全新版大英综合教程1课文对照翻译.docx

全新版大英综合教程1课文对照翻译.docx

《全新版大英综合教程1课文对照翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大英综合教程1课文对照翻译.docx（114页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全新版大英综合教程1课文对照翻译

全新版大学英语综合教程1课文对照翻译

-1-

Unit1GrowingUP

PartTextⅡAWritingforMyself

Whenwearewritingweareoftentoldtokeepourreadersinmind,toshapewhatwesaytofit

theirtastesandinterests.Butthereisonereaderinparticularwhoshouldnotbeforgotten.Canyou

guesswho?

RussellBakersurprisedhimselfandeveryoneelsewhenhediscoveredtheanswer.

我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘

记。

你能猜出是谁吗？

当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

WritingforMyself

RussellBaker

1TheideaofbecomingawriterhadcometomeoffandonsincemychildhoodinBelleville,but

itwasn'tuntilmythirdyearinhighschoolthatthepossibilitytookhold.UntilthenI'vebeen

boredbyeverythingassociatedwithEnglishcourses.IfoundEnglishgrammardullanddifficult.I

hatedtheassignmentstoturnoutlong,lifelessparagraphsthatwereagonyforteacherstoread

andformetowrite.

为自己而写

拉塞尔·贝克

从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这

一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨

那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

2WhenourclasswasassignedtoMr.Fleagleforthird-yearEnglishIanticipatedanother

cheerlessyearinthatmosttediousofsubjects.Mr.Fleaglehadareputationamongstudentsfor

dullnessandinabilitytoinspire.Hewassaidtobeveryformal,rigidandhopelesslyoutofdate.

Tomehelookedtobesixtyorseventyandexcessivelyprim.Heworeprimlysevereeyeglasses,

hiswavyhairwasprimlycutandprimlycombed.Heworeprimsuitswithnecktiesset

primlyagainstthecollarbuttonsofhiswhiteshirts.Hehadaprimlypointedjaw,aprimly

straightnose,andaprimmannerofspeakingthatwassocorrect,sogentlemanly,thatheseemeda

comicantique.

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先

生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板

之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，领带端端正

正地顶着白衬衣的领扣。

他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱

一个滑稽的老古董。

3IpreparedforanunfruitfulyearwithMr.Fleagleandforalongtimewasnotdisappointed.Late

intheyearwetackledtheinformalessay.Mr.Fleagledistributedahomeworksheetofferingusa

choiceoftopics.Nonewasquitesosimple-mindedas"WhatIDidonMySummerVacation,"butmost

seemedtobealmostasdull.Itookthelisthomeanddidnothinguntilthenightbeforetheessaywas

全新版大学英语综合教程1课文对照翻译BY12020212

-2-

due.Lyingonthesofa,Ifinallyfaceduptotheunwelcometask,tookthelistoutofmynotebook,

andscannedit.Thetopiconwhichmyeyestoppedwas"TheArtofEatingSpaghetti."

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。

后半学期我

们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。

像"暑假二三事"那样傻乎乎的

题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。

我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在

沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。

我的目光落在"吃意大利细面条

的艺术"这个题目上。

4Thistitleproducedanextraordinarysequenceofmentalimages.Vividmemoriescame

floodingbackofanightinBellevillewhenallofuswereseatedaroundthesuppertable─UncleAllen,

mymother,UncleCharlie,Doris,UncleHal─andAuntPatservedspaghettiforsupper.Spaghetti

wasstillalittleknownforeigndishinthosedays.NeitherDorisnorIhadevereatenspaghetti,

andnoneoftheadultshadenoughexperiencetobegoodatit.AllthegoodhumorofUncleAllen's

housereawokeinmymindasIrecalledthelaughingargumentswehadthatnightaboutthe

sociallyrespectablemethodformovingspaghettifromplatetomouth.

这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们

大家一起围坐在晚餐桌旁──艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅──帕特舅妈晚饭做的是意大

利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，

没有一个吃起来得心应手的。

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，

争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。

5SuddenlyIwantedtowriteaboutthat,aboutthewarmthandgoodfeelingofit,butIwantedto

putitdownsimplyformyownjoy,notforMr.Fleagle.ItwasamomentIwantedtorecaptureand

holdformyself.Iwantedtorelivethepleasureofthatevening.TowriteitasIwanted,however,

wouldviolatealltherulesofformalcompositionI'dlearnedinschool,andMr.Fleaglewouldsurely

giveitafailinggrade.Nevermind.IwouldwritesomethingelseforMr.FleagleafterIhadwrittenthis

thingformyself.

突然我就想描述那一切，描述当时那种温馨美好的气氛，但我把它写下来仅仅是想自得其乐，而不是为弗利格

尔先生而写。

那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一个时刻。

我想重温那个夜晚的愉快。

然而，照我希望的那样去写，

就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则，弗利格尔先生也肯定会打它一个不及格。

没关系。

等我为自己写好

了之后，我可以再为弗利格尔先生写点什么别的东西。

6WhenIfinisheditthenightwashalfgoneandtherewasnotimelefttocomposeaproper,

respectableessayforMr.Fleagle.Therewasnochoicenextmorningbuttoturninmytaleofthe

Bellevillesupper.TwodayspassedbeforeMr.Fleaglereturnedthegradedpapers,andhereturned

everyone'sbutmine.IwaspreparingmyselfforacommandtoreporttoMr.Fleagleimmediately

afterschoolfordisciplinewhenIsawhimliftmypaperfromhisdeskandknockfortheclass's

attention.

等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。

第二天上午，我别

无选择，只好把我为自己而写的贝尔维尔晚餐的故事交了上去。

两天后弗利格尔先生发还批改过的作文，他把别人

的都发了，就是没有我的。

我正准备着遵命一放学就去弗利格尔先生那儿挨训，却看见他从桌上拿起我的作文，敲

了敲桌子让大家注意听。

全新版大学英语综合教程1课文对照翻译BY12020212

-3-

7"Now,boys,"hesaid."Iwanttoreadyouanessay.Thisistitled,'TheArtofEatingSpaghetti.'"

"好了，孩子们，"他说。

"我要给你们念一篇小品文。

文章的题目是：

吃意大利细面条的艺术。

"

8Andhestartedtoread.Mywords!

Hewasreadingmywordsoutloudtotheentireclass.What's

more,theentireclasswaslistening.Listeningattentively.Thensomebodylaughed,thentheentire

classwaslaughing,andnotincontemptandridicule,butwithopen-heartedenjoyment.EvenMr.

Fleaglestoppedtwoorthreetimestoholdbackasmallprimsmile.

于是他开始念了。

是我写的！

他给全班大声念我写的文章。

更不可思议的是，全班同学都在听着他念，而且听

得很专心。

有人笑出声来，接着全班都笑了，不是轻蔑嘲弄，而是乐乎乎地开怀大笑。

就连弗利格尔先生也停顿了

两三次，好抑制他那一丝拘谨的微笑。

9Ididmybesttoavoidshowingpleasure,butwhatIwasfeelingwaspuredelightatthis

demonstrationthatmywordshadthepowertomakepeoplelaugh.Intheeleventhgrade,atthe

eleventhhourasitwere,Ihaddiscoveredacalling.Itwasthehappiestmomentofmyentireschool

career.WhenMr.Fleaglefinishedheputthefinalsealonmyhappinessbysaying,"Nowthat,boys,

isanessay,don'tyousee.It's─don'tyousee─it'softheveryessenceoftheessay,don'tyou

see.Congratulations,Mr.Baker."

我尽力不流露出得意的心情，但是看到我写的文章竟然能使别人大笑，我真是心花怒放。

就在十一年级，可谓

是最后的时刻，我找到了一个今生想做的事。

这是我整个求学生涯中最幸福的一刻。

弗利格尔先生念完后说道：

"瞧，

孩子们，这就是小品文，懂了没有。

这才是──知道吗──这才是小品文的精髓，知道了没有。

祝贺你，贝克

先生。

"他这番话使我沉浸在十全十美的幸福之中。

PartⅢTextBSummerReading

AsasummerjobtheauthorusedtocutMr.Ballou'slawn.TheonlyproblemwasthatMr.Ballou

neverseemedtohaveanymoneytopayforit.Butwhathedidhavetogivewassomethingthat

turnedouttobefarmorevaluable.

夏天打工时，作者常常替巴卢先生修剪草坪。

惟一的问题是，巴卢先生似乎从来没钱支付工钱。

然而，他实际

上所给予的却远比工钱珍贵。

SummerReading

MichaelDorris

1WhenIwasfourteen,Iearnedmoneyinthesummerbycuttinglawns,andwithinafewweeksI

hadbuiltupabodyofcustomers.IgottoknowpeoplebytheflowerstheyplantedthatIhadto

remembernottocutdown,bythethingstheylostinthegrassorstuckinthegroundonpurpose.I

reachedthepointwithmostofthemwhenIknewinadvancewhatcomplaintwasabouttobespoken,

whichparticularrequestwasmostimportant.

（1）AndIlearnedsomethingaboutthemeasureofmy

neighborsbytheirpreferredmethodofpayment:

bythejob,bythemonth─ornotatall.

全新版大学英语综合教程1课文对照翻译BY12020212

-4-

夏日阅读

迈克尔·多里斯

十四岁那年，我在暑假里替人修剪草坪挣些钱，不出几个星期，我就有了不少客户。

客户们种植的花卉我得记

住不能剪去，他们会将东西遗落在草地上或故意插在地里，通过这些我逐渐认识了他们。

我对大多数客户了解至深，

事先就能知道他们会抱怨些什么，哪些特别的要求不能掉以轻心。

（1）而且，我从邻居偏爱的付款方式中了解到了一

点他们的情况：

有的按干的活儿给钱，有的按月支付─或者有的压根儿不付钱。

2Mr.Balloufellintothelastcategory,andhealwayshadareasonwhy.Ononedayhehadno

changeforafifty,onanotherhewasflatoutofchecks,onanother,hewassimplyoutwhenIknocked

onhisdoor.Still,exceptforthemoneypart,hewasaniceenougholdguy,alwayswavingortipping

hishatwhenhe'dseemefromadistance.Ifiguredhimforathinretirementcheck,maybea

work-relatedinjurythatkepthimfromdoinghisownyardwork.Sure,Ikepttrackofthetotal,butI

didn'tworryabouttheamounttoomuch.

（2）Grasswasgrass,andthelittlethatMr.Ballou'sproperty

compriseddidn'ttakelongtotrim.

巴卢先生属于最后一类，而且他总有理由。

有一天他兑不开一张五十元的钞票，又有一天他支票用完了，还有

一天我上门时他干脆就溜出去了。

撇开钱这档子事，他倒也还是个挺不错的老头，每次看见我，老远就挥手或脱帽

致意。

我猜他退休金不多，可能出过工伤，整不了自己的园子。

没错，我全都记着账，可我对这点钱并没太在意。

（2）也就是剪剪草，何况巴卢先生住宅外面的那一点草坪修剪起来花不了多少时间。

3Then,onelateafternooninmid-July,thehottesttimeoftheyear,Iwaswalkingbyhishouseand

heopenedthedoor,motionedmetocomeinside.Thehallwascool,shaded,andittookmyeyesa

minutetoadjusttothedimlight.

到了一年中最热的七月中旬，一天傍晚前，我走过他家，他开了门，示意我进去。

门厅里凉凉的，帘子遮去了

阳光，过了一会儿我的眼睛才适应室内的暗淡光线。

4"Ioweyou,"Mr.Balloubegan,"but…"

"我欠你工钱，"巴卢先生开口道，"不过……"

5IthoughtI'dsavehimthetroubleofthinkingupanewexcuse."Noproblem.Don'tworryabout

it."

我想省得他费神找新的借口了，就说:

"没事。

别放在心上。

"

6"Thebankmadeamistakeinmyaccount,"hecontinued,ignoringmywords."Itwillbecleared

upinadayortwo.ButinthemeantimeIthoughtperhapsyoucouldchooseoneortwovolumesfor

adownpayment."

"银行把我的账弄错了，"他没理我的碴儿，接着说，"一两天里就会改过来。

在这当儿，我想你不妨挑一两本书

作为我的首付款。

"

7HegesturedtowardthewallsandIsawthatbookswerestackedeverywhere.Itwaslikealibrary,

exceptwithnoordertothearrangement.

他朝墙那边指了指，我这才发现到处都堆着书。

就跟图书馆一样，只不过没有分门别类罢了。

全新版大学英语综合教程1课文对照翻译BY12020212

-5-

8"Takeyourtime,"Mr.Ballouencouraged."Read,borrow,keep.Findsomethingyoulike.Whatdo

youread?

"

"别着急，"巴卢先生鼓动说，"读也好，借也好，留着也行。

找你喜欢的。

你平常都爱读什么书啊？

"

9"Idon'tknow."AndIdidn't.Igenerallyreadwhatwasinfrontofme,whatIcouldgetfromthe

paperbackstackatthedrugstore,whatIfoundatthelibrary,magazines,thebackofcerealboxes,

comics.Theideaofconsciouslyseekingoutaspecialtitlewasnewtome,but,Irealized,notwithout

appeal─soIstartedto