從冬天到初春，為了生兒育女來到溫暖的南方海域。
這樣的海灣在十多年前，一些鯨開始聚集在遊船的周圍。
並且這種舉動，簡直像一種文化一般地在鯨的好友之中傳播，並迅速流行起來。
我們到達海灣時也是如此，每次一有鯨來，就用它們的頭或背脊把船頂起來玩，以此為樂。
聽到坐在船上的人們發出的不能稱為悲嚎也不能稱為歡呼的聲音，並且感受到我們伸手觸摸鯨的肌膚，鯨群感到非常享受。
它們的皮膚感覺像被水淋濕的橡膠，從鯨身體裏還釋放著微微的哺乳動物特有的溫暖。
一共三對母子，總共六頭鯨聚集在我們的船的周圍，輪流著像“貢多拉”一般，把小船向上頂起時，坐在船上的我們已經興奮之極了。
位於六頭鯨的噴氣正中間的我們，被氣息中包含的濕氣以及噴出的飛沫弄得全身濕透，以至於離開鯨群許久後，我們身上還殘留著一種腥臭的味道。
雖然，鯨和人們嬉鬧時十分瘋狂，但是它們在潛水的時候卻是慢慢地下去，不忘記讓船輕輕地浮在海面上。
這不禁讓我們想到，鯨知道，自己身體如何行動相應就會產生什么樣的後果，在了解這個之後，它們才來接近我們，和我們嬉鬧。
在巴塔哥尼亞海拍攝黑露脊鯨的那次，應該是更加刺激的經曆。
在那片海域，鯨悄悄的遊近船體。
特別是年輕的鯨，好似要發泄多餘的力氣似的，用頭一個勁地推動船體，還鑽入水底用背脊嘗試著把船頂起來。
可惜的是，這條船比上次灰鯨頂的那條船相比要大很多，雖然黑露脊鯨非常大，但是要把船頂起來是不可能的。
有時候，遊到船側的鯨側著臉，用一只眼睛朝著我們的方向看著，之後它把身體抬起來，用噴氣孔對著我們，用最大的力氣向我們噴氣。
這情況與我們在海灣遇到灰鯨時相同，船上的人吃驚，恐慌，喊聲一片，但心裏卻覺得十分開心。
這之後，又一次在我們剛反應過來時，在好不容易擦去飛沫的臉和照相機上，又毫不留情地噴上了腥臭的呵氣。
即使在大海當中，鯨也發揮著無限的好奇心。
當我悄悄潛入海裏的時候，那個原來在船邊嬉鬧的年輕小鯨改變方向，慢慢的朝我的方向遊過來，然後，在距離我僅僅一米半左右的地方停下了。
與灰鯨，座頭鯨相比，黑露脊鯨的體形要大一兩圈，它那充滿量感的大塊頭漂浮在我正前方。
如果我想觸摸一下鯨正在看我的臉龐的話，當然可以觸摸到。
然而，在與鯨近在咫尺間對望的時候，我們之間好像形成了一種不可思議的默契。
我為了不驚動它，就停在了原來的位置，而鯨也沒有撞向我。
我開始慢慢地向右轉或者向左轉，鯨那巨大的頭也隨著我向相同的方向轉。
我一開始遊泳，鯨便跟隨在我後面。
我浮出海面的話，它就潛入水底，眼睛向上翻動著凝望著我這個外來者。
對於人類在身邊出現這件事情，年輕的小鯨表現了高漲的好奇心。
對於一直漂浮感到厭倦的它，多次在我面前橫穿，並一直注視著我。
我用手觸摸正好在面前劃過的胸鰭的時候，我看到它的眼睛稍稍動了一下。
對於這個野生動物把胸鰭伸過來讓我用手去觸摸的舉動，與其說我感到高興，還不如說是一種困惑。
我和鯨在海裏大約度過了兩個小時。
當我最終由於疲憊而返回船上的時候，它立刻開始尋找剛才和它一起遊泳的人，開始在船的周圍遊來遊去。
於是，我們按照愛開玩笑的船長的建議，稍微給鯨來個惡作劇。
全體人員趴到船艙底部，從海面上似乎就看不出船上有人的蹤跡了。
當然，我們也就看不見鯨的任何舉動了。
只能聽到周圍傳來鯨噴水的聲音，以及它龐大身軀遊動激起的海浪聲，它的樣子以及動作便一幕幕浮現在我們的腦海裏。
不一會，鯨變得更執著地尋找我們，而且從海面上探出腦袋，還將身體躍起，海面上激起的波浪推動著大船搖擺起來。
趴在船艙底部的我們，一邊聽著逐漸變大的海浪聲，一邊盡量控制自己不要笑出聲來。
最後，鯨將身體躍起，把身體搭在船舷上，向船中望去。
它的目光正好同來自船艙底的我們的視線相互撞上，那一刻，對這個動物似乎有一種無法形容的憧憬，那一幕至今還記憶猶新。
第4課二十年後
巡邏的警官裝腔作勢的在大街上走著。
裝腔作勢不是一種炫耀而是習慣了，可是大家都看得見。
雖然已經是晚上十點鍾了，還下著大雨，刮著大風，大街上似乎沒有人影。
警察一邊把警棒軲轆軲轆地複雜並且熟練地揮著，一邊挨家挨戶地查看關閉門窗。
有時用警戒的眼神看著平靜的道路。
警官長者健壯的體型，有點耍威風的樣子，他是治安守護的榜樣。
這周圍是個早開，早關的地方。
香煙店呀、通宵營業的簡易食堂的燈雖然到處都亮著，大概辦公區的門很久以前就關了。
到了大街的中間時警官突然緩步了。
一個男子在關了燈的五金店的門口，叼著沒點的雪茄靠在那兒。
警官接近他的時候，男的慌張地說起了話。
他承諾似地說道：
“別擔心，警官!
我只是在等朋友而已，二十年前就約好了。
聽起來很奇怪吧?
想聽的話把故事講給您聽。
20年前在這個地方，高個子的喬福雷蒂開的餐廳。
警官說：
“五年前還在。
”
門口的男子，劃了火柴點了雪茄。
於是，在火柴的光中浮現出了一道銳利的目光。
右眉毛的附近有個小小的白色的傷痕，四角蒼白的臉。
領帶別針奇怪的托子上，鑲嵌著一塊鑽石。
男的說：
“20年前的今晚，在高個子的店裏我和吉米威爾斯吃了頓飯。
我們的關系最好了。
他是世界上性格最好的人。
我和那家夥在紐約像親兄弟一樣長大。
我18歲，吉米20歲。
第二天我就要到西部創業去了。
吉米那家夥頑固地不想離開紐約，他認為沒有比紐約更好的地方了。
所以那天晚上我們約好了的，不論今後是什么樣的境遇，也不論住在多遠的地方，今天這個時候約定在這兒見面。
過了20年，我只在想兩個人的運氣都應該不錯吧，都變成有錢人了吧，一定沒錯的。
警官說：
“真是個相當有意思的故事!
但20年也時間太長了，你走的以後你朋友沒有消息嗎?
”
“不，有一段時間有”男人說到。
“但過1，2年之後互相都沒有消息了。
不管怎么樣，西部是個過大的地方，而我又在西部跑個不停。
不過吉米只要活著就會來見我的。
吉米以前從不撒謊，世界上最講義氣的男人。
他決不會忘記今天的這個約定的。
今晚我為了站在這門口，從千裏之外的地方趕來。
如果以前的夥伴能出現的話就太好了。
等人的男子拿出了漂亮的懷表。
蓋子上鑲嵌著小鑽石。
他說：
“還差3分鍾就10點了。
我們在這個餐廳門口分手時正好10點鍾。
”
警官問：
“在西部過得相當好吧?
”
“啊，還可以。
吉米能做到我的一半的話就不錯了。
吉米雖然很好，但是頭腦頑固不化。
我一直和雁過拔毛的家夥打交道，掙了不少錢。
在紐約的人們總是很死板，如果闖事業的話，西部是最好的。
”
警官軲轆軲轆地轉著警棒一步兩步地走了。
“我去巡邏了。
如果你的朋友來的話該多好啊，再稍微等等吧。
”
男人說：
“肯定要等，最少也得等半個小時。
吉米只要活著，到那時一定來的。
巡警先生，再見。
警官說了聲再見，就又一家一戶地檢查鎖門，開始在巡回區域巡邏。
這時下起了小雨，反複無常的風還在不間斷地吹著。
只有少數的人把大衣的領子豎著，手放在衣兜裏，表情陰沉，沉默不語地快步走著。
在五金店的門口，這個為了履行不靠譜的約定，從一千英裏之外趕來的男人吸著雪茄等著。
等了20分鍾左右，一個穿著長大衣的，把領子豎到耳邊，高個子的男子，從對面飛快的穿過大街向他走來。
男子沒自信的問到：
“你是，博布?
”
門口等著的男子大聲說：
“是吉米嗎?
”
剛來的男子握緊對方的手說：
“哎呀，哎呀!
真的博布。
只要活著，我想你一定會來這裏的。
哎呀，20年真是好長呀。
那個餐廳已經沒有了。
在的話還能一起吃飯呀。
在西部過的怎么樣?
”
“非常好。
想要的東西都得到了。
你也變了吉米，做夢也沒想到你個子會長23英寸。
”
“過了20歲之後就長了一點點。
”
“在紐約順利嗎?
吉米。
”
“還可以。
在市政府當了一名職員。
那，走吧博布，去我知道的地方，敘敘舊吧。
”
兩人挽著胳膊走上了大街。
從西部來的男子因很成功，驕傲自大的談起了成功的故事。
對方把身體裹在大衣裏，饒有興趣地聽著。
走到一個角上亮著紅燈的藥店。
兩個人走到了燈光之下，同時回頭看著對方的臉。
從西部來的男子突然止步，松開了胳膊。
生氣的說：
“你不是吉米!
20年是個很長的年月，但是人的鼻子不會從鷹勾鼻變成獅子鼻吧!
”
高個子的男子說：
“但是，20年的時間，善人是會變成惡人的。
你在十分鍾之前就被逮捕了。
你這個狡猾的博布。
從芝加哥來電報說，你也許會來這裏。
現在該談談我們的事吧，老老實實地來吧。
那也是為了你好。
其實去警察署之前有人委托我給你一封信，你在這個窗口讀就可以了。
是威爾斯警長來的信。
從西部來的男子，打開了小紙片。
開始讀的時候還好好的，讀完之後手開始哆嗦了。
信的內容比較短。
博布：
我按照約定的時間到了這裏。
但從你點雪茄時劃火柴的光中，我看到了在芝加哥被通緝犯的臉。
不知為什么，我沒下手。
所以我轉了一圈，決定委托便衣民警來辦。
吉米
第五课无医村善良的人们
孩子的时候，我就十分崇拜施韦策博士。
我想不仅想成为博士那样的人，而且想像博士那样“为了某人而努力地工作”。
还有，“想去国外”是我当时的梦想。
但是，这样的孩时的憧憬，随着时间的流逝，逐渐变淡了，不知不觉中我长大成人，作为护士每天繁忙地工作着。
虽然我十分热爱护士的工作，并且认为有工作的价值和意义，但是被工作所累，逐渐发现自己正在一点点地失去自身的温柔和体贴。
想再次审视并不那么富裕的我时，我发现了青年海外协力队的宣传画。
于是，儿时的梦想和憧憬一下子浮现了出来，决心参加协力队，这就是我参加协力队的动机。
我的赴任地是巴拉圭的一个小村庄。
巴拉圭在南美大陆的大约中央的位置，被巴西、玻利维亚和阿根廷所包围，是个不连接大海的内陆国家。
由于位于南半球，当然是与日本的季节相反的，我初次来到巴拉圭是在五月末，正处在秋冬交替的季节。
我和很多人一样，初次听到“南美的各国”这样的词语，就会想到“四季如夏”的印象，但是实际上巴拉圭的冬天比想象中还要冷。
除了不下雪以外，很多时候都下霜，偶尔还下冰雹。
甚至一个多月都在下雨。
与此相反，夏天非常热，会有持续超过四十度的天气。
甚至还有两个月不下雨的时候，由于空气炎热和干燥，所以经常发生火灾。
因为这里很多人都从事农业，如果雨下的过多，会有好不容易播撒的种子会被冲走的担心和不安。
如果不下雨，培育出的苗可能会枯死。
像上述那样的巴拉圭的普通的乡下一个叫做埃迪利亚的小村庄是我的赴任地，那里没有灯，没有来自水，有的只是红色的土壤和绿色的森林，还有善良的被放养的动物们。
我作为护士来到这个村子的诊疗所工作。
之所以把这个诊疗所作为中心进行医疗活动，是因为埃迪利亚是一个无医村（没有医生的村子），所以不能称自己是护士，不管怎样在这里作了很多医疗工作。
整个上午，在诊疗所和当地的护士（这里的人虽然没有护士执照，也是被允许从事护士工作的）两个人，为前来看病的患者进行治疗和有关健康的咨询。
下午到不能走动的患者家中以及“这里有病人，请去看看吧”这样拜托我的村里人的家中去出诊。
自称为“给别人添了很多麻烦的医生”的我，如果有病人，无论在那里，都会立刻赶到。
因为平时用摩托车出行，把一些必要的药品放入双肩背包中，走十几、二十几公里的路到出诊的家中。
但是一下雨，由于这里的土壤沙粒很细属于粘土质，所以就会变得粘粘糊糊，摩托车根本走不动。
因为要去探视身体状况不好的人，所以这样尝试骑摩托车去。
结果还没走出100米，土就把车轮堵住了，没办法只好拖着车回到了家中。
即使这样，无论如何要去看病人的时候，骑马或者让别人拉我坐牛车去，有时也步行去。
多亏了这种状况，让我骑马的技术提高了很多。
这里贫穷的人很多，没有钱用来看病，连买药的钱也没有，甚至连到有医生的城镇的路费也没有。
所以，到了极限的时候用草药和巫术忍耐着，当把我叫来的时候很多情况都已为时已晚。
后悔啊!
真的很后悔啊!
但是，人们却说这是神决定的事情，没有办法。
这是为什么，为什么会是这样啊，我总是这
升级会员 