全新版大学英语快速阅读英汉对照UNIT7.docx
《全新版大学英语快速阅读英汉对照UNIT7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语快速阅读英汉对照UNIT7.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全新版大学英语快速阅读英汉对照UNIT7
Unit7
第7单元
StatesUnitedbyTerror
州曼联的恐怖
TheterribledestructionoftheWorldTradeCenter,onSeptember11th2001,hasunitedthe
那可怕的破坏世界贸易中心,2001年9月11日的联合
Statesinawaythattheyhavenotknownformanyyears.Ithasalsounitedmostofthe
国家在某种程度上,他们也不认识好多年了。
它也曼联大部分的
world.Wewillneverforgetwhathappenedonthatdayofterror.
世界。
我们永远不会忘记那一天发生了什么可怕。
Twoplanes,carryingpassengersandcrew,werehijackedbyterroristsandflownintothetwo
两架飞机,携带乘客和机组人员、被恐怖分子劫持的两个飞
towersoftheWorldTradeCenter,whichlatercollapsed.
塔的世界贸易中心,后来倒塌了。
Twootherplaneswerealsohijacked.OnewasthrownagainstthePentagon;intheother,
另外两架飞机也被劫持。
一个被扔向五角大楼;而对于第二种情况,
heroicpassengersfoughttheterrorists,makingtheplanecrashinaforestinPennsylvania.
恐怖分子作战英勇乘客,使飞机坠毁在森林中在宾西法尼亚州。
Thatresistanceprobablysavedhundredsoflives.
可能救了阻力,数百人死亡。
Inall,over5,000people—fromover60differentcountries—diedinNewYorkorin
总之,超过5000people-from超过60个不同countries-died在纽约中
Washington:
amongthemtherewereover200peoplefromtheemergencyservices,thepolice
华盛顿州:
其中有超过两百人紧急服务,警察
andtheNewYorkFireDepartment.
和纽约消防。
Whilefrightenedworkerspoureddownstairstoescapefromthetwoburningtowers,emergency
而害怕的职员们纷纷去逃离了两个世贸大楼紧急状况
workersweregoingupstairs,climbingtowardsthedeathanddestructionabovethem;they
工人上楼去,爬向死亡和破坏;他们以上
wereclimbingtotheirowndeaths.Othersremainedbelow,toreceivethecasualtiesasthey
被上升到他们自己的死亡。
另一些印第安人则下,接受伤亡同他们一样
werebroughtdown.Theytoodiedwhenthe104storiesofthemassivebuildingsabovethem
被打倒。
他们也死在这一庞大的故事104建筑物上
collapsedinafuryofdustandsmokeandmasonry.
忿怒在坍塌的灰尘和烟雾和横梁。
"TheywerethebravestmenI'veeverseen,"saidamanwhoescapedfromthetowering
“他们最勇敢的人我真是见过的,”一个男人说逃出的巍峨的
infernooftheWorldTradeCenter.
地狱之世界贸易中心。
Aspeoplebegantounderstandthefullextentofthetragedy,thewholeoftheUSAwas
人们开始完全了解的悲剧,整个美国
unitedingriefandinhorror.ThetragedyaffectedallAmericans—Whites,Blacks,
曼联的悲伤和恐惧中。
Americans-Whites影响了所有的悲剧,黑人,
Hispanics,Asiansandothers.IncosmopolitanAmerica,NewYorkisthemostcosmopolitan
西班牙人、亚洲人和别人。
在国际化,纽约是美国最具
city,andtheWorldTradeCenterwasprobablythemostcosmopolitanbuildinginthecity,
城市,和世界贸易中心可能是最具建筑在城市里,
apartfromtheUnitedNationsbuilding.
除了联合国大楼。
AllovertheUSA,peopleofferedtheirbloodtohelptheinjured;butinfacttherewasnot
全美国,人们要献血帮助受伤的,但实际上并非如此
alotofneedforblood.Whenthemassivebuildingscollapsed,mostpeoplediedinstantly.
很多需要血。
当大量的大楼倒塌,大多数人当场死亡。
Onlyafewinjuredpeoplewerebroughtoutfromthedebris.
只有少数把受伤的人从废墟。
ThedisasterunitedAmericansingrief,becausealmosteveryAmericanfeltpersonally
美国人在悲痛之中的灾难,因为曼联几乎每一个美国人感到个人
attacked.IntheWorldTradeCenterandatthePentagon,thereweremenandwomenfromevery
攻击。
在世界贸易中心和五角大楼,从每一个男人和女人
stateintheUSA;andineverystate,localnewspapersandTVstationstoldoflocalmenand
在美国,国家在每一个国家、地方报纸和电视台的当地男人说
women,sonsordaughters,husbandsorwives,whohaddiedintheterribledisaster.
女人、儿女、丈夫、妻子去世,他在这一可怕的灾难。
Sometimeshowevertheytoldstoriesoflocalmenorwomenwho,bymiracle,hadnotperished.
有时,然而他们讲故事的当地男人或女人,奇迹,没有人死亡。
TherewasthemanfromNewJerseywhomissedhistrainintoNewYork,becausehereturned
有来自新泽西的人错过火车到纽约,因为他又回来了
homeashe'dforgottentotakeouthisgarbagebin.Therewasthemanwhostoppedoffat
家时,他很忘了拿出垃圾的垃圾箱。
那里的人是下车
thebank,onhiswaytowork.Therewereotherluckyonestoo;but5,000menandwomenwere
银行,在他的工作方式。
还有其他的幸运的了,但大约有5000名成人
notlucky,anditwastheirtragedythatunitedanationingrief.
不吉利,而正是他们的悲剧的国家统一,就生愁苦。
Thefanaticalmurdererswhoplannedthisattack,andcarrieditout,thoughtthattheywould
那些疯狂的杀人犯计划这个攻击,抬出去了,认为他们
makeAmericaweaker;infact,theyhavemadeitstronger.Almostthewholeworldhasbeen
使美国弱;事实上,使情况更糟。
几乎全世界都在
unitedinhorrorandsympathy.
恐惧中团结和深切的慰问。
ACasefortheUN
联合国的理由
Atthreeo'clockinthemorningtheywereoverthemid-Atlantic.
在第二天凌晨3点钟到大西洋中部。
Itwasthenthatthelittlemanintherear,BartholomewEvans,gotquietlytohisfeet.No
就在那时,小个子男人在后面、巴多罗买。
埃文斯、有地对他的脚。
没有
onepaidanyattentiontohim;othershadarisenfromtimetotimeandgonebacktothe
人注意到他那里去别人出现了,走回了
lavatory.
厕所。
EvanssteppedforwardsilentlyuntilhestoodintheaislebetweenRenieBlancandGiuseppe
埃文斯上前默默地等他站在过道上Renie布兰科和罗西之间
Falconari,whowerenowsoundasleep,theirheadsburiedinpillows.
现在,Falconari少年人睡熟了,头埋在枕头上。
Verycalmlyanddeliberately,Evansdrewapistolfromhispocket,andshoteachofthem
非常的冷静和故意,埃文斯从口袋里中拔出手枪,击中了每个人
throughthehead.
通过头上。
Immediatelytherewaschaos.Startledpassengersawoke,jumpedup,criedout.Mavisranto
就在那个是混乱。
醒来时,乘客吓了一大跳,从座位上跳了起来,大声地喊着。
Mavis跑到
thecockpit,forgettinghershoes,andalmostcollidedwithKemperasheopenedthedoorand
驾驶舱,忘记她的鞋,Kemper差点撞上他开门时
hurriedtothescene.
赶到现场。
Themurderermadenoattempttomove.Hestoodtherewiththesmokingpistolstillinhis
凶手并没有试图移动。
他站在那里,吸烟的手枪还在他的
hand.Notasoundcamefromeitherofhisvictims;therewasnotevenmuchMood.Bothhad
手。
也不是一个声音是从他的受害者,甚至都没有太多的心情。
都
beenkilledinstantly.
被杀害瞬间。
Thepilottookcommandatonce.
飞行员将指挥一次。
"Pleaseresumeyourseats,"Kemperordered,hopinghisvoicewassteady.Hehadheardplenty
“请将个人简历您的座位上,“Kemper命令,希望他的声音很稳定。
他听到很多
ofstoriesofsensationaleventsonotherplanes,butthiswashisfirstand,hehoped,his
故事非常好的事件发生在其他层次,但这是他第一次,他希望,他的
lastexperienceofthiskind."Seetothislady,"headdedtoMavis;anelderlywoman
去年经历这种人。
“看这女士,”他补充到Mavis;一位老妇人身边
sittingnearbywasinhysterics.Mavis,herlegstrembling,attendedtothewomanandgot
坐在我旁边是笑作一团。
梅微思同学,我要她的腿颤抖,参加了对妇女和得到的
herquieteddown.Therewaslittlenoiseotherwise;mostofthepassengersweretooshocked
她的安静了下来。
有噪音小,否则,车上乘客大部分是太震惊了
tospeak.
得说不出话来。
Aheavy-setmanstoodupandstartedtowardthemurderer.Kemperstoppedhimwithagesture.
一个象征着站起身人对凶手。
Kemper停止他的姿态。
Theresponsibilityandthedangerwerehis.
责任和危险。
"Givemethegun,"hedemandedofEvans.
“把枪给我,”他问埃文斯。
Thecoolestpersononboardwasthemurderer.
飞机上最酷的人是谋杀者。
"Certainly,Captain,"Evansrepliedpolitely,placingtheguninKemper'soutstretched
“当然,船长。
”埃文斯说礼貌地把枪在Kemper奇摩伸出
hand."Andyouneedn'ttiemeup.I'mnotgoingtopullanydoorsopenandjumpout,ordo
手。
“你不必领带我。
我不要把任何门会打开,跳出来,或做
anythingfoolish."
出什么傻事。
”
Unexpectedlysomebodylaughed.Someoneelsereachedblindlyforapaperbagandwassickin
竟然有人笑了。
别人达到一个纸包,盲目地是病了
it.
它。
"Ladiesandgentlemen,pleasekeepyourseats,"thepilotsaid,hisvoicesteadynow."I
“女士们,先生们,请您保管好您的座位上,”驾驶员说,他的声音是稳定了。
“我
knowhowdistressingthismustbeforyou,butthereisnothingwecandountilwearriveat
知道悲伤的这一定是给你,可是我们没办法,直到我们到达
Shannon.Mavis,Ithinkeverybodycoulduseadrink.Butfirstgetsomeblanketstocover
夏侬。
梅微思同学,我要我想每个人都可以喝一杯酒了。
但首先得到一些被子要盖
thesetwopeople.Andifyou,madam,andyou,sir,whoweresittingnexttothemwouldfind
这两个人。
如果你,夫人,您,先生,他们二人正坐在他们旁边的发现
placeselsewhere."
地方到其它地方。
”
Thesuggestionwasunnecessary;thevictims'neighborswerealreadyhunchedinseatsfarther
不需要;,他的建议是受害者的邻居已经提到的座位的更远
away.
走了。
"Now,"KemperturnedtothestillunmovingEvans,"Ishallhaveyouplacedunderguarduntil
“现在,”Kemper转向仍然静止。
埃文斯、“我要你放在后卫到
IcanhandyouovertotheEkeauthoritieswhenweland.Ourcopilotwillhavewiredahead,
我可以把你们交给弥补当局当我们的土地。
我们的副机长将有线未来,
andthepolicewillhavebeennotified.They'llbewaitingforyou.Now,iftwoofyou
和警察将已通知。
他们会等着你。
现在,若是你们中间有两个人
gentlemenwillvolunteertokeepaneyeonhim."
先生们愿意照看他。
”
Theburlymanandanothersteppedforward.
这魁梧的男人,另一站了出来。
BartholomewEvanssmiled.
巴多罗买埃文斯笑了。
"Youknow,Captain,"hesaidconversationally,"Ihappentobealawyer,andIknowafew
“你知道,船长。
”他说引出了话题:
“我碰巧是一个律师,我知道一些
thingsthatyoudon't.Forinstance,thoughanaircraftinflighthasthelegalstatusofa
东西,你没有。
例如,不过是一个航空器在飞行有法律地位的一个了
shipatsea,itspilotdoesnothavethepowerofarrestanddetentionthataship's
艘海中,驾驶员没有力量的逮捕和拘留,有一艘船的
captainhas.Youhavenorightwhatevertoholdorguardme."
队长。
你没有权利举办或无论求你看顾我。
”
"Andtheauthoritiesyousaywillbewaitingtoarrestmecandonothingwhatever.Ireland
“你说,有关当局将会等待要捉拿我什么事都不能做什么都好。
爱尔兰
hasnoauthorityoverme.Iwaiteddeliberatelytodomydeeduntilwewereoverthemid-
没有权柄漫过我身。
我等待着,故意做我的行为于到-
Atlantic.Mywholeactiondependedonthefactthatnonationintheworldhasauthorityin
大西洋。
我的整个行动依赖于事实,世界上没有一个国家机关
thismatter.I'vemadeverysureofthelaw.ThereisnowhereIcanbeheld,nowhereIcan
这件事。
我真是非常确定的律法。
我没有,没有地方可以举办
betried.Thereisnosuchthingasacodeofinternationalcriminalairlaw,noristhere
尝试呢。
没有哪件事情是一套国际刑事法航空法,也没有
anyAirPoliceForce."
任何空气警察部队。
”
TheWorstScareofMyLife
我一生中最糟糕的恐慌
InNovember,1969,IwasworkingforthefederalgovernmentinChampaign,Illinois,whereI
在11月,1969年,我就职于联邦政府在原野,伊利诺斯州,在那里我
wasasecurityguardattheirNikeHerculesMissileBase.Thebase,locatedonLakeShore
是一名保安人员在他们的耐克大力神导弹基地。
基础,位于湖岸走去
DrivenearChicago,was.surroundedbywaterandrock-filledbanks.Itwasmyjobtocheck
开车芝加哥附近,四面环水,在。
rock-filled银行。
那是我的工作来确定一下
alltheguardpoints,makingsurethebasewassecure.
所有的后卫分,确保基地很稳固。
WhenIarrivedlateoneafternoonatthesecurityofficeformyshift,Inoticedawarning
当我到达时,一个下午晚些时候在安全办公室,我注意到一我值班的警告呢
postedontheboards:
largepartsofthefencingonthewestsideofthelakehadbeencut
张贴在板:
大部分的击剑在湖的西侧已经中断了
andnotyetrepaired.IimmediatelycalledmysupervisorColonelStablerinChampaignto
并且没有修好了。
我马上打电话给我的主管在原野实验上校
reporttheproblem.Inrespons
升级会员 